Sunday, September 26, 2010

muts experiment - a hat expirement


Morgen komt Jolien op bezoek. Jolien wil een muts breien. Ik ben er niet zeker van dat Jolien op rondbreinaalden kan werken of op naalden zonder knop. Ik weet eigenlijk helemaal niet of Jolien in het rond kan breien. Ik weet alleen dat ze een gemakkelijk patroon zoekt.
Tomorrow Jolien will visit. She wants me to teach her to knit a hat. I am not sure Jolien knows how to use cirucular needles, or double pointed needles. I am not sure Jolien knows how to knit in the round at all. I only know she wants an easy pattern.

Dit is een muts uit het boekje 'going straight' door Woolly Wormhead. Alle mutsen zijn op rechte naalden gebreid. Je krijgt de vorm door 'verkorte rijen' (je breit sommige rijen niet helemaal uit). Afwerken doe je dan door begin en einde aan elkaar te mazen, zo heb je geen zoom. Als je alles over mazen wil weten, dan heeft dit boekje uitgebreide tutorials.
This is a hat design by Woolly Wormhead, from her book 'Going straight'. All hats are knit flat, on straight needles. The shaping is done by shortrows, and at the end the hats are joined together with kitchener stitch. The book is very helpfull for all kinds of grafting questions you might have!

En op deze natte zondagnamiddag heb ik maar direct een prototype gebreid. Garen : 1 streng Malabrigo Chunky. Het was een leuk experiment, maar uiteindelijk vind ik gewoon in het rond breien toch nog makkelijker...
I knit this hat on a chilly and wet Sunday afternoon. Yarn used : Malabrigo Chunky. I liked the experiment, but in the end I think I preferr plain old knitting in the round...

Thursday, September 16, 2010

Herfstbreien - Autumnal knitting


Officieel is het nog zomer, maar het is haast herfst. En dan begint 't seizoen weer. Het workshop-seizoen in 't wolwinkeltje in Leuven. Gerda geeft een cursus 'handschoenen' - en hier showt ze de prototypes. Je kan kiezen tussen een simpele, maar stijlvolle armwarmer, of een handschoen geĆÆnspireerd door de traditionele Schotse 'Sanquhar gloves'.
Almost autumn, and that's the start of the workshop-season in my local yarn store. ('t wolwinkeltje in Leuven, Belgium). Gerda will teach a workshop on gloves. You can knit a simple but stylish arm warmer, or a pair of Sanquhar gloves.

En natuurlijk komen ook de Dutch knitters weer. Op 6 november geven ze een cursus 'dubbelbreien'. Ik zal er bij zijn!
And of course the Dutch knitters will be back. They plan a workshop on double knitting, November 6th. I will be there!

Tuesday, September 14, 2010

De terugreis - travelling back


Vertrek uit Stirling met de trein naar Edinburgh, dan 5u naar Londen, en daar de Eurostar. Stationsgebouwen onderweg : zou dit niet een mooi patroontje zijn voor een sok?
Left early in the morning by train from Stirling. A one hour train ride to Edinburgh, a 5 hour train ride to London, and the Eurostar to Belgium. Looking at train stations underway, and wondering if I could translate this into a sock pattern...

... of dit voor een kanten sjaal?
... or this into a lace shawl?

Onderweg heb ik Edinburgh bezocht... een schitterende stad. Ergens op een gebouw stond een gedicht over 'everchanging light' en 'unexpected vistas'. Zo was het ook die namiddag in augustus.
On my way back from knitcamp I visited Edinburgh, a glorious city with everchanging light and unexpected vistas (not my words, it was a poem on a building...)

Augustus is festival-tijd in Edinburgh. Honderden voorstellingen, straatanimatie, grote mensenmenigten. druk. opwindend. verfrissend. vermoeiend.
August in Edinburgh is the festival. Hundreds of shows to see, street animation, loads of people. Buzzing. Invigorating. Exhausting.

