Björk

 

Eén van mijn breivoornemens van 2017 was de techniek van het twijnend breien nog wat verder uit te diepen, met een écht afgewerkt project. De workshop twijnend breien tijdens de breireis naar Zweden versterkte nog dat besluit. De lesgeefster, Maria Gustaffson, heeft ook veel mooie patronen gepubliceerd. Ik kocht dit patroon 'Björk' (Berk). Het patroon van een levensboom wordt gevormd door de voor twijnend breien typisch 'oogjes'.
One of my knitting resolutions for 2017 was 'dig deeper' in specialised techniques. The workshop twined knitting during our trip to Sweden with the local yarn store reinforced that resolution. I took a workshop with Maria Gustaffson in Stockholm. She published lots of interesting patterns. I bought the pattern for these Björk (Birch) mittens. The tree of life is formed by the for twined knitting typical 'little eyes'.

En zo zien mijn wanten er dan uit. We hebben een 'twijnend breien'-groepje in de plaatselijke wolwinkel, die één maal per maand samenkomt. Meestal duurt het erg lang eer ik effectief een project in twijnend breien af heb, het is dan ook een arbeidsintensieve techniek. Maar nu had ik mezelf een deadline opgelegd. We hebben een huisruil in Zwitserland tussen Kerst en Nieuw, en ik had het idee dat ik dan nieuwe wanten nodig had. Alleen is door zo snel te willen breien mijn steekverhouding losser geworden, en nu is de ene want groter dan de ander...Blijkbaar ben ik niet de enige die dit aan de hand heeft, ik las net een gelijkaardig verhaal op de blog van Ann Peeters.

Ik had nog een nieuwe jas nodig voor in Zwitserland, dan maar één kopen die past bij mijn wanten!

We have a ‘twined-knitting’ group in our LYS. Usually it takes me a long time to finish something, but this time I was motivated because I am travelling to Switzerland at Christmas and I need warm mittens. But somehow, speeding loosened up my gauge and the 2d mitten is bigger then the first...
And of course I had to buy a new raincoat that matches with my new mittens...

Aan iedereen, geniet van de feesten en ontspanning in goed gezelschap!

My best wishes to everybody, enjoy the festive season!

getwijnd breien: het boek - twined knitting: the book

Deze zomer heb ik voor de eerste keer geproefbreid voor een patroon. Ik mocht het resultaat pas tonen als het boek er was, dus nu kan dat...
This summer I testknit a pattern for the first time. I could only show the result when the book was published, so I can finally show my project now...

Carla van de Dutch knitters is gepassioneerd door het twijnend breien. Ik heb al verschillende workshops bij haar gevolgd. En toen ze aankondigde dat ze er een boek zou over schrijven, heb ik al grappend gezegd dat er zeker  sokken in zouden moeten komen, mijn favoriete projecten. Wel, ze heeft me op mijn woord genomen, en mij dan ook gevraagd het patroon van die sok te testen.
Carla of the Dutch knitters is passionate about twined knitting. I took several workshops with her. When she anounced she was working on a book about this subject, I jokingly said it should also contain a sock pattern, my favourite kind of project. She took me up on it, and asked me at the same time to testknit the pattern.

Vorige week werd in een bomvolle wolwinkel in Amsterdam, de Afstap, het boek gepresenteerd.
Last week the book was launched in a packed yarnstore in Amsterdam, de Afstap.

Het boek heeft wel een beetje een verwarrende cover vind ik. Het is géén boek over yoga.
Don't judge the book by it's cover. It's not a book about yoga.

Het boek geeft meer toelichting over geschiedenis van twijnend breien, specifieke eigenschappen, welke materialen te gebruiken, praktische tips voor het ontwarren van de draden... Het is zowel in het Nederlands als het Engels geschreven, dus kan ook internationaal verspreid worden.
The book describes in depth the history of twined knitting, characteristics, which materials to use, practical tips in detangling the yarns... The book is written in Dutch and English, so it can be distributed internationally.

