een hoek af - cut the corner

Dit is 'clapotis', het populairste patroon voor een sjaal op Ravelry. Het is een sjaal in rib, schuin gebreid en met geladderde steken. Ik breide die van mij een beetje smaller dan het origineel, met de bedoeling om exact 1 streng sokkenwol op te breien.
Dit is de echte kleur van het garen - Zen garden bling (met een beetje zilverdraad), in de kleur 'lemon ice', een hard geel met een beetje wit.
This is 'clapotis',the most popular scarf/wrap pattern on Ravelry. I made mine a bit smaller then the original, because I wanted to use exactly one skein of sock yarn.
This is the true color - an acid yellow (and a bit of white).


Maar ja, niet goed gemeten en nu ben ik zonder garen gevallen, en ik moet nog minderen voor de laatste hoek. Ik heb dan maar gekozen voor een makkelijke oplossing, en brei de laatste hoek met een ander garen uit de voorraad. In Vlaanderen hebben we een uitdrukking 'daar is een hoek af', en dat gaat dan over een beetje een eigenaardige, grillige persoon. En in het Engels betekent 'to cut a corner' - zich er gemakkelijk vanaf maken. Ook toepasselijk.
Ok, I ran out of yarn. I really have cut the corner on this one.


Daarna heb ik alles in een verfbad gestoken - Dylon verf, kleur 'sahara sun'. Eerst heb ik de witte hoek wat extra laten sudderen, daarna de ganse sjaal ondergedompeld.


Overdyed with Dylon ‘sahara sun’. First I let the corner simmer a bit, later on I added the whole scarf to the dyepot. It’s still ‘cut a corner’, but less obvious.

Ik heb deze sjaal gebreid omdat ik deze zomer naar 'Knitcamp UK' ga. Samen met Knitnation in Londen wordt het dus een echte breizomervakantie voor mij. Maar ondertussen heeft het hier weer goed gesneeuwd...
I have knit this because I will be attending the ‘clap-o-tea’-party at UK knitcamp summer 2010. So that's knitnation in London in July, and knitcamp in August in Scotland. Looking forward to a knitterly summer holiday!(but for the moment it's still snowing...)

striptease

Kijk eens naar mijn nieuwe handgebreide outfit!
Showing off - my new handknit outfit!


Pfff... het wordt hier wel warm hoor!
It's getting hot in here...


Dat is veeeel beter...
Much better....


Mannequin van dienst - Alexander. Truitje gebreid door zijn oma, zijn eerste jeansbroekje door schrijfster van deze blog. Maar vandaag moet ik niet veel schrijven, de foto's spreken voor zichzelf!
Model is Alexander. His sweater was knit by his grandmother, and his first pair of jeans by me...

dromen van de lente - dreaming of spring

Bedankt voor alle lieve commentaren op mijn vorige post! Ik ben heel blij met mijn Torenvalken kimono (door een collega al omgedoopt tot 'papegaaienvest'). Ik zou graag iedereen persoonlijk bedanken voor de aanmoedigingen, maar daar loop ik soms vast met blogger. Ik vind niet altijd het e-mail adres terug, behalve als die persoon een blogger-account heeft (of als ik haar/hem persoonlijk ken van op Ravelry). Maar hier dan : bedankt voor de complimenten!
Thanks for the nice comments on my previous post. I am really happy with my Kestrals kimono (my collegue thinks it's a parrots kimono). I don't have the mail addresses of every commentator to thank them personally - so a general thank you to you all!

De sneeuw is bijna weg...mijn vingers jeuken om een klein sjaaltje in een lentekleurtje te breien.
The snow is almost gone - my fingers itch to knit a scarf in a spring color.


Maar het is toch nog winter. Daarom ben ik een werk van liefde begonnen. Lange zwarte sokken voor de zoon met de grote voeten. Ik gebruik Katia Olé Condor, een superzacht merino/alpaca sokkenwolletje.
But it is still winter. That's why I started a labour of love. Black socks for the son with the big feet. I am knitting this with Katia Olé Condor, a supersoft merino/alpaca sockblend.