Ik heb een zwak voor standbeeldfoto's op mijn blog... studenten komen over de teen van de filosoof Hume wrijven, in de hoop op meer wijsheid?
I love statues ... this is the toe of David Humes statue, rubbed shiny by students who hope to get smarter by doing this...

Gelukkig is er ook een rustgevend wolwinkeltje in al die drukte...
Fortunately there is a yarn store to recover.

... en natuurlijk kon ik niet met lege handen weggaan. (voor de curieuzeneuzen - kantwol van ripplescraft in een diepe koperkleur, K1 angora in paars en K1 linnen kantgaren in marineblauw)
... and of course I 'had' to buy some yarn...K1 angora in purple, K1 linen lace in navy, and Ripplescraft lacewool in copper.

Sunday, September 12, 2010

knitcamp UK

Over Knitcamp UK is er al zoveel geblogd, ik weet niet wat ik er nog moet over schrijven...
There has been a lot of blogposts (by other bloggers) about Knitcamp UK, so I don't know what to add to all that information.

De campus van de universiteit van Stirling was schitterend. In schril contrast met de mooie locatie was de amateuristische organisatie van het hele gebeuren. De Amerikaanse lesgevers konden de eerste dag geen workshop geven, omdat er problemen waren met de werkvergunningen.
We were staying at the campus of the Univesity of Stirling, a beautifull location. In contrast with the nice surroundings was the very amateurish organization. The US tutors of several workshops were not able to teach, due to problems with their workpermits.

Gelukkig was er Lucy Neatby (Canadese, maar met een dubbel paspoort). Ze ziet er excentriek uit (met paars en roze haar, en 2 verschillende schoenen); maar 't is een fantastische lesgeefster. En het ging natuurlijk over mijn favoriet onderwerp...Ik vond het dus niet erg dat ik 2 volledige dagen sokkencursus van haar kreeg. Veel kleine truukjes geleerd! En haar manier van lesgeven was heel visueel, want alle technieken heeft ze gefilmd (op DVD) en konden eindeloos herhaald worden. Niet meer samentroepen rond een lesgeefster die gehurkt op de grond zit...Die DVD's gaan ook op mijn kerst-verlanglijstje.

I had to re-schedule on the spot, and I took a class with Lucy Neatby. She has a double nationality, so was one of the few who could teach on Tuesday. I did not regret it, because Lucy is a fantastic teacher. She has filmed all the techniques, so no more grouping around a teacher and not being able to see properly...

Er waren ook uitstapjes - ik ging mee naar NewLanark, een oude industriƫle spinnerij.

We also made a field trip to NewLanark, an old industrial spinning mill.

En je kon er ook wol kopen ... 1kg200 tweed wol in kleur 'blueberry' voor 30£.
And you could buy wool ... a big cone, destined to be a cabled coat?

Er was een uiteenzetting over Shetland wol, en keuren van vachten... heb er niet alles van begrepen, maar wel de passie van de vakman gevoeld.
There was a passionate talk about shetland fleeces...

En nog meer workshops - dit is Donna Druchanas over 'kanten boorden'.
And more workshops - Donna Druchanas on 'lace borders'.

Maar het beste van al - en daar heb ik geen foto's van - was het gezelschap van alle andere fantastische breisters, en in bijzonder het Belgische groepje - bedankt voor het gezelschap - Tinne, Nathalie en Muriel!
But the best part was the company of all the other fantastic knitters. Thanks for the company!

Tuesday, September 07, 2010

huisruil in Peterborough - Peterborough home exchange


Peterborough is een middelgrote stad in Cambridgeshire, drie kwartier met de trein van Londen. (en drie uur met de auto, als je GPS in Londen-centrum opeens de geest geeft...) Een stad in verandering. Er is een middeleeuwse, mooie kathedraal, en een modern (heel lelijk) winkelcentrum. De bevolking groeit snel aan. De scholen zijn overvol, omdat veel migranten in de groente- en fruitteelt werken op het platteland erom heen, en in Peterborough komen wonen.
Commentaar van een Engelse over 'huisruil in Peterborough' : 'hmmm... interesting choice'.
Onze stek : een comfortabel huis net buiten het stadscentrum, en sympathieke buren die ons op de thee vroegen.

