Sunday, April 26, 2015

Nieuw-Zeeland


Volgende maand ga ik huisruilen in Nieuw-Zeeland. Natuurlijk heb ik al wat wolwinkels opgezocht, en er is ook een wolfestival.
Next month I am home exchanging in New-Zealand. I have already looked into interesting yarn shops, and there is also a woolfest in Auckland when I am there.


Maar we gaan vooral voor de natuur. Het is wel herfst dan, en Nieuw-Zeeland is een groen eiland omdat het er heel veel regent...
We are mainly going to enjoy nature though. It's Autumn when we go, and of course New-Zealand is green because it rains a lot...


Ik weet niet of het me zal lukken om te bloggen. Daarom heb ik een paar 'inhaal'- blogposts klaargezet, dan is hier toch wat te lezen als ik weg ben.
I don't know if I will manage to blog when I am there. That's why I have prepared a few 'catch-up' posts when I am away, so there is still something to read here.

Nu nog een eenvoudig breitje voor de lange vluchten, en ik ben klaar om te vertrekken...
I just needed to cast-on a simple project for the long flights, and now I am ready to take off...

Sunday, April 19, 2015

Freiburg, en Op-Art socks - Anni



Twee weken geleden waren we in Freiburg. Deze stad in Zuid-Duitsland is vooral gekend om de maatregelen in verband met ecologisch wonen, maar het is ook gewoon een charmant ouderwets stadje.

Two weeks ago we visited Freiburg. This city in the south of Germany is known for it's measures regarding 'green' living. We mainly visited the charming old city centre.
Dit vond ik een grappig winkeltje: een lederbewerker, die broeken, vesten... maar ook motorbekleding op maat maakt.
I liked this little shop: leatherwork for trousers, jackets and motors...



Er was ook een wolwinkeltje, vlakbij de kathedraal, met een apart soort 'vensterbankvitrine'. Maar ik heb me ingehouden, en niks gekocht (nu ja, één tijdschrift).
There was also this yarnshop, around the corner from the cathedral, with a quaint window sill counter. I showed great restraint, and bought nothing (except for one magazine).

Want het doel van de reis was: een halve marathon lopen. En dat is ook gelukt: proficiat aan mijn ijzeren man!
The goal for this trip was: running a half marathon, and my Iron Man succeeded. Congrats!

We reisden met de trein naar Freiburg. Ideaal om een eenvoudig paar sokken te breien.
We traveled by train to Freiburg. Perfect for knitting a simple pair of socks.


Het volgende paar in het Op-Art sokkenboek is 'Anni', vernoemd naar textielkunstenares Anni Albers. Het ontwerp zelf is geïnspireerd op haar werk 'gele meander'.
The next pair of socks in the Op-Art book is called Anni, named after textile artist Anni Albers. The pattern is inspired by her work 'Yellow Meander'.
Anni Albers was born in 1899 and is one of the best known textile artists of the 20th Century. In 1922 she attended the Bauhaus as a student where she later met and married Josef Albers. After its closure in 1933, they moved to Black Mountain College where she taught until 1949.
In the 1940's Anni Albers' weavings were shown throughout the US and she published many articles on textiles and design, culminating in her 1949 show at the Museum of Modern Art, New York. The first of its kind for a textile artist at MoMA, the exhibition toured the US from 1951 until 1953, establishing Albers as the most famous weaver of the day. 

Een meander bestaat uit een doorlopende lijn die vorm aanneemt in een zich herhalend motief. Het kan gezien worden als een klein labyrinth.
A meander is a design formed by a continuous line that’s shaped into a repeated motif. It can be seen as a small labyrinth.
 
 Ik breide deze sokken in effen grijs. Telkens als er een sok uit het boek in aanmerking komt als mannensok, dan kies ik voor een neutrale kleur. De zoon heeft altijd sokken nodig, en er zijn ook nog altijd collega's die weggaan.... Ik vind ze wel mooi in een zonnige kleur, dus misschien brei ik deze nog wel eens.
I have knit these in solid gray. Whenever a sock in the book is suitable for a men's sock, I do them in a neutral color. DS is always in need of socks, and there are still collegues leaving. But I do love them in sunny yellow, so I might knit these again some day.

