van katoen

Alle bloggers in Vlaanderen (en Nederland) weten het waarschijnlijk al, op 14 april geven ze van katoen in Gent.
Mijn creatieve collega's en ongeveer gans textielverwerkend en bloggend Vlaanderen slaan de handen in elkaar om een naaimarathon te organiseren voor 'Annick for Kenya'. Van 10 tot 10 snorren de naaimachines in het MIAT, en alles is te koop voor het goede doel. Wie zijn naaikunsten wil verdiepen kan een uitgebreid workshopprogramma volgen. En in de randanimatie wordt er zelfs een beetje gebreid en gehaakt...
En wie echt en techtig zelf niet ter plaatse kan zijn, die kan nog een 'vrijwillige bijdrage' doen,op het rekeningnummer BE06-9730-26314-922 met vermelding van vrije gift. Dat ga ik dus doen, want ik moest kiezen tussen 2 evenementen, en zal er niet bij zijn. Je krijgt het dan wel niet verpakt in zo'n kleurige tas natuurlijk...

aangepast om een paar kapotte links te repareren...

slip and knit

Tussen de ingewikkelde Cookie sokken door wil ik ook wel eens een simpele sok breien. Daarvoor inspireer ik me op de 'uitdagingen' van de sock knitters anonymous. Vorige maanden kreeg de zoon zo verschillende paren, nu is de dochter aan de beurt.
Sometimes when I am tired I don't want to do the chart heavy Cookie socks. I take inspiration from the sockknitters anonymous challenges to decide what to knit.

Meestal brei ik blauwe of grijze sokken voor de dochter, maar tot mijn verrassing haalde ze deze streng uit de kast. Perfect voor de februari uitdaging 'afgehaalde steken'. Door steken af te halen en pas op de volgende rij te breien kan je gevlamde garens temmen, het kleurverloop er heel anders doen uitzien.
To my surprise DD selected this yarn for her next pair of socks. It's perfect for the February challenge, 'slipped stitches'. Slipped stitches are great to ‘tame’ variegated or pooling yarns.

Het patroon is 'Nugatory', door Hunter Hammersen. Ik heb dit patroontje vorig jaar als kadootje gekregen, dus ik blijf 'gebruiken wat ik heb'...Een heel leuk patroon, maar misschien heb ik meer afgehaalde steken nodig om het kleurverloop te breken.
Pattern is 'Nugatory' by Hunter Hammersen. I received this pattern as a gift last year.It’s a great pattern, but maybe I need more slipped stitches to battle the pooling.

Dit was een snelle en leuke sok om te doen. Net iets meer dan een basis sok, met de afgehaalde steken en minderen boven op de voet in plaats van op de wreef. Dat zorgt ervoor dat de kabels naar elkaar toelopen. Maar verder het comfort van een sok met een brede rib, en zo heeft de dochter haar sokken het liefst.
This was a fun and quick knit. Just a little bit of interest with the slipped stitches, and the decreases on top of the foot, but the comfort of a basic ribbed sock. Just how DD likes her socks…

Ik heb nog wel wat andere gevlamde garens in de kast die moeten 'getemd' worden..
I still have other variegated yarns in my stash that need 'taming'...

Maar ik blijf ook Cookie sokken breien voor mezelf! Thelonious - sok 1 is af. Het patroon vraagt wat concentratie, maar 't is een sok over 56 steken dus dat gaat goed vooruit.
And I keep knitting on my Cookie socks of course. Thelonious - sock 1 is finished. You need to concentrate on this sock, but it goes fairly quick, as it is knit over 56 stitches.

En voor de Stalagmite sokken heb ik een mooi korenbloemblauw uit de kast gehaald. Een sok over 80 steken, pfft...
And for the Stalagmite socks I pulled a nice blue out of my stash. It's a sock over 80 stitches, very intense to knit...

februari - stalagmite : lente!/spring

Het kleurenthema voor de effen sokkengroep in februari is 'lente'.
The februari color theme for solidsocks is 'spring'.

