Sunday, September 02, 2018

Gloamin Tide

Ik had het me nochtans voorgenomen, geen mysterie Knitalongs meer... Maar toen zei Monique dat er een nieuw ontwerp was van Ysolda. Ze is één van die ontwerpers die ik al lang bewonder, maar waar ik nog maar weinig van gebreid heb. Ik heb zelfs al eens een workshop bij haar gevolgd...
My resolution for this year was: no Mystery Knitalongs. But then Ysolda announced a mystery shawl. She is one of those designers I admire, but I did not knit much of her patterns until now, although I did take workshops with her on how to design your own lace shawl...

Ik weet het zeker, ik wil paars! Maar ga ik voor blauwpaars of roodpaars?
I am in a purple mood. But will I select bluepurple or redpurple?
Het patroon gebruikt drie kleuren die langzaam in elkaar overvloeien, een zogezegde 'fade'. Ik wou iets uit de voorraad gebruiken, dus bij mij is er meer contrast tussen de kleuren, maar ik vind het wel mooi worden....het hangt er natuurlijk van af hoe het patroon verder gaat.
The pattern uses three colors in a gentle fade. I am knitting from stash. I have one variegated and two semisolids. There is more contrast in my colors, but I like it anyway. All depends of course on how the pattern will develop...
 
Deel 1 eindigt met een hele lange 'staart' linksboven. Wat kan daar de bedoeling van zijn? Het ziet er erg raar uit!
Part 1 ends with a long 'tail' on the left upper part. It sure looks very weird!

Deel 2 is lang en puntig. Dat lijkt me totaal niet bij deel 1  passen?
Part 2 is long and pointy, and it does not look like this will fit into part 1?

Maar natuurlijk heeft de ontwerpster een oplossing voorzien. De 'staart' vormt de lange kant van een vierkant, en de sjaal wordt van de buitenkant naar binnen opgevuld door in het rond te breien en op 4 assen te minderen. Een heel aparte constructie! Het zijn lange rijen om te breien, goed om het hoofd leeg te maken, maar toch af en toe steken tellen om te checken dat alles nog klopt.
Ysolda had some very creative solutions up her sleeve when she designed this. The 'tail' is one end of a square.  When the two pointy starts are joined, the square is filled in from outside inwards, knitting in the round, and decreasing on 4 axes. Very clever! It makes for long rows of garter stitch, good to empty my head. You do have to check occassionally and count the stitches to see if you are still on track.



Klaar. Hij lijkt wel kleiner dan bij anderen, ik heb hem dan ook niet ‘agressief’ uitgespeld, gewoon gewassen en laten drogen. Alhoewel, ‘gewoon’ gewassen… Meestal doe ik een breiwerk in een sopje, zeker met handgeverfde wol. Deze heb ik in de wasmachine gedaan met de rest van de wolwas, en nu heb ik witte BH’s met rare paarse vlekken. Gelukkig is dat ook weer weggewassen in de volgende machine.
Ik vond dit een leuke sjaal om te breien, nu nog de juiste manier vinden om die te dragen. ...
Finished! I did not block it agressively, just washed it and pinned it out.I just wish it was a litte bit bigger. I loved the innovative construction, and I am very happy with the colors I picked (always a bit of a guess with a mystery KAL). Now just to find a good way to wear this...

Afje: augustus 2018
Wol gebruikt: donkergrijze sokkenwol van Atelier Wol&Zijde en  Cloud Forest yarns merino silk, kleuren Silver en Orchid. Gekocht op reis in Australië, augustus 2016.
Patroon: Gloamin Tide mystery knitalong, impulsaankoop juli 2018

Finished Object: August 2018
Yarn in Stash: darkgray variegated sockyarn by Atelier Wol&Zijde and Cloud Forest yarns merino silk in Silver and Orchid, bought on holiday in Australia, August 2016
Pattern: Gloamin Tide MKAL, impulse buy July 2018


Thursday, August 30, 2018

Herbstzauber


In het kader van 'opgebruiken wat je hebt' haalde ik dit pakketje uit de kast. Ik kocht dit in oktober 2011, bij een bezoek aan een wolbeurs in Duitsland. Toen vond ik bruin en oranje een mooie combinatie, en was ik niet vies van glitter. Nu vraag ik me af waarom ik dat gekocht heb...
Use what you have, and this kit was in my stash way too long.  I looked it up: I bought it in 2011! And back then, I used to love the brown and orange together, with a bit of bling...

