Friday, January 25, 2008

2007 round-up - Brei-jaaroverzicht 2007

Maybe a bit late, but here is my 2007 round-up.
One of my New Years resolutions at the start of 2007 was to use up more stash yarn. I really didn't keep this promise for too long into the last year. Must do better in 2008.
Een beetje laat, maar hier is mijn brei-jaaroverzicht 2007. Bij het begin van 2007 had ik als 'goed voornemen' om mijn voorraad meer op te gebruiken (en dus niet teveel nieuw te kopen). Dat is niet zo goed gelukt - zou beter moeten in 2008 !

I used up :
135 balls of yarn.

The big stash buster here was the lizard ridge afghan. I used 12 balls from stash, received 7 more in swaps or as a gift, and bought 2 new balls of Noro yarn to finish it.
The lizard ridge afghan definitely is one of my most cherished FO's of 2007.

That, and the Ballerina jacket, this kit was in my stash from 2004.
I also gave away lots of yarn to friends or in swaps (this is included in the 135 balls of yarn).
I knitted 28 projects in 2007 :
socks - 12 pair
hat/headwear - 3
scarf - 2
shawl - 2
cardigan - 2
afghan - 1
bag/purse - 2
babywear - 4
miscellaneous - 2
Verbruikt :
135 bollen wol. Dat is dus meer dan 6kg ! Een grote slokop was mijn lizard ridge deken. Ik gebruikte hiervoor 12 bollen uit de voorraad, en kreeg nog eens 7 bollen cadeau of in ruil. Om de deken af te werken kocht ik nog 2 bollen. Deze deken is één van mijn favoriete afgewerkte projecten van 2007.
Dat, en het Ballerina jasje. De wol hiervoor was in mijn voorraadkast sinds 2004.
Inbegrepen in die 135 bollen was ook heel wat wol die ik als cadeautje gaf aan vrienden, of allerlei ruilprojecten op internet.
In totaal breide ik 28 projecten :
12 paar sokken
3 mutsen
2 sjaals
2 omslagdoeken/stola's
2 jasjes
1 deken
2 tasjes
4 babyspulletjes
2 in de 'rest'categorie (lavendelzakje voor id kast, ajourmotiefjes voor op kerstkaartjes)


I bought :
95 balls of yarn. All over the place really. The Baltic cruise didn't help here : I bought yarn in Denmark, Norway, Finland... but also in Germany, France, Holland and Belgium,
of course.
Gekocht:
95 bollen wol. Een beetje overal : als je op cruise gaat kom je natuurlijk op veel plaatsen... I kocht wol in Denemarken, Noorwegen, Finland... maar ook dichter bij huis in Duitsland, Frankrijk, Nederland en in België natuurlijk.

I received as a gift/in a swap :
46 balls of yarn - several very nice gifts from my friend Jane in Texas
Gekregen als cadeau of ruil :
46 bollen wol - verschillende heel mooie strengen van mijn vriendin Jane in Texas

Conclusion :
So I would say the balance is negative. I added more to the stash then what went out. I really want to make a dent in the stash, and use what I have. I notice now that I didn't knit much sweaters, although I have yarn for several sweaters in my stash (the same as what I listed at the beginning of 2007 - one Hanne Falkenberg (but a different one now), and the 2 Vivian Hoxbro kits ...
So I guess my resolution would be knitting those sweaters, but with all the shoulder and arm problems I have had the last year, I think I will stick to smaller stuff. Maybe the resolution for 2008 should be : knit less all together ? In that aspect I have started 2008 brilliantly, because I haven't knit much lately...
Conclusie :
De balans is dus negatief. Ik heb meer wol verzameld dan opgebruikt. De voorraadkast wordt steeds voller en voller...Dus in 2008 moet ik zeker meer gebruiken wat ik in huis heb. Ik merk ook dat ik in 2007 niet veel truien heb gebreid, alhoewel ik verschillende pakketten in voorraad heb. Het zijn nog dezelfde pakketten die ik in 2007 oplijstte : 1 Hanne Falkenberg (maar nu een ander ontwerp), 2 Vivian Hoxbro ontwerpen - ik lijk wel een voorkeur voor Deens design te hebben...Ik zou me dus moeten voornemen om meer truien te breien, maar met al de arm/schouderproblemen van het laatste jaar wil ik me toch houden aan kleinere projecten. Misschien moet ik me gewoon voornemen om minder te breien in 2008 ? In dat geval ben ik het nieuwe jaar wel al schitterend begonnen, want ik heb de laatste tijd niet veel gebreid ...


