Sunday, April 10, 2016

Waimakariri - sock madness



Het volgende patroon in de zotte sokkenwedstrijd is genoemd naar  een 'gevlochten' rivier in Nieuw-Zeeland.
The next pattern in the sock madness competetion is named after a 'braided' river in New-Zealand.

 
De sok begint met een voorlopig gehaakte opzet over acht steken. Eerst brei je een klein reepje met kabels.
The sock starts with a provisional cast-on over eight stitches. You start by knitting a small piece, with cables.


 

Dan haal je de voorlopige opzet uit, en neemt daarrond steken op. En dan begin je te meerderen voor de teen. Resultaat is dat je een kabel hebt die helemaal rond over de teen loopt. Een beetje prullen, maar een interessante constructie met een mooi resultaat.
You then remove the provisional cast-on, and pick up stitches around the small strip of knitting. You continue by increasing stitches. This results in a toe, with a cable wrapped around it. A bit fiddly to do, but very ingenious construction and a nice start for a sock.



Aan de spie splitst de kabel, die twee kabels meanderen dan verder over het been, kruisen en gaan dan weer de andere kant op... net zoals de rivier het doet.
The cable splits at the gusset, travels over the socks, and forms a braided cable, just like the river does...



Ik ben heel blij met deze sokken. Het was een patroon waar je geconcentreerd moest blijven, en het is me gelukt om een paar op vijf dagen te breien. Elke 'ronde' in de wedstrijd vallen er breisters af per team. En ik ben nog steeds in de wedstrijd, ik kan naar de volgende ronde. Tijdens het breien zag ik af en toe beelden voor mij van onze reis naar Nieuw-Zeeland deze tijd vorig jaar, veel goede herinneringen! En het doet me al dromen van de huisruil die we in augustus gepland hebben in Australië...
I am very pleased with my finished pair and my knitting speed. This sock madness competition makes me knit like the wind, a finished pair a five days is really an accomplishment for me. It was a rather intense sock to knit, but I really like this design. It reminds me of our trip to New-Zealand in 2015... good memories! And it makes me look forward to our upcoming home exchange in Australia this August...








Sunday, April 03, 2016

Rondje Nederland - Touring Holland



We hadden een huisruil in Barcelona gepland, maar met alle gebeurtenissen hier vonden onze gasten het beter om de ruil uit te stellen. Alle begrip, en Barcelona is dan iets om nog naar uit te kijken. Onze vakantie hebben we dan maar omgevormd naar een rondje Nederland.
We had planned to do a home exchange in Barcelona, but with everything what has happened, our guests proposed to postpone our exchange. We turned our holiday into a tour of Holland.



We startten in Eindhoven, in het Van Abbe-museum.
We started in the Van Abbe-museum in Eindhoven. 


De ijzerenman volgt een opleiding gids, en het motto is: 'een goede gids leert je kijken'. We hadden dus een heeel goede gids!
My IronMan is taking a course to become a guide. He says that a good guide learns you how to look at things, and we did indeed have a very good guide!


Daarna bezochten we de schapenkoppen in Dordrecht: geschiedenis en water alom. Maar ook een beetje een slaperig stadje.
We then visited Dordrecht, where the waterways dictated rise and fall of the city.
 


Daarna naar Rotterdam. Ik heb me nog nooit echt thuis gevoeld hier. Misschien is deze stad té groot voor mij? of té hip?
Next: Rotterdam. Somehow I never feel at home here. Maybe this city is just too big for me? or too hip?





Dat is al meer mijn ding zie...
I found my place eventually...
 



De laatste dag hebben we nog echt de toerist uitgehangen in Keukenhof. Het was een leuke week: niet ver, maar toch écht weg van de normale routine, heel ontspannend.
And we ended our tour of Holland in true tourist style at Keukenhof. I really enjoyed our week not far away, but really envigourating.

Sunday, March 13, 2016

zotte sokken - sock madness

 
De zotte sokken wedstrijd is begonnen. Of eigenlijk de zotte wedstrijd om het snelst een paar sokken breien. Ik doe mee, zolang het kan. Maar supersnel ben ik niet. Dit eerste paar was leuk, vooral omdat ik weer heel wat nieuwe dingen geleerd heb.
Sock Madness has begun and this was the first pattern. I will compete as long as I can, but I have to face it: I am not superfast. Still, I liked knitting these and I have learned a few new things.


De sokken starten van de teen. Het patroon is gebreid met twee garens, dunne streepjes in spiraal en afgehaalde steken. Ik gebruikte effen zwart, en grijsgroen gevlamd garen. Kalme kleuren, er kwamen ook wildere exemplaren voorbij.
These socks start from the toe. The pattern uses 2 yarns, slipstitch spiral knitting. I used  solid black and variegated greenish gray. Calm colours, some used very wild colours for these!
 