 
Het is een heel simpel patroon: je breit de sjaal schuin, door te minderen/meerderen aan de kant. Het is met opzet veel te los gebreid op 8mm naalden, en je breit totdat de wol op is, wat best lang duurde. Ik startte tijdens de wereldkampioenschappen voetbal, en twee maanden lang was dit mijn 'tussendoor' breitje. Ik breide toen ik naar voetbalmatchen keek (of luisterde). Ik breide op de trein. Ik breide tijdens de lokale Stitch'n Bitch bijeenkomsten. Ik breide in de auto.... Het was gedachtenloos breien, het volledig tegenovergestelde van mijn Hibiscus sjaal.
The pattern is very simple, it's a scarf knit on the bias (increasing and decreasing at the ends). Knit untill you run out of yarn, with thin yarn on big needles.
I started this scarf during the world soccer championship, and it was my 'inbetween' knitting during the last two months. I knit on it watching soccer. I knit on it on the train. I knit on it at the local Stitch'n Bitch. I knit on it in the car....it was totally mindless knitting, the complete opposite of my Hibiscus scarf.
De Hibiscus sjaal vind ik een beetje kort met zijn anderhalve meter. Maar deze Herbstzauber is dan weer belachelijk lang, ongeveer twee meter dertig centimeter. Ik ben nog op zoek naar de juiste lengte van een sjaal voor mij,...
My Hibiscus sjaal is a bit short, only 150cm; but this Herbstzauber is ridiculously long, over two meters!


 
 
 
Deze kan driemaal om de nek, maar gelukkig is het een dunne sjaal, dus dat kan wel. Nog één voor de cadeautjesmand,  ik vind wel een lange rijzige dame die van seventieskleuren en een beetje bling houdt...
I am sure I will find some tall lady who likes  seventies colors and a bit of bling and will be happy with this scarf....

Afje: juli 2018
Wol gebruikt: Noro Flower Bed in bruintinten en Artyarns beaded mohair&silk in oranje tonen. Gekocht bij Maschenkunst Köln, Oktober 2011
Patroon: Herbstzauber, zat mee in het pakketje

Finished Object: July 2018
Yarn in Stash: Noro Flower Bed (shades of Brown) and Artyarns beaded Mohair&Silk (Oranges) - bought October 2011 at Maschenkunst Köln
Pattern: Herbstzauber, was included with the yarns

Saturday, August 25, 2018

Hibiscus



Ik houd van kleurrijke projecten en ik probeer graag nieuwe technieken uit. De Ierse ontwerper Kieran Foley heeft zeker een paar ontwerpen die aan die criteria voldoen! Toen hij 'ontwerper van de maand' was in de Colorwork groep op Ravelry jeukte het om nog eens een kantsjaal te breien. Ik koos voor dit ontwerp, Hibiscus. Hierin worden 'gestapelde minderingen' gebruikt, een techniek die ik nog niet uitprobeerde.
I like colorfull projects and I like to try out new techniques. So when the Irish designer Kieran Foley was selected for the next knitalong in the colorworkgroup, I choose this pattern, Hibiscus. This pattern incorporates 'stacked decreases', a technique I wanted to try out to see the effect.



Voor mijn eerste poging gebruikte ik kantgarens, in kleuren die me een beetje aan het landschap in Ijsland deden denken. Maar ik maakte een paar foutjes (alhoewel het patroon niet zo moeilijk is), en ik was toch niet overtuigd door het dunne breisel en mijn kleurkeuze...
First try using more sedated colors, they remind me of the landscape in Iceland… but I am not convinced by the colors, nor the flimsy fabric that I am creating...Add in a few mistakes, and I decided to start over.

 

 
Veel tevredener nu met het resultaat in sokkenwol. Ik gebruik Lang Magic degradé in grijsblauw, roest en groen, en allerlei resten blauw. Alleen ziet het ernaar uit dat ik niet genoeg blauw zal hebben, dus misschien moet ik er wat paars aan toevoegen?
Much happier with the knitted fabric in sockyarn. I am using Lang degradé grayish blue/rust/green and all sorts of blues as contrast. I might run out of blue, so I am thinking of adding some purple.



