.... tot het einde....until the end

Nu de kerstvakantie gedaan is gaat het breien aan de 'Torenvalken' niet zo goed meer vooruit. Ik had echt gedacht dat dit mijn laatste 'afje' van 2009 zou worden. Ik moest maar anderhalve mouw breien en een bies rond de voorkant. Moest toch lukken op 10 dagen? Natuurlijk zijn er tijdens zo'n vakantiedagen ook nog andere dingen te doen en te organiseren... even uit het oog verloren!
I was really hoping that this 'Kestrals' kimono would be my last FO of 2009. I guess one and a half sleeve and a big front border take just a bit more then 10 days at home...



Na het doorknippen van de voorkant van de trui brei je een brede bies met blaadjes, helemaal rondom. Het blaadjesmotief is 15 rijen, en over een rij doe ik gemakkelijk een half uurtje. 't Is dan wel even vloeken als je in rij 15 ziet dat er een fout zit in het motief, en dat je 4 rijen terug moet gaan...
After I cut the front steek, I needed to knit a big border in a leaf pattern. The pattern is 15 rows, and each row takes easily a half hour. So when you notice in row 15 that you have made a mistake in the pattern, you can't help cursing a bit...


Dat ziet er al beter uit - na het blaadjesmotief nog een paar rijen ribbels, dan een blokjesmotief en nog wat rijen ribbels. En dan heel de voorkant afwerken met een aangebreid koordje (ook heel erg arbeidsintensief).
Much better! After the leaf pattern, you knit some garter stitch, a small fair-isle pattern, and some more garter stitch. You finish of with a row of attached i-cord (took me another 4 hours).

En daarna zou de trui in principe af zijn, maar ik ben niet zo tevreden over de mouw zoals in het patroon beschreven. Zo'n bloezende mouw past niet bij het kimono-model. Mouwen een stukje uittrekken en opnieuw breien dus...
And this would be theoretically be the end of knitting on this monsterproject. Except that I don't like the puffy sleeves (as in the pattern). It's very 80-ish, and doesn't go with the kimono style of the rest of the garment. I guess that means frogging the sleeves partially and reknitting...