Sunday, January 25, 2009

runner's gloves - loophandschoenen


The iron man never has never asked for handknits before. (The fact that the one sweater I knit for him ages ago was not really a succes has probably something to do with this. In fact, I just escaped the 'sweater curse'.)
Anyway,he is training for a marathon now, and his runner's gloves have worn out. He wants new ones, but they have to be as warm as the worn ones.... (polyester fleece lined).
De ijzeren man heeft nog nooit om handgebreide goederen gevraagd. Ik heb eens uit eigen beweging een trui voor hem gebreid (lang geleden), en dat was niet echt een succes. Gelukkig is toen de 'vloek van de trui' niet toegeslagen (bij Engelstalige breisters bestaat er een 'broodje aap' verhaal dat je nooit een trui mag breien in een beginnende relatie, want dat zou het einde van jouw relatie betekenen...).
In elk geval, de ijzeren man is nu aan het trainen voor een marathon, en zijn (gekochte) loophandschoenen zijn versleten. Hij wil nieuwe, en ik mag ze breien, op voorwaarde dat ze net zo warm en winddicht zijn als de oude (met polyester fleece gevoerd).


I selected 2 really nice yarns. The brown one is garnstudio angora-tweed, a merino-angora blend. You can read an extensive review of this yarn here.. The white one is an alpaca from Canada. The alpaca is supersoft, so I wanted to use it as a liner. I cast-on with 2 colors, knit a braid, and then for the cuff I purled the brown, with the yarn in front, and knit the white with the yarn in back. For the main part of the glove I used some twinedknitting, because it produces a thick and windproof fabric.
Ik heb 2 heel mooie garens uit mijn voorraadkast gehaald. De bruine wol is een merino-angora (vorig jaar in Leiden gekocht. Het witte garen is superzachte alpaca uit Canada. Ik heb met de 2 kleuren opgezet, een vlechtje gebreid, en daarna voor de manchet averechts met het bruine garen (draad aan de voorkant laten lopen), rechts met het witte garen (draad aan de achterkant). Voor de handschoen zelf heb ik getwijnd breien gebruikt, dit geeft een warm en winddicht breisel.

This is how the inside of the cuff looks like : a double-sided fabric, with the warm alpaca on the inside of the glove. I tried the same thing for the fingers, but that didn't work - the doublesided fabric made the fingers too narrow.
Zo ziet de binnenkant van de manchet eruit : dubbel breiwerk, met de witte alpaca als een voering aan de binnenkant. Ik probeerde hetzelfde voor de vingers, maar dat werkte niet - het dubbel breiwerk maakt dat de vingers te strak worden.


What I did eventually was knit the fingers in some slipstitch ribbing : warm and formfitting. The picture shows how I miscalculated the thumb hole, but I fixed that with some grafting.
Uiteindelijk heb ik de vingers gebreid door een rib met afgehaalde steken te breien (zoals je ook op de hiel van een sok weleens doet). Deze foto toont hoe ik de opening voor de duim verkeerd had ingeschat (veel te groot), maar dat is opgelost met wat aan elkaar mazen...

I am very pleased with this project so far, escpecially because I didn't use a pattern. It's my own fabrication. The first glove is finished, but my computer doesn't want to cooperate with my camera any longer. I will post pictures when they are back on speaking terms. Of to knit the second glove now...
Ik ben heel erg tevreden over deze handschoenen, vooral omdat ik geen patroon volg, maar dit zo'n beetje al breiend verzin. De eerste handschoen is af, maar nu wil mijn computer niet meer met mijn fototoestel communiceren. Foto's dus een volgende keer. Nu nog de tweede handschoen breien...

Sunday, January 18, 2009

hedonism - hedonisme


This weekend in the newspaper a big article about knitting - 'Knitting as an hedonist act - why more and more women take up the needles and yarn'.
Dit weekend in 'De Morgen' een groot artikel over breien, met als titel 'Breien als hedonistische daad - waarom steeds meer vrouwen breinaald en wol ter hand nemen'.

Food for thought. When I hear 'hedonism', I think 'egoism'. According to wikipedia,this is partial true. And according to my dictionnary, a hedonist tries to fullfill his sensual pleasures. If you define 'sensual' as 'following your senses', this may be true. Not that there is much smell, hearing or taste involved with knitting, but it's a lot of tactile and visual pleasure.
Daar moest ik even over nadenken. 'Hedonisme' roept bij mij niet direct een positief beeld op. Ik denk dan aan ego├»stisch plezier, en ook wel aan orgie├źn.
Wikipedia bevestigt dat beeld - "een hedonistische persoonlijkheid wordt gekenmerkt door een bovengemiddeld streven naar directe lustbevrediging."
Het woordenboek heeft het dan weer over "het streven naar de bevrediging van zinnelijke verlangens". En als je "zinnelijk' dan interpreteert als 'met al je zintuigen'; dan is er iets van natuurlijk. Alhoewel horen, ruiken en smaken niet zo te pas komt bij breien. Kijken en voelen des te meer!


Strange picture too. Even iron man saw that the lady was sewing, not knitting...
Eigenaardige foto bij het artikel ook. Zelfs de ijzeren man had gezien dat die mevrouw aan het naaien is, en niet aan het breien....

Tuesday, January 06, 2009

driekoningen


Epiphany is the end of the festive holiday. It's not an official holiday in Belgium, but it is in certain parts of Europe (especially Spain, Italy...). Here in Belgium there is an old custom where children go from door to door to sing, and get treats and money. Unfortunately, this old habit has almost disappeared. There is also a saying in Dutch : on the epiphany holiday, king Winter enters the country. And so he did... It has been freeezing lately. Today I went out for groceries, and it was minus 11Celcius (12Fahrenheit). And this was at noon!
Driekoningen sluit de feestperiode af. De weerspreuk voorspelt het : 'als de driekoningen komt in 't land, komt de vorst in 't vaderland'. Dat zullen we geweten hebben...De laatste week vroor het stenen uit de grond. Toen ik vandaag boodschappen deed was het min 11 (op de middag!).


This weather calls for sitting inside, and enjoying the view of our garden in the snow...
Echt weer om binnen te zitten breien en te genieten van het uitzicht op onze besneeuwde tuin...

... to finish colorfull sock for dark days...
... kleurige sokken voor donkere dagen te breien...

...and dream of spring...
...en toch al een beetje verlangen naar de lente...