Sunday, May 24, 2015

Op-Art socks - Maurits

inhaalpost 3 (de laatste)
catch-up post 3

Op-art_socks_-_maurits_beauty_shot_small2
De laatste kleur-inbrei sokken van het boek (nog 4 patronen te gaan, maar geen kleurinbreiwerk meer!). Deze zijn vernoemd naar Maurits Escher, de bekende Nederlandse graficus.
This is the last design in the book that incorporates  fair-isle colorwork (only 4 more to go). These socks are named after Maurits Escher, the well-known Dutch graphic artist.
Ik kende hem vooral van zijn eindeloze trappen. Maar hij heeft ook veel werken met zogezegde 'tesselaties', kleine zichzelf herhalende patronen, die dan ook nog vaag gespiegeld worden. Bijvoorbeeld in dit ontwerp met hagedissen.
I know him mainly of his works with neverending stairs, but he also has done lots of projects with tesselations. For instance this one with lizards.

Ik had eerst niet gezien in deze sokken, dat er twee verschillende hagedissen waren. Ik keek naar de horizontale bleekgroene hagedisjes, en pas later merkte ik de dondergroene verticale hagedissen op!
At first I did not notice in the sock pattern that there are two different lizards. I was so focussed on the pale olive ones (horizontally), that I did not see the dark green ones (vertically). Only when I took a picture I saw them!

ook op de voetzool vind je een hagedis, en op de hiel, maar daar heb ik geen goede foto van.
There is also a lizard on the heel (no good picture, sorry) and on both footsoles.


Ik vind ze heel erg geslaagd, en voor deze heb ik niet direct een bestemmeling in gedachten...misschien moet ik ze gewoon voor mezelf houden!
I really like the outcome, and don't have a recipient for these just now. Maybe I should just keep them for myself.

Sunday, May 17, 2015

Op-Art socks - Bridget

inhaalpost 2 (nog altijd in Nieuw-Zeeland)
catch-up post 2
Dit zijn de Bridget sokken uit het Op-Art boek.
These are the Bridget socks from the Op-Art book.

Ze zijn gebaseerd op het werk 'Arrest' van Bridget Riley.
Het patroon bestaat uit diagonaal versrpingende zich herhalende golven (niet aanbevolen voor wie snel zeeziek wordt). Hoe meer je ernaar kijkt, hoe meer je het gevoel hebt dat het patroon beweegt en rimpelt. Dit effect wordt versterkt door kleuren met veel contrast te gebruiken.
The pattern is inspired by the Arrest series by Bridget Riley. This pattern is generated with diagonally shifted recurring waves (not recommended viewing for those who suffer from motion sickness). As your eye focuses on the design, the flat surface appears to heave and ripple. After a while, the whole world seems to shift like a ship at sea. This effect is intensified by the degree of contrast between the two colors.


Ik gebruikte een 'semi-solid' paars, en een oranje-rood degradé garen met lang kleurverloop (Zauberball - kleur 'gebrannte Mandeln). Ik moet toegeven dat ik hier wel een fout gemaakt heb. Ik begon te breien met het eerste schema dat in het boek stond, en merkte dan dat ik eigenlijk het 'voet'-schema op het been gebreid had. Dan heb ik maar het schema voor het been ondersteboven op de voet gebreid. Het werkt, vind ik. Er is nog steeds het golvende effect, maar het is dus een ander patroon dan in het boek staat.
I used a semi-solid purple, and an orange-red Zauberball, color 'gebrannte Mandeln').
I must confess, I made a mistake. I started knitting, and when I finished the band heel (no gussets) I saw that I did the foot chart on the leg. So I turned the chart for the leg upside down, and did that one on the foot. I just did not feel like frogging the entire leg and heel. I think it works though, you still have the same ripple effect, just a different one then in the book.


Ik ben niet zo tevreden over mijn kleuren. Het paars semisolid is niet effen genoeg. Het patroon zou nog beter tot zijn recht komen in effen neutrale kleuren. Maar voor de rest wel een geslaagde sok!
I am  not too happy with my colors. The purple semi-solid is not solid enough. I guess I’ll have to reknit this pattern sometime in neutral solid colors….

Sunday, May 10, 2015

Op-Art socks - Yaacov

inhaalpost 1 (terwijl ik in Nieuw-Zeeland ben)
catch-up post 1
Op-art_socks_-_yaacov_beauty_shot_small2
 De volgende sok is geïnspireerd door Yaacov Agam. Ik raad je zeker aan om eens zijn naam op afbeelding te googlen, dan kom je erg kleurrijke kunstwerken tegen. Pas op dat je niet duizelig wordt! Hij is dan ook een vertegenwoordiger van de kinetische kunst. In dit patroon geeft positieve en negatieve vorm de indruk van cirkels.
The next sock is inspired by Yaacov Agam. In this typical pattern, positive and negative forms give the clear impression of circles, an effect that Yaacov Agam (born 1928) capitalized on for some of his op-art works.