Our home exchange in Peterborough - a comfortable house just outside the city centre. Very nice neighbours, who invited us for tea.

In het kleine, ouderwetse stadsmuseum voelde de ijzeren man zich onmiddelijk thuis.
My Iron Man felt right at home in the small communal museum.

En ook ik vond er iets interessants...
And I also found some interesting objects...

In de buurt bezochten we Burghley house, een 16de-eeuws landhuis van uit de tijd van Elizabeth I. In de tuinen liepen herten vrij rond, en was er een waterspeelplaats voor kinderen. Veel bezoekers, maar ook veel ruimte, een ideaal zondags uitstapje.
We visited Burghley house, a beautifull Elizabethan manor.

En we hingen de toerist uit in Cambridge... Deze foto geeft een goed beeld van het weer : donkere wolken voor ons, en de zon in de rug.

And we did all the touristy things in Cambridge...the weather : dark clouds in front of us, sun on our back. Very English.

... afgesloten met een lekker maal in Jamie Oliver's 'italiaans' restaurant met een hoog showgehalte.
And also very English : Jamie's 'italian' restaurant. The food was good, but even better was the entertainment factor of the place...

Sunday, September 05, 2010

CookieA

Ik zit hopeloos achterop met bloggen... maar hier komt een grote inhaalbeweging, een paar blogposts kort na elkaar (hoop ik).
I am way behind with my blogging...I hope to catch up this week!

De beste workshop die ik deze zomer volgde was die van Cookie A, over sokken ontwerpen. De workshop ging over mijn lievelingsbreiproject, maar was ook super omdat Cookie een heel goede lesgeefster is. Ik heb al eens eerder geblogd over de eigenschappen van een goede lesgeefster... En Cookie voldeed aan alle criteria!
The best workshop I took this summer was the Cookie A one on 'sock design'. Not only because socks are my favorite knitting project, but also because Cookie is a very good teacher. I blogged before about what makes a good teacher... and Cookie met all the criteria!


Er kwam wat wiskunde bij kijken. En wetenschapppelijke termen zoals 'tesselation'(zichzelf herhalende patronen); maar ook minder wetenschappelijke termen zoals 'suckage'(het feit dat kabels een patroon intrekken, en dat je dus je stekenproef moet aanpassen in een kabelpatroon). Dingen die ik wist, dingen die ik niet wist, en dingen die ik wist met een andere bril bekeken. Mijn hoofd tolde van al de informatie.
Yes, there was math involved, and scientific concepts such as 'tesselations'; and less scientific concepts such as 'suckage'(the fact that cables draw in, and that you have to calculate that in your design).


Toen gingen we zelf aan de slag. Cookie had een stapel Japanse stekenpatronen mee, waarin we inspiratie konden zoeken. Ik zat nog altijd met mijn 'lantarenpaal'-idee. Toen ik haar de foto toonde, begon ze direct te schetsen. En daarna heb ik een proeflapje gebreid...
Then it was time to start 'designing' ourselves. Cookie brought a big stack of Japanese stitch pattern books to inspire us. I was still toying with my 'lamppost' idea. I showed it to her, and she started sketching right away. And then I started swatching...


Als tussendoortje toonde Cookie ons foto's uit haar niewe boek dat verschijnt in november. Ik weet al wat ik op mijn Kerst-verlanglijstje kan zetten...
As an intermezzo, Cookie showed us some pictures of her new book (out in November, so I know what to put on my X-mas list...)


En als bonus mochten we allemaal nog op 'persoonlijk consult' bij Cookie, en gaf ze feedback over onze 'sok-in-wording'. Er komt een lantarenpaal-sok, jullie horen er nog van!
And as a bonus, we each had a 'personal consult' with Cookie, with tips and feedback about how to improve our 'design'. There is a 'lamppost' sock in progress here...