Tuesday, April 14, 2015

Kringl - Pretzel

 
Mijn ene trui per jaar is af. Altijd toch een hele inspanning, zo'n trui.
My one sweater a year is finished. It's always quite an undertaking, knitting a sweater.

 
Het moeilijkste was om de mouw goed in de armopening genaaid te krijgen. Wie goed kijkt ziet nog een foutje.
I struggled a bit to get the sleeves into the (wide) armholes, if you look carefully, you can still see an error.
Ik ben nog niet heel zeker of ik dit geslaagd vind. De trui heeft geen sluiting, en glijdt nogal gemakkelijk naar achter en van de schouders. Maar dat is op te lossen met een decoratieve speld. Misschien is die ronde vorm voor mij ook niet ideaal.

Not sure yet if I like it on me. It has no closure, and slides easily off the shoulders. But that can be remedied with a shawl pin. Maybe the round shape is not ideal for me.
 
Ik twijfel ook een beetje aan de kleur. Toen ik de wol kocht, vorig jaar in oktober, verfde ik mijn haar nog. Nu heb ik mijn natuurlijke grijs, en misschien had ik dus beter iets grijsblauws gebreid. Ik draag het wel graag, lichtgewicht, warm en toch niet té. Alleen op het gevoel is dit potentieel een vest dat ik heel veel ga dragen...
And what about the colors? When I bought the yarn, last October, I still dyed my hair. Now I have my natural grey, so that's a totally different look. Maybe I should have knit something blueish grey. I do love the fabric though. It's lightweight and warm, but not too hot. I might wear this jacket a lot, because the alpaca-wool is such a nice feeling...

Saturday, March 21, 2015

Rijswijk - brei- en haakdagen

 
Gisteren was ik op de brei- en haakdagen in de Broodfabriek, Rijswijk, Nederland. Ik was niet van plan om te gaan, omdat ik wou sparen voor mijn reis naar Nieuw-Zeeland. Maar toen kwam het aanbod om mee te rijden met een paar dames uit Leuven...
Yesterday I attended a knitting event in the Netherlands. I was not planning to go, because I wanted to save for my trip to New-Zealand...but I got on offer to drive together with some other ladies from Belgium...

 
 Wij waren daar als het promoteam van het twijnend breien.
 We attended the event as the promo-team for twined knitting.

Carla gaf worskhops in een opblaasbare iglo...
Carla did the workshops in a kind of inflatable igloo...

... wij lieten de passanten al eens oefenen, toonden de mogelijkheden en gaven wat extra tips en handigheidjes mee.
... we encouraged visitors to try it out themselves, showed what possibilities this techniques has to offer and provided extra tips and tricks.

Ik had ook mijn eigen work-in-progress mee, maar veel vooruitgang was er niet, daarvoor heb ik een beetje te veel gekletst, en rondgewandeld bij de andere standjes.
I also took my twined knitting in progress, but did not knit much on it. There were just too many distractions.
Ik had al een tijdje mijn oog op deze 2 boeken, maar wou ze toch eerst inzien voor ik besliste. Het garen op spoelen is van bij Bart&Francis voor een volgende brioche sjaal. En het garen vooraan is sokkenwol met netels. Ik ben benieuwd!
Bedankt Carla om ons uit te nodigen, en bedankt Annie en Denise voor de fijne dag.
I already planned to buy the books, but wanted to leave through them before deciding. The yarn on cones is wool&silks from Bart&Francis for another brioche scarf. And the grey yarn was an impulse buy, sockyarn with nettles. I am curious to try that one out. Thank you Carla for inviting us, and thank you Denise and Annie for the nice day we spent together.