Knitting workshops/events :


- Baltic cruise with Merike Saarnit - august 2007
- twined knitting workshop with Carla in Amsterdam - october 2007
- Stitch'n Bitch event in Rotterdam - workshop 'knitting a sock sideways' with Yvon - november 2007
- (I also took a workshop on using color in a quilt design by Kaffe Fassett in Belgium. I discovered later on that the actual assembly of the patchwork is not my cup of tea. It's much harder on the hands then knitting ! Maybe one day ...)
Breicursussen - evenementen :
- Baltische cruise met Merike Saarnit -augustus 2007

- getwijnd breien met Carla in Amsterdam - oktober 2007 (wordt herhaald/uitgebreid in Leuven - 22 maart 2008 !)
- Stitch'n Bitch dag in Rotterdam, november 07, ik volgde een workshop 'zijdelings sokbreien' met Yvon
- (ik volgde ook een cursus met Kaffe Fassett in Hasselt over kleurgebruik bij het ontwerpen van een patchwork deken. Ik ontdekte later dat het aaneennaaien van al die lapjes niet echt mijn ding is. Dat is dus nog veel lastiger voor de schouder dan breien. Misschien ooit eens...)


Knitting books :
I bought a very nice book on traditional Estonian sweaters in Tallin. Next to books that discuss specific techniques, I also like books that focus on textile history and traditional knitting.
And I also bought another book by Kerstin Jonsson, this one is on a specific crochet technique (I think it's tunisian crochet, but I am not sure). I bought it from her personally at Stitch'n Bitch Rotterdam. Must explore this one further.
Boeken :
Een schitterend boek over traditionele Estse truien. Ik hou van boeken over textielgeschiedenis en traditionele patronen.
En ik kocht ook een haakboek in het Zweeds. Ik denk dat het hier over tunisch haken gaat, maar ik ben niet zeker. Ik kocht het van de auteur Kerstin Jonsson op Stitch'n bitch - ik moet me hier eens in verdiepen.


2007 was a fabulous knitting year ! I hope I can keep this up in 2008. I will start physio therapy for my shoulder soon, maybe strengthening exercise will help me get back on track.
I also want to connect more with local knitters, and help to build a community, both on-line and in real life. On-line : the new website 'Ravelry' has proved to be a fantastic tool to connect with other knitters, also in Belgium ! And in real life : attend more knitting meetings all over Belgium (starting with the one in my LYS), and help organize workshops locally to expand the knowledge about knitting. First one : twined knitting, Sat March 22d, in my LYS.

2007 was een buitengewoon brei-jaar, echt grand-cru ! Ik hoop dat 2008 ook veel mooie, nieuwe dingen brengt, en dat ik dit fysiek aankan. Ik start met kiné binnenkort, versterkende oefeningen voor de schouder. Ik wil ook meer contact leggen met plaatselijke breisters, een gemeenschap helpen opbouwen, on-line en in het echt. On-line is de nieuwe website Ravelry een fantastisch hulpmiddel (je moet je aanmelden en dan wachten op een uitnodiging, maar dit gaat redelijk vlot). In het echt : meer brei-bijeenkomsten bijwonen (die in 't wolwinkeltje om te beginnen), en helpen cursussen te organizeren om kennis door te geven. Ik herhaal nog maar eens : getwijnd breien door Carla, zaterdag 22 maart, in 't Wolwinkeltje Leuven. Ik kijk er al naar uit !

Saturday, January 12, 2008

twined knitting - cursus in Leuven


Vorig jaar volgde ik in Amsterdam een cursus 'twined knitting'. De cursus werd gegeven door Carla, de organisator van Stitch'n Bitch in Nederland, en brei-redactrice voor 'Handwerken zonder Grenzen'.
Carla en haar mededocent Hilly komen deze cursus nu ook in Leuven geven, in mijn plaatselijke wolwinkel, op zaterdag 22 maart '08. Carla is een heel goede lesgeefster, en doordat Hilly erbij is kan iedere deelneemster ook persoonlijk geholpen worden als je 'vast' zit. Bovendien trekken ze er een volledige dag voor uit, zodat er nog meer in detail kan worden doorgegaan op speciale technieken. Heel erg aanbevolen !


Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48

Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 22 maart 2008 van 10.00 tot 17.00 uur
uit de folder :
"Twined Knitting is een traditionele Scandinavische breitechniek die in de 17e eeuw veel werd toegepast in Zweden. Er worden twee draden gebruikt die telkens aan de achterkant van het breiwerk om elkaar heen gedraaid worden. Hierdoor verkrijgt men een vormvaster, sterker en vooral warmer breisel dan met de gangbare breitechnieken mogelijk is. Door steken averecht te breien met één draad of beide draden kunnen prachtige patronen gemaakt worden. Als er één kleur gebruikt wordt is het effect overigens heel anders dan bij het gebruik van twee kleuren.
In deze cursus leert u de basisprincipes en de basissteken van Twined Knitting. Aan de orde komen de specifieke kenmerken van het werken met één of meerdere kleuren.

De techniek Twined Knitting wordt vaak gekozen voor kleine werkstukken zoals wanten en mutsen. We leren u ook de hiervoor noodzakelijke manieren van minderen, meerderen en het inzetten van de duim.

We maken alvast een start met het breien van een mooi gedecoreerd hoesje voor uw mobiel of een buideltje. Ook krijgen alle cursisten het patroon van wanten 'Hannele' mee.

Prijs: 50 euro, materiaal inbegrepen

Handig om mee te nemen: restjes gladde getwijnde wol om proefjes te maken, schaar, centimeter, dikke stopnaald, stitchmarkers, pen en papier."

Programma :
uitleg over Twined Knitting, opzetten en de basissteken, decoratieve steken, meerderen en minderen, de inzet van de duim. Het hangt af van het tempo van de cursisten hoeveel er uiteindelijk behandeld kan worden. Ik heb de cursus in Amsterdam gevolgd in 2 uur, en toen hadden we opzet en basissteken behandeld. Maar ik wil dus echt graag een paar wanten breien in deze techniek, dus ik hoop dat we tot de duim komen !

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'twined knitting' that will be held in my local yarn store.

Saturday, January 05, 2008

Berlin 07 - Berlijn 07





I love Berlin. Although it is not a 'nice' city, it sure is a fascinating one.
Ik hou van Berlijn; 't is niet echt een 'mooie' stad, maar wel een erg fascinerende !




And there are some good supplied yarn stores too !
I visited Loops and Fadeninsel, both yarn stores located in a specific neighbourhood, with lots of small stores and 'kneippe' (cafés). Loops is in Prenzlauer berg, in what used to be East-Berlin. You can still see very old facades next to new and renovated buildings.
Fadeninsel is in Kreuzberg, a multicultural part of town, with Turkish restaurants and specialty stores (see the picture of the paint supply store). Very colorfull part of town !

Ik bezocht 2 wolwinkels, Loops en Fadeninsel, elk in een zeer verschillend deel van de stad gevestigd. Loops situeert zich in Prenzlauer berg, in het voormalige Oost-Berlijn. Je kan daar echt de stad zien veranderen, oud en nieuw door elkaar, en veel jonge gezinnen en nieuwe zaakjes.
Fadeninsel ligt in Kreuzberg, een multiculturele buurt met Turkse restaurants en gespecialiseerde oude winkels, zoals deze verfwinkel.

What did I buy ? I was looking for some dark blue for my mittens, and bought these hanks of handspun lambswool in Loops.
Ik kocht wat donkerblauwe handgesponnen lamswol voor mijn wanten in Loops.

... some sock yarn at Fadeninsel.
In Fadeninsel kocht ik Lanartus merino sokkenwol, en nog wat Fortissima. Natuurlijk hadden ze nog heel veel Lana Grossa en Regia sokkenwol. Die kan ik ook gewoon in mijn eigen wolwinkel kopen, dus dat breng ik niet mee als souvenir.


Both shops had more or less the same kind of yarns. They even had similar bussines cards.
In beide winkels was er ongeveer hetzelfde assortiment aan garens. Ze hebben zelfs een gelijkaardig visitekaartje. Misschien wel zusterwinkels ?