Verder bevat het boek  meer dan 30 patronen voor allerlei projecten. De patronen zijn bijna allemaal ontworpen door Carla Meijsen, met respect voor de traditie, maar waar nodig introduceert ze ook modernere technieken. Bij de sokken die ik breide bvb. gebruikt ze de Turkse opzet om van de teen naar boven te breien, iets wat zeker niet klassiek Zweeds is.

It also contains a treasure of over 30 patterns, mostly designed by Carla Meijsen, taken into account traditional patterns, but also adding more modern techniques such as Turkish cast-on for toe-up socks or small pouches.

De patronen zijn ingedeeld in verschillende categorieën. Het begint met polswarmers, ideale kleine projecten om de techniek te oefenen.
The patterns are sorted into several subcategories. It starts with wristwarmers, small projects that are ideal to practise the technique.

Verder zijn er mutsen, mitaines, wanten, handschoenen, beenwarmers, sokken en slofjes. Naar gelang het kleurgebruik en de motieven zien sommige er traditioneel of juist modern uit.
There are hats, mittens, gloves, legwarmers, socks, and slippers. Depending on the use of color and pattern, the projects look more traditional, or more contemporary.

Ik hou van traditioneel, dus het kriebelt om deze beenwarmers te breien, maar dan moet het écht wel een koude winter worden.
I like traditional, so it itches to knit these legwarmers. But then it would have to be a very cold winter to actually be able to wear those....

In het hoofdstuk 'accesoires' vind je dit buidelzakje, ontworpen door Hanneke Bezem. Dit zou een mooie projecttas kunnen zijn om alle toekomstige breiprojecten in op te bergen... Maar als je iets kleiner wil breien, dan vind je in dit hoofdstuk ook vijf ontwerpen voor hoesjes voor de GSM.
In the chapter 'accessories' you can find this pouch, designed by Hanneke Bezem. This would make a great project bag for future knitting projects. But if you want to knit something smaller, there are also five designs for mobile phone covers.

Het allerbeste deel van het boek is het uitvoerige, met foto's geïllustreerde deel over de verschillende technieken. Dit deel alleen al maakt  het boek zijn geld waard! Het wolwinkeltje in Leuven verkoopt het boek, of je kan het online bestellen bij de Dutch knitters. Op zaterdag 7 februari 2015 is er weer een workshop gepland met de Dutch knitters in 't wolwinkeltje. En als je wil oefenen, elke vierde dinsdagavond is er een vrij oefengroepje.
The best part of the book are the very clear and detailled photo tutorials. This section alone makes the book worth it! You can buy it at 't Wolwinkeltje in Leuven, Belgium; or you can order it on-line at the Dutch knitters. There is also a workshop planned on February 7th in Leuven. See you there?

twined knittting - getwijnd breien

Last weekend the Dutch knitters came to our local yarn store for a workshop 'twined knitting'. I already took a workshop with them, so now I was in the 'advanced' group. It was a small group (only 5 people), so it felt like we had Carla as a personal teacher all to ourselves. Hilly taught the beginners group.

Vorig weekend kwamen de 'dutch knitters' nog eens naar het wolwinkeltje in Leuven, voor een workshop over 'getwijnd breien' (een oude Zweedse techniek). Ik volgde al een workshop hierover, dus deze keer was ik bij de 'gevorderden' ingedeeld. Het was een klein groepje (5 dames). We hadden het gevoel dat Carla onze eigen persoonlijke leerkracht was. En een heel goede en geduldige leerkracht ook nog. Hilly begeleide de beginnersgroep.