Af! - Finished!

En ik ben er blij mee... na zo'n groot project voel ik me altijd een beetje 'leeg', maar aan de andere kant ook een beetje trots...
And I am happy with the outcome. After a big project like this, I always feel a bit empty, but I also feel pride that I have accomplished it...

Ik kocht de wol in de zomer van 2007 in Kopenhagen. Ik begon aan het project in de zomer van 2008 in Zweden
... ik breide er ook een beetje aan de vorige zomer in Oostenrijk...en de eindspurt in de kerstvakantie van 2009...
I bought the yarn in 2007 in Kopenhagen. I started this project in the summer of 2008...also knit a bit on it last summer in Austria...and the final splurge was in the Christmas holiday 2009.

Het is niet perfect. Sommige dingen zou ik, achteraf gezien, anders gedaan hebben. Sommige dingen kan ik niet meer terugdraaien. Eens de trui is opengeknipt voor de mouw is er geen weg terug. Bvb waar je stopt met 2 kleuren te breien (boven de vogelkopjes) wordt het breisel veel soepeler, en verandert de dikte van het eindresultaat. Ik zou dus, zelfs al is er geen tekening, toch een draad langs achter inbreien.
Ander minpuntje : de schouders zijn aan elkaar gemaasd, wat niet echt een stevige schoudernaad geeft.
Some things I should have done otherwise : when you stop knitting the fair-isle you have a onestrand knitting part leading to the shoulders. That makes the fabric a bit flimsy, compared to the rest of the garment. The shoulders are sewn together with the kitchener stitch, which makes not a very sturdy shoulder seam.

En over het kleurgebruik valt ook nog wat te zeggen. Het gebruikt Kauni garen is een 'degradé', zachtjes in elkaar overlopende kleuren. Omdat ik nog geen wolwinder had in 2008 heb ik het garen met de hand gewonden. Soms brak het garen af, en dan heb ik maar een nieuw bolletje begonnen. Bij het breien heb ik niet altijd de juiste kleurovergangen in de gaten gehouden, dus heb ik meer 'blokken' ipv een soepele kleurovergang. Verder heb ik er zelf nog een paar andere kleuren aan toegevoegd,verschillende kleuren groen voor de achtergrond,en het roodpaars aan de boord en op de schouder. Daar ben ik niet 100% tevreden over, alhoewel de boord wel het geheel samenbrengt...Misschien moet ik nog eens nadenken over hier en daar een kleurvlakje overmazen...
And maybe I should check more carefull where I place the colors. The Kauni yarn has a gradient colorscheme, but I also added other colors (several greens for the background, and a redpurple on the borders).

De beslissing om de mouwen voor een stuk te herbreien was een goede zet.
De kimonostijl van het jasje is iets wat me staat, wat ik graag draag. En ik hou ook van het beetje ruwe aspect van de shetlandwol (die toch wel zachter wordt met het wassen en dragen). Dus : OK - deze 'torenvalken' is niet perfect, maar dat ben ik zelf ook niet...
The decision to reknit the sleeves was a good one. It goes better with the kimono-shape of the garment. I also love the feel of the slightly scratchy shetlandwool, which does soften up when worn...So, all in all, not a perfect FO, but then, neither am I...

.... tot het einde....until the end

Nu de kerstvakantie gedaan is gaat het breien aan de 'Torenvalken' niet zo goed meer vooruit. Ik had echt gedacht dat dit mijn laatste 'afje' van 2009 zou worden. Ik moest maar anderhalve mouw breien en een bies rond de voorkant. Moest toch lukken op 10 dagen? Natuurlijk zijn er tijdens zo'n vakantiedagen ook nog andere dingen te doen en te organiseren... even uit het oog verloren!
I was really hoping that this 'Kestrals' kimono would be my last FO of 2009. I guess one and a half sleeve and a big front border take just a bit more then 10 days at home...