 
Halverwege twijfel ik toch weer. Ik vind de brede puntige banen waarmee de sjaal begint mooi, maar daarna schakelt het patroon over op smallere motieven. En dat paars en groen erbij doen was misschien toch geen goed idee. Het eindresultaat zal er ongetwijfeld beter uitzien na opspannen van de sjaal (hoop ik).
Progress on my Hibiscus Scarf. I like the broad bands of color it started with, not sure about the smaller bands…blocking will improve it, I am sure.


Ik herhaalde de brede banen aan het einde van de sjaal. Ik vind het patroon meer gebalanceerd zo, de twee helften spiegelen elkaar zonder identiek te zijn. En ja, uitspelden en opspannen met 'blocking wires' maakt in dit geval een groot verschil.
Finished by repeating two times the pointy chevrons that were in the beginning of the pattern. The pattern is to me more balanced this way, by echoeing the start. And yes, the blocking wires did their magic, it looks so much better!

Dit was een plezant én interessant patroon om te breien, maar ik ben niet zo tevreden over het resultaat. De sjaal is een beetje te kort voor mijn gevoel. Ik had deze natuurlijk gemakkelijk nog wat langer kunnen breien, maar eerlijk gezegd was ik het een beetje moe, en mijn garen was bijna op. Ik vind dit zo'n patroon dat zegt 'kijk ma, zonder handen!'. Er worden veel verschillende steekpatronen gebruikt, veel kleuren... écht een sjaal die een breister zou dragen als ze naar een wolfestival gaat, om te showen. Ik brei heel graag dit soort projecten, maar eigenlijk zou ik wat meer klassieke, gewone truien en kledingstukken moeten breien (maar die zijn soms saai om te doen). Gezocht: patronen met uitdaging die er toch simpel uitzien!
This was a fun knit; but I am not so happy with the finished object. It’s a bit short to my liking, but of course I could have made it longer, I was just tired of knitting it.
In my mind, this is an example of ‘look Ma, no hands’- kind of pattern, experimenting with lots of stitch patterns, wild colors, … something a knitter would wear attending a Wool festival. I love to knit these kind of projects, because there is always something going on, but I really should knit some more ‘staples’ to wear…So, I am looking for challenging patterns that look very simpe in the finished garment!


 Afje: augustus 2018
Wol gebruikt: hoofdkleur - Lang Magic degradé (zat in de goody bag bij Knit-in-public-day - Juli 2018 't Wolwinkeltje Leuven). Contrastkleur: allerlei resten sokkenwol in blauw, groen en paars.
Kooppatroon via KnitLab - als cadeau gekregen juli 2018 - dus mijn voornemen om patronen te gebruiken die ik al lang in mijn bezit heb is hier ook weer overboord gegooid. Oh, de verleiding om het nieuwste eerst uit te proberen! (new and shiny, noemen ze dat in het Engels...)


Finished Object: August 2018
Yarn in Stash: Main Color is Lang Magic Degradé (was in the goody bag from the local yarnstore - world wide knit in public day July 2018. Contrastcolor - all kinds of sockyarn leftovers in blue, turquoise, purple and green.
Pattern was a gift from another knitter, gifted July 2018 - so I did not really stick to my intention to use patterns I already have in my possesion. Oh, the new and shiny!

Thursday, August 02, 2018

Elica Diamantifera socks


Het laatste patroon wat ik breide in de SockMadness was Elica Diamantifera.
Het patroon is ontworpen door Natalia Vasilieva. Ik ontving in SockMadness vorig jaar van haar als prijs een projectzakje, dus het leek gepast om deze sok daar in op te bergen. Zoals bij al haar ontwerpen zitten er wel wat 'twist&turns' in het patroon. Ik vind deze kabels op een gestreepte achergrond er heel mooi uitzien.
When I was out of competition I still knit one SockMadness pattern, Elica Diamantifera. It is designed by Natalia Vasilieva (skeincharmer on Ravelry) I kept it in the projectbag I won last year in SockMadness11, made by skeincharmer. That seemed apropriate…I love the look of this pattern, with the cables travelling over a striped background.