En dit is mijn versie. Ik had eerst gepland om een ander strepend garen te gebruiken, maar toen las ik dat je een zogezegd 'degradé' garen nodig hebt. Dat garen heeft een langzaam kleurverloop, de kleuren lopen in elkaar over na ongeveer 10 rijen breien in een sok. Ik gebruikte Lang jawoll magic degradé in donkerblauw, flessengroen, paars en fel turquoise. En voor de contrastkleuren gebruikte in overschotjes uit de kast.
This is my version. The sock is knitted in the stranded technique with two balls of the same color-striping yarn. For the effect to work, the individual stripes should continue over ten or more rounds. I used Lang Jawoll magic degradé as a main color, and leftovers from stash as contrast colors.

Ook hier weer wordt er een aparte mindering gebruikt op de voetzool. De linkse en de rechtse voet 'leunen' naar elkaar toe, ze worden gespiegeld gebreid. En ja, sokken worden vuil als je langs een vijver loopt en de grond modderig is.
The gusset decreases are on the sole and are knit mirrored, so you have a distinct left sock and a right sock.
Hier zie je beter wat ik bedoel.
This picture shows it better, but is not as fun as a modeled shot in a sunlit, but still cold park in early spring (a bit muddy too).

Ik ben heel erg blij met het eindresultaat! En ik ben ervan overtuigd dat de collega die weggaat deze handgebreide kleurrijke sokken heel erg zal appreciëren.
I am chuffed to bits with these socks. And they will be a gift for another collegue who is leaving, one that I know will really appreciate colorfull handknit socks.

Sunday, April 26, 2015

Nieuw-Zeeland


Volgende maand ga ik huisruilen in Nieuw-Zeeland. Natuurlijk heb ik al wat wolwinkels opgezocht, en er is ook een wolfestival.
Next month I am home exchanging in New-Zealand. I have already looked into interesting yarn shops, and there is also a woolfest in Auckland when I am there.


Maar we gaan vooral voor de natuur. Het is wel herfst dan, en Nieuw-Zeeland is een groen eiland omdat het er heel veel regent...
We are mainly going to enjoy nature though. It's Autumn when we go, and of course New-Zealand is green because it rains a lot...


Ik weet niet of het me zal lukken om te bloggen. Daarom heb ik een paar 'inhaal'- blogposts klaargezet, dan is hier toch wat te lezen als ik weg ben.
I don't know if I will manage to blog when I am there. That's why I have prepared a few 'catch-up' posts when I am away, so there is still something to read here.

Nu nog een eenvoudig breitje voor de lange vluchten, en ik ben klaar om te vertrekken...
I just needed to cast-on a simple project for the long flights, and now I am ready to take off...

Sunday, April 19, 2015

Freiburg, en Op-Art socks - Anni



Twee weken geleden waren we in Freiburg. Deze stad in Zuid-Duitsland is vooral gekend om de maatregelen in verband met ecologisch wonen, maar het is ook gewoon een charmant ouderwets stadje.

Two weeks ago we visited Freiburg. This city in the south of Germany is known for it's measures regarding 'green' living. We mainly visited the charming old city centre.
Dit vond ik een grappig winkeltje: een lederbewerker, die broeken, vesten... maar ook motorbekleding op maat maakt.
I liked this little shop: leatherwork for trousers, jackets and motors...



Er was ook een wolwinkeltje, vlakbij de kathedraal, met een apart soort 'vensterbankvitrine'. Maar ik heb me ingehouden, en niks gekocht (nu ja, één tijdschrift).
There was also this yarnshop, around the corner from the cathedral, with a quaint window sill counter. I showed great restraint, and bought nothing (except for one magazine).

Want het doel van de reis was: een halve marathon lopen. En dat is ook gelukt: proficiat aan mijn ijzeren man!
The goal for this trip was: running a half marathon, and my Iron Man succeeded. Congrats!

We reisden met de trein naar Freiburg. Ideaal om een eenvoudig paar sokken te breien.
We traveled by train to Freiburg. Perfect for knitting a simple pair of socks.


Het volgende paar in het Op-Art sokkenboek is 'Anni', vernoemd naar textielkunstenares Anni Albers. Het ontwerp zelf is geïnspireerd op haar werk 'gele meander'.
The next pair of socks in the Op-Art book is called Anni, named after textile artist Anni Albers. The pattern is inspired by her work 'Yellow Meander'.
Anni Albers was born in 1899 and is one of the best known textile artists of the 20th Century. In 1922 she attended the Bauhaus as a student where she later met and married Josef Albers. After its closure in 1933, they moved to Black Mountain College where she taught until 1949.
In the 1940's Anni Albers' weavings were shown throughout the US and she published many articles on textiles and design, culminating in her 1949 show at the Museum of Modern Art, New York. The first of its kind for a textile artist at MoMA, the exhibition toured the US from 1951 until 1953, establishing Albers as the most famous weaver of the day. 