Na het doorknippen van de voorkant van de trui brei je een brede bies met blaadjes, helemaal rondom. Het blaadjesmotief is 15 rijen, en over een rij doe ik gemakkelijk een half uurtje. 't Is dan wel even vloeken als je in rij 15 ziet dat er een fout zit in het motief, en dat je 4 rijen terug moet gaan...
After I cut the front steek, I needed to knit a big border in a leaf pattern. The pattern is 15 rows, and each row takes easily a half hour. So when you notice in row 15 that you have made a mistake in the pattern, you can't help cursing a bit...


Dat ziet er al beter uit - na het blaadjesmotief nog een paar rijen ribbels, dan een blokjesmotief en nog wat rijen ribbels. En dan heel de voorkant afwerken met een aangebreid koordje (ook heel erg arbeidsintensief).
Much better! After the leaf pattern, you knit some garter stitch, a small fair-isle pattern, and some more garter stitch. You finish of with a row of attached i-cord (took me another 4 hours).

En daarna zou de trui in principe af zijn, maar ik ben niet zo tevreden over de mouw zoals in het patroon beschreven. Zo'n bloezende mouw past niet bij het kimono-model. Mouwen een stukje uittrekken en opnieuw breien dus...
And this would be theoretically be the end of knitting on this monsterproject. Except that I don't like the puffy sleeves (as in the pattern). It's very 80-ish, and doesn't go with the kimono style of the rest of the garment. I guess that means frogging the sleeves partially and reknitting...

Ik wens jullie... My wish to you...

Moed,doorzettingsvermogen, creativiteit en passie...dat wens ik jullie voor 2010.
Courage, perseverance, creativity and passion... that's my wish to you all.

Mijn ijzeren man heeft in 2009 vele keren getoond dat hij over die kwaliteiten beschikt.
My Iron Man has shown all this (and more) in 2009.


Zelf zal ik van dat alles ook een beetje nodig hebben om dit project af te maken...
En wat heb ik dit jaar geleerd? Het traditioneel Fair-Isle breien (waar men de trui in het rond breit en daarna openknipt) heb ik nog niet helemaal in de vingers. Ik heb sowieso weinig truien gebreid in 2009, omdat ik (af en toe) nog last had van de schouder. Maar als ik zie hoeveel kleine projectjes op mijn 'af'-lijst staan, dan kan ik 2010 misschien toch uitroepen tot 'het jaar van de trui'. Dus het goede voornemen is : meer truien voor mezelf, truien die me staan. Ik heb nog wel een paar wolpakketten in mijn voorraadkast liggen...
I will need a bit of that all to finish this project. I have learned that I still have to learn a lot about traditional Fair-Isle knitting and steeking. I have knit a lot of small projects in 2009 - maybe 2010 will be 'the year of the sweater' for me.

maar nog niet helemaal... not quite there yet...

Nee, hij is nog niet af. Eindelijk een periode dat ik gewoon eens overdag, zonder kunstlicht kan breien. En terugkijkend op 2009 het besef dat ik wel heel veel kleine projectjes gebreid had, maar slechts 1 trui (en 1 mislukking). Dus, het laatste goede voornemen voor dit jaar : nog een trui afwerken. Dat mag ook wel, de wol kocht ik in Kopenhagen in 2007, ik breide in 2008 in de zomer in Zweden eraan, en deze zomer in Oostenrijk. Maar zal ik hem dit jaar nog af hebben? Dan zal ik nog stevig moeten doorbreien!

No, it's not finished. Finally I have some free time and daylight to knit on the 'Kestrals alight', but boy, those sleeves are endless...Looking back at 2009, I realise I have knit lots of small projects. So I made an 'old years resolution', finish a big one. This sweater was languishing in my WIP's basket. I doubt I will finish it this year, but if I do, I will post about it, promised.

Toch nog wat kijkvoer : oktober sokkenoogst. Een spannende wandeling over het sokkenpad, en een verrassend mysterie. Over project 1 ben ik heel tevreden, project 2 ... ahem...mijn oorspronkelijke twijfels blijven bestaan. Dat was het. Als er dit jaar nog een post komt, dan is het met een afje. En anders - gelukkig nieuwjaar aan al mijn lezers !