 
De hiel  heeft een aparte constructie, waar ik wel wat mee gesukkeld heb. Het lijkt wel of ik geen patroon meer kon lezen nu het niet meer ‘moest’! De focus was een beetje weg. Gelukkig was er in de Ravelrygroep veel informatie door andere behulpzame breisters. Elkaar verder op weg zetten, dat is het mooie van SockMadness.
The heel has a very odd construction, and  I struggled a bit with that part. I could not think anymore, maybe because of the hot weather, or maybe because I did not ‘have’ to think any more once I was out of the competition? Somehow I seem to have lost focus. Fortunately there was lots of information in the SockMadness group, with other knitters helping out.


Omdat ik een losse breister ben heb ik het patroon wat moeten aanpassen. Ik stopte de sok vroeger in de lengte, en minderde meer steken op de zool om ze beter te laten aanpassen. Ze zijn nog altijd wat groot voor mij, dus misschien wordt het weer een cadeautje. Ik heb me heel erg goed geamuseerd tijdens SockMadness12, een paar nieuwe dingen geleerd, en vooral veel steun en camaraderie gekregen in de groep. Misschien tot volgend jaar?
With my loose gauge I had to adapt the pattern to fit me. I stopped earlier for the length and reduced the numbers of stitches on the sole. They are still a bit big for me, so I will probably gift them to someone. 
I really enjoyed SockMadness12, largely because of the group. I had a great time! Maybe untill next year?

Afje: juni 2018
Wol gebruikt: hoofdkleur - Bart&Francis merino sock in blauwgrijs, in mijn voorraad sinds december 2016. Contrastkleur - Lang Jawoll in wit, van 't wolwinkeltje in Leuven.
Gratis patroon SockMadness12


Finished Object: April 2018
Yarn in Stash: Main Colour is Bart&Francis merino sock, in stash december 2016 Contrastcolour is Lang Jawoll from the local yarnstore, 't Wolwinkeltje in Leuven.
Free pattern SockMadness 12

Thursday, June 21, 2018

Reisbreien - Travelknitting

 
Als ik op reis ga wil ik iets simpel meenemen om onderweg te breien. Simpel, maar toch afwisselend. Op de trein naar Berlijn startte ik een klein sjaaltje, patroon is 'Close to you'. Je vindt het gratis patroon op Ravelry
When I am travelling, I want to knit something simple, with just enough variation to keep me entertained. On the train to Berlin, I started a simple shawlette, the pattern is 'Close to you'. You can find the free pattern on Ravelry.

Dit eenvoudig maar stijlvolle sjaaltje brei je beginnend van 1 uiteinde met een paar steken. Door gradueel te meerderen vorm je een kleine driehoek-sjaal. De zigzagboord met ajour geeft het patroon een beetje schwung, en het blijft interessant om te breien. Alles wat je nodig hebt is 1 bol sokkenwol van 100 gram, ideaal om een wild gevlamd bolletje hiervoor te gebruiken.
This simple but stylish shawl is knitted from one end with gradual increases to form a triangular shawl which is fun to knit and easy to wear. The zigzag border with eyelets gives it a nice touch and makes the knitting interesting. All you need is one 100gram skein of sockyarn, ideal for those handdyed 'wild' colorways.

Na opspelden was de grootte juist goed als halswarmertje. Ik ben heel blij met het eindproduct (en is op een winderige dag in Ierland goed van pas gekomen).
After blocking the shawlette came out the perfect size. Very happy with the outcome (and it did came in handy on a windy day in Ireland).

Afje: mei 2018
Wol gebruikt: Wupperschäefchen feine socken, gekocht op een Wollfestival in Keulen, augustus 2013
Gratis patroon op Ravelry: in mijn favorieten sinds maart 2017

 Finished Object: May 2018
Yarn in Stash: Wupperschäfechen feine socken, bought on a yarn festival in Cologne, august 2013
Free pattern on Ravelry: in my favorites June 2017
 
Op het vliegtuig terug van Ierland breide ik twee babymutsjes. Op het vliegveld kwam ik Ruth tegen, ontwerpsterWoolly Wormhead. Ik kon haar direct advies vragen over mijn project! En blijkbaar heeft ze ook een goed geheugen, want ze herinnerde zich mij nog van toen ik in 2009 bij haar een workshop gevolgd heb... De handout van die workshop gebruik ik nog geregeld om maten en minderingenratio's te checken. Dat blad ziet er ondertussen dus nogal verfrommeld uit.
On the way back from Ireland I have knit two babyhats. In the airport I bumped into Ruth, aka Woolly Wormhead, the designer of the hat I was knitting. I could ask some expert advice right away! Besides being a fabulous designer, Ruth has also a very good memory, because she remembered that I took a workshop with her back in 2009

'Staggered' is een klassieke beanie. Het patroon voorziet twee variaties en veel maten, van baby tot extra large voor mannen.
Worked in the round and bottom up, Staggered is a pattern that suits beginners and experienced knitters alike. With two versions included, and a range of sizes, this classic beanie pattern will keep many heads warm.
 