Sunday, March 15, 2015

Willow


Mijn brioche sjaal is af.  In het begin worstelde ik met de techniek, vooral de opzet en hoe het breischema te lezen. Maar eens ik het systeem door had, was het een kwestie van geconcentreerd te blijven. In één bepaalde rij moet je een ingewikkelde mindering doen, waar de top van het blaadje sluit. Daar ging het af en toe nog fout. Ik gebruikte dus een 'levenslijn' vlak voor die rij. Je rijgt een katoenen draad door alle steken. Als je dan moet uithalen, dan ritsen je steken niet door en kan je deze gemakkelijk terug op de naald zetten.
Er was nog een speciale afzetmethode, en dankzij de Craftsy video is dat redelijk vlot gegaan. En uiteindelijk heb ik de sjaal met stoom wat egaler 'geblockt', zonder echt agressief op te spannen.
Finished: once I knew how the pattern worked, it was a question of keeping the focus while knitting. I did use a lifeline after the  complicated  4 stitch decrease  row (the top of the leaf); that still was a bit tricky.
The bind-off did not pose any problems, again thanks to the Craftsy video. I finished off by lightly steamblocking, so that the fabric is flat, without being stretched. I am very happy with the finished object!



Tussendoor heb ik nog aan de trui gebreid. Zo ziet die er uit, er volgt een spannend moment nu: in elkaar zetten en zien of het past. Is dat het geval, dan kan ik aan de mouwen beginnen. Indien niet, dan moet ik eens goed nadenken wat mogelijke oplossingen zijn.
In between I have been knitting on my sweater. I am at a crucial point now: I'll have to sew this together, and see if it fits. If it does, I can start at the sleeves. If it doesn't, I'll have to think about possible solutions.

Ondertussen droom ik alweer van andere projecten...de lente is in het land, dus ik haalde wat vrolijke kleurtjes uit de kast.
I am already dreaming of other projects... Spring is here, so I selected some cheerfull colors...

Sunday, March 01, 2015

Brioche - Willow

 
 In plaats van al de verschillende projecten waar ik mee bezig ben, heb ik besloten me nu op één project te focussen, namelijk de Willow sjaal. Ik ben vastbesloten om brioche ajour onder de knie te krijgen, maar misschien was beginnen met ultradun kantgewicht toch niet de goede keuze. Daarom, nieuwe start, nu met sokkenwol. En dat gaat gelukkig veel beter. Als ik een fout maak, zie ik dat snel, en kan ik nog in de rij zelf corrigeren.
Instead of working on all the different projects I started, I tried last week to focus on one single project, the scarf Willow, in brioche lace. I came to the conclusion that using ultrathin laceyarn was maybe not a good idea, so I switched to sockyarn. It's much easier to see now when I make a mistake, and I can correct the mistakes quicker, often on the same row.

Tweekleuren patentsteek heeft altijd een 'lichte' kant, en een donkere kant. Misschien is mijn donkere kant wel een beetje té donker. Ik gebruik Lang Jawoll magic degradé (n°17 - groentinten) voor de lichte kant, en Indigodragonfly merinozijde voor de donkere kant. De naam van deze kleur: 'is she all green and fuzzy and mossy?', donkerolijfgroen met soms zwart erdoor. Mooi. Maar donker.
Twocolor brioche stitch always has a light side, and a dark side. Maybe my dark side is a bit too dark. I am using Lang Jawoll magic degradé for the light side (n° 17 - greens), and Indigodragonfly merinosilk for the dark side. The name of this color : 'Is she all green and fuzzy and mossy?'. Pretty. But very dark.


Na 2 weken goed doorbreien heb ik een aardige lengte. Maar mijn fototoestel is kapot, en de foto's van de Iphone zijn altijd gekanteld op blogger. Nu ja, 't is wel duidelijk zeker?
I have a good lenght now. But I have a problem with my camera, and my Iphone and blogger are not on speaking terms. But you get the idea.

En omdat het deze week twijnendbreien oefengroep was: een paar handschoenen opgezet. Die zijn deze winter niet meer af, maar zullen dan volgend jaar goed van pas komen. Of misschien is Mei in Nieuw-Zeeland nog koud genoeg, en moet ik me toch haasten om deze af te krijgen? En voor het ontspannen breien is er nog altijd de trui, de lap is nog wat groter geworden...
And because we had our twinedknitting practise group this week, I have cast on a pair of gloves. They won't be finished this winter, but come in handy next year. Or maybey May in New-Zealand is cold enough, and I have to hurry to finish these anyway?