En de sok van de maand in de CookieA knitalong is 'stalagmite', een sok met veel kabels, die moeten doen denken aan de bekende druipsteenformaties. In het boek is deze in het lichtblauw gebreid, dat doet de kabels mooi uitkomen.
And the Februari sock in the CookieA knitalong is 'stalagmite', a heavily cabled sock. In the book it is knit in a pale blue, which shows the cables nicely.

Voorlopig is er nog geen spoor van lente in onze tuin.
There are not much signs of spring in our garden yet.

Eén van de eerste bloeiers in de tuin is de magnolia, of tulpenboom.
One of the first blooming trees in our garden is the magnolia.

... en toevallig heb ik nog een streng Wollmeise in de voorraadkast, kleur 'Magnolie'. Maar ik ben een beetje bang dat het garen te gestreept opbreit, en dus niet ideaal is voor kabels.
... and I do have a hank of Wollmeise in the color 'Magnolie' in my stash. But I am a bit afraid that the yarn will knit up stripey, and thus will not be the right choice for this sock.

Een beetje later in de lente bloeien de seringen...
A bit later in spring the lilactree starts blooming...

En dit garen, Bugga! in de kleur 'blue acmon' heeft de perfecte seringenkleur. Blue acmon' blijkt een vlindertje te zijn, de Nederlandse naam heb ik nog niet gevonden. Vlindertjes zijn er eerder in de zomer, maar kom, voor mij is dit toch een lentekleur.
This yarn, Bugga! in the color 'blue acmon' is a very nice lilac color. 'Blue acmon' turns out to be a butterfly, and maybe butterflies are summer creatures, but still, I think this is a perfect spring color.
Maar jammer genoeg werkt het niet voor de kabelsokken. Bugga is een beetje dikker dan standaard sokkenwol. En het patroon heeft maar 2 maten, de kleinste maat begint al met 80 steken. Kabels trekken in, maar toch, 80 steken is heel veel. Deze sok wordt dus veel te groot in dit garen.
Unfortunately this yarn does not work for the cabled socks. Bugga is a heavier weight sockyarn. And the pattern has only 2 sizes, the small starts over 80 stitches. I know cables draw in, but still, 80 stitches is a lot to start a sock. So, this sock will be way too big in this yarn...

Er is nog een oplossing: ik heb nog 1 inhaalsok te doen uit het boek, 'Thelonious', en die staat beschreven in 4 maten.
Plan B : I still have to catch up one last sock in the knitalong schedule, this sock is 'Thelonious', and it comes in 4 sizes.

Ik doe de extra smal over 56 steken, en dat is juist goed.
I am doing the extra small over 56 stitches, and that is just right.

Nu nog een oplossing vinden voor de Stalagmite sokken. Een andere kleur vinden die niet zo 'lente' is? Of nieuwe wol kopen?
I still have to find a solution for the Stalagmite socks though. Knit it in a non-spring color? Buy new yarn?

van bloemetjes en beestjes - flora and fauna

Het sokkenthema voor januari was 'bloemetjes en beestjes'. Ik heb redelijk wat sokken met blaadjespatronen in mijn bibliotheek . Deze bvb: 'embossed leaves', in het boek favorite socks.
January's theme in the sockknitters anonymous group was 'fauna and flora'. I have several nice sock patterns with a leafy design in my queue. These ones for instance 'embossed leaves', from the book favorite socks.

Of deze? 'Birch leaf socks' uit het boek a gathering of lace.
Or these ones? 'Birch leaf socks' from the book a gathering of lace.
Beide patronen lijken heel goed op elkaar, maar er zijn toch verschillen. De 'berkeblaadjes' hebben geen geribde boord maar een rolrandje, en een verschillend patroon op de voor- en achterkant van de sok. Vooraan heb je de blaadjes, achteraan een geribd ajourtje voor een betere pasvorm.
Both sock patterns are similar, but there are differences. The 'birch leaves' incorporate a rolled edge (instead of a ribbed cuff), and 2 different patterns on front and back of the socks. On the front you have the leafy design, on the back a ribbed lace for a better fit.