Afje: mei 2018
Wol gebruikt:
Links: Black Trilium Fibres sublime DK, in de kleur Pumpkin patch, cadeau van mijn vriendin Jane, januari 2017
Rechts: Handgesponnen wol, cadeau gekregen van sokkenmuis op Ravelry, augustus 2013
Patroon: in mijn Ravelry bibliotheek sinds december 2015

Finished Object: May 2018
Yarn in Stash: 
on the left: Black Trilium Fibres sublime DK, color Pumpkin Patch, gift from my friend Jane, january 2017
on the right: handspun yarn by Sokkenmuis on Ravelry, august 2013  
Pattern: in my Ravelry library since December 2015

Friday, June 15, 2018

Vijfkleuren-brioche - Find-your-Mini-Fade

Ik ben zo een breister die steeds nieuwe dingen wil uitproberen. In 2017 had ik al verschillende briochetechnieken toegepast. Nu kriebelde het om iets op te zetten in tricot  briochesteek met vijf kleuren.
I am a knitter who likes to try out new techniques. In 2017 I explored the brioche stitch, but there are
still new things to discover, such as fivecolor stockinette brioche.

 
Het gratis patroon 'Find your Mini Fade' van Nancy Marchant zette me op weg. Ik wou een sjaal breien voor een collega die op pensioen gaat, en zocht een mooie collectie 'mannelijke' kleuren bij elkaar, allemaal restjes van vroegere projecten. Dit patroon leent er zich toe om zo veel verschillende oneven aantal kleuren te gebruiken als je wil. Je kan ook van kleur veranderen als je restje van die kleur op is. Ik sorteerde de kleuren van licht over medium naar donker. Het plan was om dan een nieuwe kleur te gebruiken per kleurgroep als de eerste kleur opgebruikt was.
The free pattern 'Find your Mini Fade' by Nancy Marchant provided inspiration. I wanted to knit a scarf for a colleague who was retiring, and I gathered together a nice assortment of 'manly' colors, all leftovers from past projects.This project is a wonderful stash buster. You can use any odd number of colors or yarns, and you can change any one of the yarns at any time. I sorted my colors in groups of light-medium-dark. The plan was to start a new color in ligh-medium-dark, whenever I ran out of yarn in that colorgroup.
Tricot Brioche steek gedraagt zich op dezelfde manier als gewone tricotsteek. Dat betekent dat de randen oprollen, niet ideaal voor een sjaal. Daarom gebruikt het patroon afwisselend banen van geribde brioche, ribbelsteek en tricot brioche.
Ik begon met zilvergrijs, grijszwart gevlamd, lavendelblauw, donker blauwgroen en zwart. Het is interessant om te zien hoe sommige kleuren eruit springen, en sommige kleuren haast verdwijnen (vooral het donker blauwgroen). Maar het gaat traag vooruit, en ik heb het cadeau nodig eind van de maand. Misschien moet ik mijn keuze herdenken en het project herstarten met een zwaarder garen?
Stockinette Brioche has the characteristics of a normally knitted stockinette fabric; meaning that the edges will roll. That is why panels of garter and brioche stitch (which is a ribbed fabric) were added every once in a while to keep the scarf laying flat.
I started with silver grey, greyblack variegated, lavenderblue, teal and black. Interesting to see how some colours 'pop', and others almost disappear (the dark teal). But it  is slowgoing. And I need the gift at the end of this month. Maybe I should rethink my project - start again with DK yarns?
 