Some FO's - the olive socks are a mystery knitalong on the 'sokkenbreien'-yahoogroup. I am very pleased with them, and glad I decided on a solid color on my 3th try.
The black-sand colored socks are a mystery knitalong on the sockknitters anonymous group on Ravelry. I still have my reservations about the design...Not sure if I will participate in mystery knitalongs in the future, unless it's from a designer I know I like. This was my last post for 2009, unless I have a final FO to anounce... if I don't : Happy New Year to everybody!

eindelijk ...finally...

winter

Pakken sneeuw buiten.
It's snowing outside.


De dochter bakt een 'red velvet' cake (vooral de mascarpone vulling is een aanrader).
Dear daughter bakes a 'red velvet' cake. I especially like the mascarpone cream that finishes it off.

Met de mascarpone die over is en amandelpoeder, amandelaroma en ontbijtgranen is nog iets te verzinnen.
With the left-over mascarpone cream and some almonds and cereals she cooks up an even nicer dessert.


Ik ben nog steeds op zoek naar de (voor mij) perfecte baret. Deze is bovenaan begonnen. Meerderen op regelmatige intervallen, dan krijg je een patroon dat uitwaaiert in spaken. Daarna weer minderen, en een boord breien.
I am still looking to knit the (for me) perfect beret. This one is started from the top. You increase at regular intervals, so you get this nice spiraling effect. Then decrease some stitches, bind off. Simple.



Ben een beetje te enthousiast geweest - de baret is te groot (lijkt een pannenkoek op mijn hoofd), en mijn afzet is te strak.
Patroon : one day beret
Gebruikt garen : Oostenrijkse handgesponnen wol van Frau Wolle, en een restje Malabrigo.
Eindoordeel : niet geslaagd - kan gered worden door een deel uit te halen en een elastische afzet te proberen.
Maar 't is veel leuker om een nieuw project te beginnen!
I was a bit too enthousiastic, so the beret ended up too big. It looks like a big pancake on my head. And the cast-off was too tight, not very comfortable.
Pattern used : one day beret
Yarn : Austrian handspun from Frau Wolle
Final verdict : not a real succes. I can still save it by undoing a big part, and reknitting the edging. But it's much more fun to start something new!


Op de site van Ysolda vind je een duidelijk filmpje voor de elastische opzet. En al die kabels zijn ideaal om 'kabelen zonder kabelnaald' te oefenen.
Patroon : Gretel
Gebruikt garen : Malabrigo merino worsted, in de kleur 'Amoroso'.
You can find a very clear video on the tubular cast-on on Ysolda's site. And all those cables are ideal to practise my newly learned skill 'cabling without a cable needle'.
Pattern : Gretel
Yarn used : Malabrigo merino worsted, color 'Amoroso'.

Eindoordeel : OK, is draagbaar, maar de boord is net iets te los. Bij veel wind gaat de baret vliegen.
Final verdict : it's wearable, but maybe a bit too loose. With a heavy wind the beret goes flying on it's own.

Ik ben dus nog steeds op zoek naar de perfecte baret.
I guess I am still looking for the perfect beret.

workshops

Ik ben weer een slechte blogster geweest....Vorige week was er in 't wolwinkeltje Leuven een workshop over kabels breien met de Dutch knitters, en ik had weer eens mijn fototoestel niet bij. Mijn toestel begint trouwens tekenen van ouderdom te vertonen, maar dat is een ander verhaal. Dus moeten jullie het stellen met een foto van mijn 'frummeltjes', zoals onze Nederlandse dames zouden zeggen.
En wat hebben we geleerd ?
- kabelen zonder kabelnaald
- kabels aan 2 kanten van het werk breien, zodat bvb. een sjaal langs 2 kanten mooi draagbaar is
- een kabelwerkje afzetten zonder dat het uitwaaiert
- gekruiste steken op verschillende manieren - een breister moet opties hebben. Het resultaat ziet er nogal gelijkaardig uit, maar de manier waarop je het doet is erg verschillend...
- een kabel diagonaal breien
en nog een paar interessante oefeningen, waar ik niet meer aan toe gekomen ben, omdat de schouder tegenwoordig wat opspeelt (nat en koud weer, dan weet je het wel).