De hiel was nieuw voor mij. Deze wordt gebreid met Japanse verkorte rijen. Het was een beetje zoeken, maar in het patroon wordt er naar videootjes gelinkt die je voorthelpen. En natuurlijk is er op Ravelry een groep waar je vragen kan stellen, zelfs soms een beetje te veel gekwetter en informatie overload... maar dat maakt het ook juist leuk natuurlijk.
After 3 hours of knitting I had the heel done. It was not so difficult as feared, but it’s a bit fiddly. Thankfully there was link to Ysolda's blog with a video on how to do the Japanese shortrows. And of course, there is the sock madness group on Ravelry where you can ask questions.
 

Na de eerste sok is het duidelijk, deze worden te groot voor mij. Maar voor een man met maat 46 (de zoon) zijn ze misschien wat te krap. De ijzerenman met maat 43 draagt nooit handgebreide sokken. Dus zijn ze voor de cadeautjesmand, ik zal er wel een kandidaat voor vinden.
Finished the first sock. And, after knitting the leg, it’s obvious that this sock is too big for me. It fits my husband with size 43, but alas, he never wears handknit socks… I am sure I will find a recipient though, the socks are really nice…
Laatste leerpunt: mooi afzetten. Ik heb twee verschillende methodes gebruikt, maar ben over geen van de twee tevreden. Misschien haal ik dat nog wel eens uit en begin ik opnieuw...
Finished! I am not too happy with the stretchy bind-off I used, but it’s OK for now. On one sock I used verypinkknitsverystretchy bind-off. On sock 2 I used the interlocking sewn bind-off (Knitty article), but I think I did something wrong, because the final result does not look like the one in the article at all…

En het moet niet altijd breien zijn. In de hobbyclub hebben we dit schaaltje gehaakt. Kliederen met powertex en tada... gevuld met paaseitjes wordt dat een mooi cadeautje voor onze huisruilgasten uit Barcelona einde deze maand!
And inbetween I did some crochet. This will be a gift for the home exchange family from Barcelona at the end of this month (filled with some Belgian chocolate Easter eggs...)


Sunday, February 28, 2016

Supersimpel2


Supersimpele sokken voor de zoon, die leuk zijn voor de mama, dat is nog altijd het thema. De zoon verklaarde dat dit zijn favoriete sokken zijn, dus ik was op zoek naar iets gelijkaardigs (maar toch anders). Hier zitten de wreefminderingen onderaan op de voetzool, en niet boven op de wreef.
The theme is still supersimple socks for DS, entertaining socks for me. He declared that these were his best fitting socks, so I was looking for something similar, but not the same.

 
Deze breide ik voor mezelf in 2013. Je hebt meerderingen op de zool, en minderingen op de bovenvoet.
I have knit these ones for myself in 2013. They incoporate archshaped soles, with increases on the sole and decreases on the upperfoot.

Hetzelfde principe is in dit ontwerp gebruikt. Het patroon is gratis te downloaden via Ravelry.
Het is een beetje moeilijk om in dit donker gevlamd garen de constructie goed weer te geven, maar je merkt het wel op deze foto. De linkse sok zit rond een sokblokker, en de rechtse sok is ongeblokt. Het resultaat is een sok die een boogje maakt onder de zool, en dat is eigenlijk de natuurlijke vorm van de voet...
The same principle is used in this sock design. You can download it for free from Ravelry. It's a bit difficult to see the construction in the dark yarn, but you can notice what happens in this picture. The left sock is blocked on a sock blocker, the right one is unblocked. The archshaped sole follows the natural curve of the foot.


Dat was het voor de simpele sokken denk ik. Sock Madness begint volgende week. Dat is een wedstrijd on-line, om het snelst ingewikkelde sokken breien. Ik ben niet zo competitief ingesteld, maar ik denk dat ik weer vanalles kan bijleren. Dit is de opwarmsok, met een dubbele spie/wreefmeerderingen op de voetzool. En een apart soort hiel die ik nog nooit gebruikt heb. Zo'n sokken krijg ik aan de zoon niet verkocht, het is 'just for fun'. Je kan nog inschrijven, de wedstrijd begint op 1 maart!
That was all for the simple socks I think. I succombed to the lure of the Sock Madness, although I am not really competitive. This warm-up sock has a double gusset, and a heel construction that is new to me. I don't think DS will like these, so it's just for fun! You can still enlist, the game starts 1st of March.



Sunday, February 21, 2016

Supersimpel


 
Het sokkenplan voor 2016: supersimpele sokken voor de zoon.
The sockknittingplan for 2016: supersimple socks for DearSon (DS).

Ik was goed begonnen: simpel, maar toch nét nog interessant genoeg voor de breister. Het gratis patroon  'de sokken van Oscar' door Bianca Boonstra gebruikt valse kabels. Die zien eruit als kabels, maar worden gevormd door meerderen en minderen.
I started the year good with these. It's a free pattern, and uses increases and decreases to form 'faux' cables.