Uiteindelijk heb ik er een nekwarmer van gemaakt. Omdat ik dat niet van in het begin van plan was, ben ik niet met een voorlopige opzet begonnen. Ik moest dus steken opnemen en aan elkaar breien om af te werken. Niet perfect, er is een duidelijke naad. Maar in dit lichtgewicht breisel is het niet echt een hinderlijk iets. De collega maakt graag een fietstocht, en ik dacht dat een sjaal misschien niet handig zou zijn op de fiets, maar een nekwarmer wel.
I finished it off as a cowl. Because I did not start with a provisional cast-on, I finished by knitting the end together with the beginning (picking up stitches). This leaves a definite seam, but it is acceptable in this light-weight fabric.The recipient  is a cyclist, and I thought a scarf would not be very usefull on a bike, but a neckwarmer could come in handy.


Het eindproduct is licht, warm en luxueus. De gebruikte garens zijn een mooie mengeling van wol (superzachte merino), zijde, cashmere en alpaca. Perfecte nekwarmer!
The cowl is light, warm and luxurious. The yarns are a nice mix of fibres, wool (supersoft merino), silk, cashmere, and alpaca. This is a perfect neckwarmer!
 

Afje: mei 2018
Wol in voorraad: overschotjes uit de la met sokkenwolresten. Ja, ik heb een ladenkast met wol! Het oudste garen in dit project dateert van mei 2011.
Gratis patroon op Ravelry: in mijn favorieten sinds juni 2017

Finished Object: May 2018
Yarn in Stash: leftovers from the sockyarn drawer. I do have a  chest of drawers, filled with yarn! The oldest yarn used in this project  dates from May 2011.
Free pattern on Ravelry: in my favorites June 2017

Saturday, June 09, 2018

Pearls-on-a-string socks


 

Vlak voor we naar Ierland vertrokken kwam de materiaallijst voor de volgende sockmadness sok. Een sok in 1 kleur! Ik kon dus makkelijk maar 1 bol wol meenemen op reis. En toen ik het patroon zag, was ik blij met mijn kleurkeuze, medium jeansblauw. Parels-op-een-draadje is een patroon met veel kleine kabeltjes en verdraaide steken. In een donkere kleur zou al het detailwerk verloren gaan.
The day before we left for Ireland the specifications for the next sockmadness socks were published. A single colour sock! So I only had to pack one ball of yarn for this one. When I saw the pattern, I was happy with my colour choice for a medium denimblue. This 'Pearls-on-a-string' pattern has lots of small cables and twisted stitches. In a dark colour the lovely details would have gone lost.

 
Reizen en ingewikkelde sokken breien gaan niet goed samen. Het breien was voor 's avonds, overdag gingen we op stap en verkenden we Donegal.
Travelling and knitting sockmadness socks do not go together well for me. I knitted in the evening, during the day we explored Donegal.

Reizen en gezond eten gaan trouwens ook niet goed samen.
Travelling and healthy eating does not go together well either.
Dag drie was een regendag, toen heb ik een inhaalbeweging gebreid. Het patroon ziet er eenvoudig klassiek uit, maar is best veel werk om te breien. 
Day 3 was a rainy day, so I made a bit of a knitting sprint. The pattern looks like a classic cabled sock, but it is rather labour intensive to knit.

 
Het weer werd steeds zonniger en mooier. Zonde om binnen te zitten breien
. En toen lag ik uit de competitie, want andere teamleden waren sneller en alle plaatsjes waren opgevuld.
The weather became really sunny and glorious. It would have been a shame to stay inside and knit. And then my teammates were quicker, and all the spots were filled for this round, so that meant I was out of competion...
 De sokken heb ik daarna op mijn gemakje afgebreid. Ze zijn nét een beetje te groot voor mij, maar ik weet iemand die hier heel blij mee zal zijn. Nu kan ik de rest van de sockmadness op het gemak volgen, zonder tijdsdruk, alleen voor de fun.
I finished the socks afterwards at my leisure. They are slightly too big for me, but I know somebody who will be very happy with these. So now I can participate in the rest of the sockmadness without time limits, just for fun.
Afje: mei 2018
Wol gebruikt: Zitron Trekking Sport, kleur 1404 (jeansblauw); gekocht bij Herr U in Berlijn, april 2018. 
Gratis patroon SockMadness12
 
Finished Object: May 2018
Yarn in Stash:  Zitron Trekking Sport, colour 1404 (jeans) bought at Herr U in Berlin, April 2018. 
Free pattern SockMadness 12