Being a bad blogger, I managed NOT to take a camera to the last workshop with the Dutch knitters. The workshop was on cabling, and we did all kinds of interesting stuff : cabling without a cable needle, crossed stitches, reversible cables, cables on the diagonal...



Ik ga graag naar workshops, omdat ik zelf het best iets leer als ik het gedemonstreerd zie. Natuurlijk kan je ook veel uit boeken leren, of door filmpjes te bekijken op het internet.
De beste workshops zijn voor mij :
- een lesgever die voldoende checkt of de leerlingen alles begrepen heeft, en individueel bijstuurt
- technieken/concepten die uitdagend en nieuw zijn
- lesmateriaal dat je achteraf kan terug opnemen, en waar je zelf mee aan de slag kan
De workshops van de Dutch knitters voldoen aan die criteria!

Toen ik hoorde over een nieuw initiatief 'Knitnation' volgend jaar in London, was ik geïnteresseerd, zeker toen ik de lijst van lesgevers zag.
Ik heb me ingeschreven voor:
- halfstranded socks met Anna Zilboorg
- sweater fit with met Anne Hanson
- sock design met Cookie A
Nog 6 maanden om de trein te boeken en verblijfopties af te wegen... en de Ijzeren Man denkt zelfs om mee te gaan. Ik ben een Londen-fan, maar hij moet nog overtuigd worden...

I have a 'hands-on' learning style, and that's why I like to take workshops. A good workshop is where the teacher can check on the pupils progress, has an interesting technique or concept, and good hand-outs for trying all this out at home.
When I heard about 'Knitnation' next summer in London, and when I saw the list of teachers, I was immediately interested. So, booked a few workshops, and I can countdown to July 2010...

sokkendilemma's - sock dilemmas

Dit sokkenpad blijkt moeilijker te bewandelen dan eerst gedacht... Eerste poging : gestart met de donkere Wollmeise - steken moeilijk te zien 's avonds. Misschien moet ik eens over een bril nadenken? A propos, het bleekgroene draadje heeft te maken met de in het rond gebreide rekbare opzet, of ook wel 'Italiaanse opzet' genoemd.
This mystery sock has it's challenges... I started out with the Wollmeise, but quickly gave up. The yarn is too dark to really follow all the cabling. I did like the tubular cast-on in the round - a very nice start for a sock...

Dan maar het lila garen? Ziet er goed uit....over-enthousiast brei ik al direct beide benen, wachtend op het vervolg...Maar als ik ze dan aanpas : toch niet zo goed, te weinig steken, wat maakt dat het patroon heel erg uitrekt en vervormd wordt.
Next try : the lilac yarn. It looks nice, and over-enthousiast I knit the 2 legs simulteanously. Only when I try them on, I notice that the sock is too tight for me. I'll have to start over...


Als een project niet echt werkt heb ik de neiging om iets anders te beginnen. De sockknitters anonymous uitdaging voor November is 'afgehaalde steken', en ze hebben ook een mystery sock. Het begin ziet er goed uit...
Whenever a project doesn't work, I have the urge to start something completely new. De sockknitters anonymous have 'slipped stitches' as a challenge, and there is also a mystery sock. I like the beginning...

Ik ben niet zo overtuigd over het vervolg...De afgehaalde steken zorgen voor een zwaar breiwerk op het been, dat dan overgaat in een ajourpatroon op de voet. Zal ik zoiets dragen? Of toch uithalen en de voet effen breien?
I am not so sure if I like the rest of the design. The mosaic knit makes a heavy cuff, and that continues into a lace design. Will I wear a sock like this? Or should I frog and knit a plain foot?