En toen was het simpele al een beetje te simpel. Ik kreeg een patroon van Stephanie Vanderlinden cadeau, als prijs voor het breien van het volledige Op-Art sokkenboek.  Blau und Braun, heet het patroon, maar bij mij werd het Blau und Blau. Ik deed half en half, afgehaalde steken op het been, en simpel rechtdoor op de voet.
And then I got tired of 'simple'. I received this pattern by Stephanie Vanderlinden as a prize for knitting the complete Op-Art sock book. The pattern is called Blau und Braun, but I did them in Blau und Blau. I did the mosaic knitting on the leg, and simple stockinette on the foot.

OK. Terug naar de doelstelling. Simpel.
OK. Back to my resolution, knit simple socks.


Maar toch weer een leermomentje, een ander soort opzet die extra rek geeft bovenaan de sok, de German twisted cast-on.
But still, I want to learn new-to-me-things, so I used an extra stretchy beginning for the top of the sock, the German twisted cast-on.

Dit was een ideaal project voor onze eerste Leuvense Stitch'nBitch bijeenkomst. Ik nam ook mijn wolletjes uit Parijs mee om te bewonderen, en mijn nieuwste patronenboeken. Kom ook eens af voor een babbel en inspiratie! Vanaf nu elke vrijdag (behalve de eerste vrijdag) vanaf 19u in het Wereldcafé Leuven.
This was an ideal project to take with me at the kick-off of our Leuven Stitch'nBitch meeting. From now on every Friday (except the first Friday) at Wereldcafé Leuven. Come over for a chat and inspiration!


Saturday, February 13, 2016

Parijs wolweekend - a woolly weekend in Paris

 
Vorig weekend was ik in Parijs. De eifeltoren heb ik per toeval gezien, maar eigenlijk ging ik voor de textielbeurs l'Aiguille en Fête.
I was in Paris last weekend. I stumbled upon the Eifel tower by accident, but actually I was going to Paris to visit l'Aiguille en Fête.


Dit is een grote beurs, met allerlei stands rond textiele werkvormen, dus niet alleen breien of wol. Er was bv. een tentoonstelling rond Huichol en Kuna patchwork.
It's a large fair, with several interesting exhibitons on all kinds of textile arts, for instance on Huichol and Kuna patchwork.
Ik hield vooral van deze artieste uit Brest, Mona Luison, die met gerecycleerde materialen sculpturen assembleert.

I really liked the works of this artist from Brest, Mona Luison. She composes sculptures with recycled materials.

 
 
Maar natuurlijk was er ook op brei-vlak het één en 't ander te ontdekken. Luxegarens en vrouwelijke modellen bij elle tricote uit Straatsburg....
But of course there were also some interesting stalls  in the knitting field. Lush yarns and feminine garments at Elle tricote from Strasbourg...

... en jong en hip bij Lilweasel. Veel gekwetter in allerlei talen, een internationale ambiance. Aan de sjaaltjes te zien merkte ik dat Stephen West ook hier een populaire ontwerper is.
... and young and hip at Lilweasel. Lots of chatter in different languages, a very international feel. And judging by the look of it, Stephen West has his following  here also.





Dus geen wonder dat hij wat verder aan de stand van L'Oisive Thé te vinden was.
So it was no surprise that you could bump into him at the stall of L'Oisive Thé.


 
Voor mij was de ontdekking  Lily Neige. Heel veel garens met alpaca, maar ook merino, angora, kasjmier... Alle grondstoffen zijn van Franse oorsprong, ook de kasjmier (geen roofbouw in Mongolië), en met ecologisch vriendelijke verfstoffen behandeld.
My personal discoveries were the yarns of Lily Neige.  Most of their yarns are alpaca or blends. They have merino, angora, cashmere... All raw materials are French, even the cashmere, and dyed with ecological dyes.



Een andere ontdekking was het sociaal project van Chausettes Orphélines. Zij zamelen oude sokken in, halen die door een hakselaar (of zoiets), voegen wol of katoen toe, en voilà: nieuw garen! Hier machinebreien ze zelf sokken, mutsen, mitaines...mee.
Another discovery was the social project of Chausettes Orphélines. They collect old socks, put everything in a shredder, add wool or cotton, and voilà: new yarn! They machineknit new socks, hats, mittens ... with this recycled yarn.

Dit kwam mee naar huis: links een streng alpaca/zijde/kasjmier en een degradé kantwolletje van bij Lily Neige. In het midden bruineglittertjes van bij Chausettes Orphélines. En ik ben dan toch teruggegaan naar de stand van Lilweasel voor twee strengen handgeverfde sokkenwol van (Vi)laines, met mooie namen zoals 'ramasser les galettes sur la plage' en 'la chasse aux papillons'. Ik ben blij met mijn aankopen!
I took this back home. On the left: a hank of alpaca/silk/cashmere and a lace gradient from Lily Neige. In the middle a brown glitter yarn from Chausettes Orphélines. And I returned to the LilWeasel stand when it got a bit calmer, to buy two hanks of handdyed (Vi)laines sockyarn with poetic French names. Very glad with what I bought, now it's time to get knitting!