Een meander bestaat uit een doorlopende lijn die vorm aanneemt in een zich herhalend motief. Het kan gezien worden als een klein labyrinth.
A meander is a design formed by a continuous line that’s shaped into a repeated motif. It can be seen as a small labyrinth.
 
 Ik breide deze sokken in effen grijs. Telkens als er een sok uit het boek in aanmerking komt als mannensok, dan kies ik voor een neutrale kleur. De zoon heeft altijd sokken nodig, en er zijn ook nog altijd collega's die weggaan.... Ik vind ze wel mooi in een zonnige kleur, dus misschien brei ik deze nog wel eens.
I have knit these in solid gray. Whenever a sock in the book is suitable for a men's sock, I do them in a neutral color. DS is always in need of socks, and there are still collegues leaving. But I do love them in sunny yellow, so I might knit these again some day.

Tuesday, April 14, 2015

Kringl - Pretzel

 
Mijn ene trui per jaar is af. Altijd toch een hele inspanning, zo'n trui.
My one sweater a year is finished. It's always quite an undertaking, knitting a sweater.

 
Het moeilijkste was om de mouw goed in de armopening genaaid te krijgen. Wie goed kijkt ziet nog een foutje.
I struggled a bit to get the sleeves into the (wide) armholes, if you look carefully, you can still see an error.
Ik ben nog niet heel zeker of ik dit geslaagd vind. De trui heeft geen sluiting, en glijdt nogal gemakkelijk naar achter en van de schouders. Maar dat is op te lossen met een decoratieve speld. Misschien is die ronde vorm voor mij ook niet ideaal.

Not sure yet if I like it on me. It has no closure, and slides easily off the shoulders. But that can be remedied with a shawl pin. Maybe the round shape is not ideal for me.
 
Ik twijfel ook een beetje aan de kleur. Toen ik de wol kocht, vorig jaar in oktober, verfde ik mijn haar nog. Nu heb ik mijn natuurlijke grijs, en misschien had ik dus beter iets grijsblauws gebreid. Ik draag het wel graag, lichtgewicht, warm en toch niet té. Alleen op het gevoel is dit potentieel een vest dat ik heel veel ga dragen...
And what about the colors? When I bought the yarn, last October, I still dyed my hair. Now I have my natural grey, so that's a totally different look. Maybe I should have knit something blueish grey. I do love the fabric though. It's lightweight and warm, but not too hot. I might wear this jacket a lot, because the alpaca-wool is such a nice feeling...

Saturday, March 21, 2015

Rijswijk - brei- en haakdagen

 
Gisteren was ik op de brei- en haakdagen in de Broodfabriek, Rijswijk, Nederland. Ik was niet van plan om te gaan, omdat ik wou sparen voor mijn reis naar Nieuw-Zeeland. Maar toen kwam het aanbod om mee te rijden met een paar dames uit Leuven...
Yesterday I attended a knitting event in the Netherlands. I was not planning to go, because I wanted to save for my trip to New-Zealand...but I got on offer to drive together with some other ladies from Belgium...

 
 Wij waren daar als het promoteam van het twijnend breien.
 We attended the event as the promo-team for twined knitting.

Carla gaf worskhops in een opblaasbare iglo...
Carla did the workshops in a kind of inflatable igloo...

... wij lieten de passanten al eens oefenen, toonden de mogelijkheden en gaven wat extra tips en handigheidjes mee.
... we encouraged visitors to try it out themselves, showed what possibilities this techniques has to offer and provided extra tips and tricks.

Ik had ook mijn eigen work-in-progress mee, maar veel vooruitgang was er niet, daarvoor heb ik een beetje te veel gekletst, en rondgewandeld bij de andere standjes.
I also took my twined knitting in progress, but did not knit much on it. There were just too many distractions.
Ik had al een tijdje mijn oog op deze 2 boeken, maar wou ze toch eerst inzien voor ik besliste. Het garen op spoelen is van bij Bart&Francis voor een volgende brioche sjaal. En het garen vooraan is sokkenwol met netels. Ik ben benieuwd!
Bedankt Carla om ons uit te nodigen, en bedankt Annie en Denise voor de fijne dag.
I already planned to buy the books, but wanted to leave through them before deciding. The yarn on cones is wool&silks from Bart&Francis for another brioche scarf. And the grey yarn was an impulse buy, sockyarn with nettles. I am curious to try that one out. Thank you Carla for inviting us, and thank you Denise and Annie for the nice day we spent together.