Dan toch maar het sokkenpad opnieuw bewandelen... Olijfgroen is misschien een minder opvallende kleur, maar past wel bij mijn wintergarderobe...
3th try for the Dutch mystery sock. This time I started it in a solid olive colored yarn. Not a very exciting color, but it's something I will actually wear. Besides, I like this design best in a solid color....

Ests kant - de traditionele manier - Estonian lace

Dit is het resultaat van een ganse dag breien in de workshop Estse kant. Niet echt indrukwekkend; en toch ben ik er heel erg trots op. Ik leerde 4 verschillende manieren om de typische Estse 'nupps' te breien (de bobbeltjes). De Estse breisters gebruikten deze omdat hun kanten sjaals per gewicht verkocht werden...
This is the result from a whole day of knitting in the Estonian lace workshop. I am rather proud of it,although it's not very impressive. I am really glad we learned 4 different ways to knit the Estonian 'nupps'(bobbles). The Estonian knitters added these because their lace shawls were sold by weight...


Ongeveer de ganse namiddag hebben we gezwoegd op het aannaaien van de apart gebreide boord. Omdat de stekenverhouding anders is voor de breedte en de lengte, is het berekenen van hoeveel steken je juist moet opnemen een heel karwei. Gelukkig hadden Carla en Hilly het rekenwerk voor dit proeflapje al voor ons gedaan. Voor als we later zelf aan de slag willen hebben ze een excell uitgewerkt met alle formules en berekeningen. En nee, dit is geen foute foto ! De opmerkzame toeschouwer ziet hier de achterkant van het breiwerk, het aannaaien doe je dus aan de averechtse kant. De traditionele Estse manier is om de boord aan te naaien, maar ik ben niet zeker of ik zooo traditioneel ben. Het is duidelijk : ik ben een breister, en absoluut geen naaister...
We spent the whole afternoon sewing on the seperately knitted border. The row to stitch ratio is different so you have to calculate how many stitches to sew on. Fortunately, Carly and Hilly did all the calculations for us, and they even provided us with an excell sheet with all the formulas. And no, this picture is not wrong. You see the purl side of my knitting, because you sew the border on from that side. Sewing on the border is the traditional Estonian way of finishing, but I think I will opt out...I am clearly a knitter, not a seamstress...


Wat wordt het volgende project? De samenbreisok op de Nederlandstalige yahoougroup 'sokkenbreien' ziet er heet intrigerend uit...En welk garen? Zelfgeverfd lila bluefaced leicester? Of toch de Wollmeise in kleur 'Mon chéri'?...
What will I tackle now? De mystery knitalong on the Dutch sockknitters group looks very intriguing. And what yarn should I use? The selfdyed violet bluefaced leicester? Or the Wollmeise in color 'Mon Chéri'?...

oktober sokkenoogst

Ik ben een slechte blogster. Ga ik naar een workshop 'Estlands kantbreien', en neem ik mijn fototoestel niet mee...Gelukkig hebben Line en Carla wel al een verslagje op hun blog gezet.
Ik schrijf ook nog iets hoor! maar dan als ik mijn 'huiswerk' helemaal afgemaakt heb - het kleine proeflapje met de verschillende steken én aangenaaide boord...
I am a bad blogger... I attend a workshop on Estonian knitting an I completely forget to take my camera... Fortunately Line and Carla have already blogged about it. I plan to write something about it too, but first I have to finish my swatch with all the different stitches and sewn-on border...

Maar ondertussen : de sokken-oogst van oktober. Het thema was 'mannelijke' sokken breien - vertaald als 'sokken ontworpen voor mannen'.
Mannen zijn ongecompliceerd; ze willen simpele sokken in saaie kleuren. Ik heb de laatste tijd zoveel ingewikkelde sokken gebreid, dat gewoon simpele sokken opeens weer leuk werden. En al is de kleurenkeuze beperkt, ik kan een 'nieuw- voor-mij'-garen uitproberen.
De zoon kreeg volgende nieuwe sokken in oktober. 't Was wel nodig, het laatste jaar is hij niet echt meer aan bod gekomen. Hij heeft grote voeten (maat 46), maar heeft graag korte manchetten aan zijn sok; dus dat valt weer mee.
In the meantime I present - the october socks. The october theme with sockknittersanonymous was 'manly' socks (socks designed for men).
Men mostly want simple socks in boring colors. After all the challenging socks I have knit lately, it was nice to knit simple socks in 'new-to-me' yarns. So finally DS gets some new socks...