En ik heb ook nog dit patroon, 'woodland sprite', een pfd-download ooit eens als een RAK (random act of kindness)-kadootje gekregen. En één van mijn goede voornemens voor 2012 is mijn kadootjes (wol of patronen)ook effectief te gebruiken..
And I also have this pattern in my binder of 'to knit patterns'. It's 'woodland sprite', a pdf download that I received as a 'random act of kindness'.

Ik heb er zelfs de perfecte wol voor liggen, ook een kadootje dat nog moet opgebruikt worden.
I even have the perfect yarn for it, also a RAK-present.

Je begint met de blaadjesrand die je over en weer breit (dus niet in het rond). Van daaruit neem je steken op om dan de eigenlijke sok te breien. Op de voorkant heb het blaadjespatroon, op de achterkant een ajourtje dat over de hiel doorloopt. Plezant breisel, ik word er helemaal vrolijk van.
The sock starts with a sideways knit cuff, knit flat and then joined in the round. From there on you pick up stitches for the cuff, with a different lace pattern on the front and back of the sock. It’s a fun knit!

En voor de beestjes ga ik een heel andere richting uit. Geen vrolijk geelgroen, geen ajour, maar kabeltjes. Zien jullie wat het wordt? Misschien een beetje griezelig, maar ook plezant om te breien. En perfect voor de dochter. Onopvallend ongewoon.
For the 'fauna' I am doing something completely different. No cheerfull color, no lace, but small cables to form the animal... can you see what's it going to be? They look a bit creepy, but it's a fun knit also. And perfect for DD's inner geek.

Grijs - Gray

Buiten is het grijs en druilerig... Perfect weer om mijn grijze sokken af te maken! Dit is 'Cusp', patroon 11 in mijn Cookie marathon. Ik vond dit één van de makkelijkere sokken in het boek, of misschien ben ik nu gewoon aan de manier waarop de patronen geschreven zijn. Bij sok 2 was ik dus een beetje overmoedig geworden, en slaagde erin om toch op automatische piloot een heel deel fout te breien...
We have had some very gray and dreary weather the last week. Perfect to sit inside and knit on a gray sock.I finished pattern 11 in the Cookie marathon. For me, this was one of the easier socks in the book. But maybe that’s due to the fact that I have some Cookie experience now…You still have to pay attention though, I ‘assumed’ that I knew the pattern on the 2d sock, and I goofed up and had to frog a whole part. I did the gusset decreases like in a regular sock pattern, together with the decreasing in lace this became a very weird sock…

Als je meedoet aan de knitalong en de sok van de maand binnen de tijdslimiet afkrijgt dan kan je meedoen om een prijs te winnen. En als je niet op tijd klaar bent, dan kan je nog altijd kans maken om een prijs te winnen als 'trage deelnemer'. En deze maand won ik in alle twee de categorieën! Prijs 1: een projectzakje om je breiwerk in mee te nemen... redelijk groot, zelfs een omslagdoek in wording zou hierin passen...
If you participate in these knitalongs you are also entering in a draw for prizes. Even if you don't finish on time, you are still able to win as a 'slow finisher'. And this month I won in both categories! First I received this beautifull project bag, big enough for a shawl...

... en prijs 2, een streng 100% merino sokkenwol in de kleur 'jingle bells'.
... and the second prize, a hank 100% merino sockyarn in the color 'jingle bells'.

Het zijn niet echt mijn kleuren, ik heb er dan maar een hoedje mee gebreid voor 'zet op tegen kanker'. En zo eindigt het weekend toch iets minder grijs...
As these are not really my colors, I decided to use the yarn to knit a chemohat. And thus the weekend ends on a less gray note...

Düsseldorf

Ja, Düsseldorf is een grote moderne stad...
True, Düsseldorf is a big city...

vanuit de 'Rheinturm' kan je de stad in breed panoramazicht langs alle kanten bekijken...
you get a great panorama view over the city from the Rheinturm...

er zijn grote musea met interessante collecties moderne kunst...
you can visit several interesting museums with contemporary art exhibitions...

en ook de boekenwinkels zijn er reusachtig...
even the bookstores are huge ...

maar je kan ook een boek uit de 'öffener Bücherschrank' meenemen, waar mensen gewoon de boeken achterlaten die ze zelf niet meer zullen lezen...
but you can also get a book from one of the 'public bookshelves', where people can leave books they won't read anymore, and take a book they like...

er zijn leuke kleine winkeltjes..
you can stumble upon nice small shops...

met paarse schaapjes in de voortuin...
with purple sheep in the frontyard...