Sunday, February 15, 2015

Probeersels - Trying out


Ik had veel goede voornemens voor 2015, onder andere meer met twijnend breien doen.
I had lots of knitting resolutions for 2015, one of them was to actually finish a twined knit project.
Vorige week was Carla in 't wolwinkeltje, om de workshop beginners twijnend te geven. Inge heeft hier op haar blog een leuk verslag over geschreven. Ik sprong nadien even binnen om mijn probeersel met het origineel te vergelijken. Het is duidelijk, mijn wanten worden veel te groot. Zelfs voor de ijzerenman zijn ze aan de grote kant, en veel te 'girly'. Ik zou al een vrouw met heel grote handen moeten vinden om deze cadeau aan te doen...
Last week Carla was in my local yarn store to teach the twined beginners workshop. Inge has published a report about this on her blog. I wanted to show my mitten, but it's clear after comparing with the original: this is going to be way too big. I would need to find a woman with very big hands to fit into this... And my IronMan has declared them 'too girly', so he won't wear them either.

Oplossing: het originele garen kopen, en opnieuw beginnen...
The solution: buy the right yarn for this kind of project, and start over...

Voornemen twee: Estse wanten breien. Maar ik slaag er maar niet in de juiste stekenproef te vinden.  Met 2.25mm is het te strak, met 2.5mm te los.
Oplossing: nieuwe vierkante naalden 2.5mm gekocht. Ik brei vaster met die vierkante naalden. Nu hopen dat het lukt. Of toch maar weer ander garen proberen?
Resolution two: knit a pair of Estonian mittens. But I struggle to get gauge. It's too tight with 2.25mm needles, and too loose with 2.5mm.
Solution: buy new square 2.5mm needles. I tend to knit tighter with those square needles. I hope this will work. Or I could try a different yarn?

Voornemen drie: ajourbreien in patentsteek verkennen. Ik was thuis met sinusitis. Na dag 3 is de hoofdpijn weg, en kon ik eens iets echt moeilijks opzetten… brioche tweekleuren lace met heel dun kantgewicht garen (1200m per 100g!). Patroon is willow uit het nieuwe boek van Nancy Marchant. Wat me echt geholpen heeft is de craftsy online-video les voor de opzet en de minderingen…Maar ondertussen heb ik een mindering over 5 steken verknoeid, en wordt dit een ramp.
Oplossing: opnieuw beginnen, maar misschien toch voor een eerste keer in een nieuwe techniek een iets dikker garen gebruiken?
Resolution three: explore brioche laceknitting. It took me a while to get the cast-on right, but thanks to the Craftsy online video class, I managed. I am using Bart&Francis quiviut-silk (gray) and Ripples dyecraft merinosilk laceweight (color Copper). Both are ultrathin yarns, the quiviut-silk has a little bit of halo, but not as much as a mohair yarn. I am really pleased with how it looks.
But I tried to frog back a few rows, and now it’s a mess. I like the effect in the ultrathin yarn, but am afraid it will be to narrow. 
Solution: start over with thicker yarn? 

Dan maar de volgende sok uit het Op-Art sokkenboek? Ja lap, dit is ook al een mislukking. Het is de eerste keer bij de patronen uit dit boek dat ook de manchet gebreid is in kleurinbreiwerk (corrugated ribbing). Dit wordt ook te strak, en dus niet draagbaar.
Oplossing: opnieuw beginnen met meer steken.
So maybe the next sock from the Op-Art sockbook will be a better project to start. But I overlooked that this is the first pattern in the book that has colorwork in the cuff (corrugated ribbing). So, this one is getting too tight also.
Solution: reknit from the start over more stitches.

En ik was ook nog met een trui begonnen...
And I also started a sweater...
Zo zou het eindresultaat er moeten uitzien.
This is how it should look like in the end.

Is er een probleem? Dat weet ik niet. Voorlopig is het een grote lap. Pas als ik hem in elkaar zet zal ik zicht op de zaak krijgen. Voorlopig kan ik alleen naarstig verderbreien...
I don't know if this is going in the right direction. For the time being, it's just a big pile of knitting. Only when I sew it together I will know if it looks right. I just can keep my fingers crossed and keep knitting...