Globetrotter sokken - gebreid in Opal Harry Potter - kleur 'Hedwig' (de uil). Het patroon is een rib met rijstpapsteek (gerstekorrel in Nederland).
Globetrotter socks - yarn is Opal Harry Potter - color 'Hedwig' (the owl). The pattern is a seed stitch rib.



Simple Skyp socks - gebreid in Austermann Step,in een mooi jeansblauw. Er was ook een band jacquard wit-denim om de 10 rijen, maar dat heb ik ertussenuit geknipt. Het patroon is een brede platte rib met een klein verdraaid steekje als detail.
Simple Skyp socks - yarn is Austermann Step in denim. This colorway also had a band of jacquardstyle white-denim every 10th row or so, but I cut that one out. The pattern is a broad rib with a small twisted stitch detail in the middle.


En omdat de zoon kloeg over koude vloeren op zijn kot - een paar sloefen. Het patroon 'ribby slipper socks' vroeg om een heel dikke draad (superbulky) op naald 8. Die had ik niet, dus dan maar met 3 draden samen en op naald 7 gebreid - met de methode 'rondbreien op 2 rondbreinaalden'. Gebruikt garen - 2 draden grijsgroen 100% wol, en 1 draad khaki wol/camel. Lekker warme sloefen.
And because DS has a student room with a cold floor - a pair of slipper socks. Pattern asked for a bulky yarn an 8mm needles, I knit this with 3 strands of worsted held together; one of them is a camel-wool blend... very warm slipper socks.



En de laatste - 'Raymond'. Deze zijn ontworpen voor een man, maar het garen is een beetje 'te roze' voor de zoon. Ik heb het patroon dan maar aangepast en voor mezelf gebreid. Gebruikt garen : Tucana's dream merino-bamboe sokkengaren. Oorspronkelijk patroon : Vihtori socks - genoemd naar de grootvader van de Finse ontwerpster. Ik heb ze naar mijn grootvader genoemd...
And the last ones : Raymond socks. Because the yarn was 'too pink' for DS, I have reworked the pattern to fit my feet. Yarn is Tucana's dream merino/bamboo sock yarn. The original pattern was called 'vihtori', named after the grandfather of the Finnish designer. I have renamed them after my own grandfather.

Dit wordt veel te lang! Volgende keer vertel ik over mijn November sokken (en ook over Ests kantbreien, beloofd)
This is getting a way too long post with 'look a sock'. Will try a shorter post next time...

haapsalu sall

Ik heb een boek besteld over traditionele kanten sjaals uit Estland. Het heet 'Haapsalu sall' - Haapsalu is de badplaats waar deze sjaals gebreid werden als souvenir voor de adellijke dames die daar kwamen kuren.
I ordered a book on knitting lace shawls in Estonia. It's called 'Haapsalu sall', and it's filled with beautifull pictures of the traditional lace knitting of this Estonian beach resort.

Mijn favoriete patroon tot nu toe (maar dat verandert wel eens} is te zien op p.135 en heet 'Viljapekiri'. Iemand die Ests spreekt en weet wat dit betekent? (mijn vermoeden is dat 'kiri' 'steek' of 'patroon' is, want dat komt dus telkens terug).
My favorite pattern until now is on page 135 'viljapekiri'. Any Estonian speakers here who can translate this?


Alle patronen staan in schema's uitgeschreven, dus alhoewel het boek in het Ests is, is het toch wel te begrijpen.
All patterns are fully charted, so even though the book is in Estonian, it should be possible to figure it out.