(voor mij) één van de leukste activiteiten was het meebreien met de Düsseldorfer stricktreff. Het was heel 'gemütlich' en ze gaven me tips over wolwinkels, en waar je de beste breitijdschriften vindt (in het Hauptbahnhof). Nog eens bedankt dames, voor het warme onthaal. En om mij het plaatselijke Altbier te laten proeven...
Personally, I really enjoyed my visit to the local Ravelry 'Stricktreff'. The ladies were very welcoming, and provided me with tips about yarnstores and where to find the best knitting magazines (in the main railway station). Thanks again for the warm welcome, and for letting me have a taste of the local 'Alt'beer.

In de wolwinkel heb ik uiteindelijk niets gekocht, maar een paar tijdschriften ter inspiratie kunnen er nog net bij.

I did not buy anything in the yarn store, but a few knitting magazines for inspiration did make it back home.

Dit tijdschrift is 'breien en vervilten', schattig hé die kaboutertjes?
This magazine is about 'knitting and felting', cute heh?

En er zijn ook nog 2 boekjes meegekomen naar België. Düsseldorf heeft een grote Japanse gemeenschap. Je kan er lekker Japans eten, en er er is ook een Japanse boekwinkel waar ik het rechtse haakboekje kocht.
I also bought 2 booklets. Düsseldorf has a large Japanese community. You can eat very nice in several Japanese restaurants, and there is also a Japanese bookstore where I bought the right booklet.

Deze stola vind ik schitterend!
I really like this pattern...

Voor mij is het de eerste keer, een Japans patroon. Iemand een idee hoe ik eraan begin?
A Japanese pattern is a first for me. Will be a personal challenge for 2012, I guess. I can use some help, if any of my readers has a clue how to start, any input is welcome.

Het boekje links is over 'breien met verkorte rijen', en dit vestje is volledig mijn stijl (misschien in andere kleuren..)
The left booklet is about 'shortrow knitting', and this jacket is totally my style (maybe in different colors...)

Het was een leuke kennismaking met Düsseldorf. We zullen eens in de zomer moeten terugkeren om langs de 'Rheinufer' te flaneren...
It was a nice first visit to Düsseldorf. I think we should come back in summer to walk along the Rhine...

januari - cusp - grijs/grey

Allez hup, we zijn weer vertrokken...
The New Year has kicked of nicely...

Dit is de Cookie knitalong sok voor januari: Cusp. Eén van mijn favoriete sokken uit het boek, met zijn diagonaal ajourpatroontje over een geribde achtergrond.
This is the Cookie knitalong sock for January: Cusp. It's one of my favorites, with it's diagonal lace pattern over a ribbed background.

En de kleur van de maand is grijs. Niet veel grijze sokkenwol in mijn kast, maar ik wist al in oktober dat er een grijze maand op komst was, en toen heb ik op de Duitse Ravelry meeting 2 soorten grijs gekocht bij het Regenboogschaap (das Regenbogenschaf). Op de foto lijken ze wat blauw, maar 't is toch wel grijs hoor! En het zijn ook 2 verschillende kleuren, links 'Earl Grey', en rechts 'Schwarzmalerei'.
January's color theme is 'Grey'. I bought some interesting grey yarns last October at the German Ravelry meeting from the Rainbow Sheep (das Regenbogenschaf). It looks a bit blue in this picture, but it's definitely grey. At left 'Earl Grey', right 'Schwarzmalerei'.

En zo ziet de rechtse streng eruit na 2 dagen stevig doorbreien. Deze sok gaat mee op reis Duitsland, ik heb nog een paar daagjes vrij en ik ga Düsseldorf verkennen...
And this is how the skein on the right looks like after 2 days speedknitting. And now this yarn travels back to Germany, I have some days of and am going to explore Düsseldorf...