Er staat ook een schema in over hoe je een boord moet aannaaien, en hoe je moet uitrekenen hoeveel steken je juist nodig heb. Ik begrijp nog niet alle details, maar dit weekend komen de Dutch knitters' naar Leuven. Ze komen een workshop geven over 'Ests kantbreien'.
There is also a schematic about how to sew on it a lace border, and how to calculate how much stitches you need. I am not sure if I understand everything. Fortunately, the Dutch knitters are teaching a workshop on Estonian lace knitting in my LYS this weekend!

PS : If you are interested in this book - I ordered it directly at the publisher, and payed 17€ for the book, 18€ for shipping and insurance. You can mail Tiina in Tallin.

Tiina Kull
international sales and shipping
Saara kirjastus (publishing house Saara)
+372 50 58 192
tiina@saara.ee

Geel, Geler, Geelst - a yellow month

GEEL !

De september-opgave voor de Sockknitters Anonymous was 'geel!' breien. Ik vind geel een moeilijke kleur. 't Is iets zomers, en in de zomer draag ik zelden wollen sokken.Af en toe,op een kille, natte zomeravond durf ik wel eens korte ajoursokjes dragen.
Ik stuurde mijn persoonlijke aankoopassistent (de dochter) erop uit, en ze bracht dit mee. Sokkenwol met sojavezel, in een zacht geel. Volgens de Duitse-garenfabrikant-met-de-Italiaanse-naam is dit 'Zitrone'. Ik vind het eerder 'Banana'.

The SKA september-challenge was to knit Yellow!. I am not a big fan of yellow, so this really was a challenge. I associate yellow with summer, and I don't wear much woollen socks in summer (although we do have occasional chilly days even in summer). My personal shopper, DD,bought me this soft banana yellow from Lana Grossa.

En deze breide ik ermee - Patroon is 'go with the flow', uit het boek 'Interweave favorite socks'. Ik herdoopte ze 'Going Bananas'.

I have knit these - 'going bananas' - pattern is 'go with the flow' from the Interweave favorite socks book.

GELER!

Maar ik was nog niet helemaal tevreden. Op zoek naar het perfecte geel zag ik in de natuur heel veel goudgele herfstbladeren in de mooiste verzadigde tinten. Ik heb
zelf een garen geverfd, op zoek naar een perfect herfstgeel. Dit was een beige/zand kleur - oververfd met Dylon 'goudgeel' en 'antiek goud'. De kleur doet me aan herfst en honing en mosterd denken.

I wasn't completely satisfied. In this season I saw lots of yellow - but a very autumnal yellow. I didn't find this yellow in any commercial sockyarn, so I dyed some myself. The base yarn was sand/beige - overdyed with 'antique gold' and 'golden yellow' by Dylon. The color reminds me of autumn, and also honey and mustard.

En dit zijn de sokken. Ajoursokken voor de herfst die ik 'Mustard, honey?' doopte. Patroon is ontworpen door Nancy Bush en er zitten allerlei leuke technieken in zoals een dwars gebreid vlechtje, een apart soort teen...Plezant om te breien, en ze passen als gegoten.

And I knit these socks with this yarn. Also lace socks, but lace I can actually wear in autumn. The pattern is designed by Nancy Bush, and incorparates several challenging techniques, such as a vikkel braid, a band heel, a round toe...This was a fun knit, and they fit like a glove.

GEELST!

Nou ja, niet dus. Ik was een beetje uitgegeeld. De laatste sokken voor de september-uitdaging: voor degenen die echt geen geel wouden breien, kon je ook om het even welk patroon van de 'ontwerpster van de maand' maken. En aangezien de zoon toch nieuwe sokken nodig had...
De oktober-uitdaging is trouwens 'sokken voor mannen'. Er zitten dus nog sokken voor de zoon in de pijplijn...

Not yellow, but also one of the september challenges : knit a Wendy Johnson sock. And as my DS needed new socks...
The october challenge is 'manly socks', so there are more socks planned for him...