This is the result of a whole day of knitting. It doesn't look impressive, but I really learned a lot (this might sound a bit technical, sorry for that):
- a new way of casting on (Carla en Hilly claim to know about 60 different cast-ons, in fact that's an other workshop they teach)
- 2 different ways to increase for thumb gussets
- knitting a one-color row, twining a 2d color on the back
- incorporating a 3d color in a row
- a very neat way to pick up loops around the thumb
- knitting and twining small patterns
and to top it off : another cast-on with 3 strands of yarn, that produces a very neat 3-color braided edge

Dit is het resultaat van een hele dag breien. Het ziet er niet spectaculair uit, maar ik heb hier echt veel geleerd (hier wordt het een beetje technisch) :
- nog een andere manier om op te zetten (Carla en Hilly hebben ook een workshop 'zet 'm op - en ze kennen 60 verschillende manieren om op te zetten)
- 2 verschillende manieren om te meerderen voor een duimspie van een want
- een rij in 1 kleur breien, maar tegelijkertijd aan de achterkant een tweede kleur twijnen
- met 3 kleuren in 1 rij breien
- een heel interessante en keurige manier om lusjes op te rapen voor een duim-inzet
- kleine motiefjes twijnend inbreien
en om te eindigen : nog een andere opzet met 3 draden, die resulteert in een mooi gevlochten 3-kleurige randje


I was so excited about everything I learned, I had to start a 'real' project in twined knitting. These will be mittens, and I am 'designing' them on the go (that means lots of 'unknitting' and starting over again). I want them to look modern and traditional at the same time. Using yarns from stash, will have to see where I end. Maybe similar mittens, but not identical ?

Mijn hoofd tolde van alle nieuwe mogelijkheden, en ik wou direct een 'echt' project beginnen in twijnend breien. Dit worden wanten, en ik 'ontwerp' ze op de naalden (dat betekent dat ik veel uithaal en opnieuw begin). Ik wil dat de wanten er modern en traditioneel tegelijkertijd uitzien. Ik gebruik allerlei overschotjes uit de voorraadkast, dus waar ik zal eindigen is voorlopig een mysterie. Waarschijnlijk 2 verschillende wanten, die toch op een of andere manier een paar vormen. Wordt vervolgd.

twined knitting - cursus in Leuven

Yesterday we had the 'twined knitting' workshop in my LYS. Carla and Hilly ( aka the Dutch knitters) drove 2 hours to teach us this intriguing Swedish technique. They kept us on our toes the whole day.


Gisteren hadden we de cursus 'getwijnd breien' in 't wolwinkeltje in Leuven. Carla en Hilly (ook gekend als de 'Dutch knitters') reden 2 uur om ons in te wijden in deze intriguerende Zweedse techniek. Ze hebben ons een hele dag goed bezig gehouden !


We made this mini-mitten as a sampler. That's all I have to show for 6 hours of knitting. I even had to finish it at home, and made some sort of mistake with the top decreases. Still have to figure that one out.

We breiden dit mini-wantje als proefje om de verschillende technieken te proberen, plus het aanbreien van de duim. Dat is dus alles wat ik kan tonen na 6 uur breien. Ik heb het zelfs thuis moeten afwerken, en maakte toen een fout bij de minderingen aan de top van de want. Ik moet nog eens goed nadenken over wat ik daar juist fout heb gedaan.


At the end, all the knitters were exhausted, but also thrilled to have learned so much. I also loved meeting several of my on-line knitting friends 'in real life'. It was great to see yarnlot, AnneV, breimuis, wollig and Rei (hope I didn't leave anybody out!).

Op het eind van de dag was iedereen stikkapot, maar ook in de wolken omdat we zoveel geleerd hadden. Ik vond het ook leuk om verschillende breisters die ik on-line kende nu eens 'in 't echt' te ontmoeten. Bedankt AnneV, breimuis, yarnlot, wollig en Rei (hoop dat ik niemand vergeten ben!).

twined knitting - cursus in Leuven

Vorig jaar volgde ik in Amsterdam een cursus 'twined knitting'. De cursus werd gegeven door Carla, de organisator van Stitch'n Bitch in Nederland, en brei-redactrice voor 'Handwerken zonder Grenzen'.
Carla en haar mededocent Hilly komen deze cursus nu ook in Leuven geven, in mijn plaatselijke wolwinkel, op zaterdag 22 maart '08. Carla is een heel goede lesgeefster, en doordat Hilly erbij is kan iedere deelneemster ook persoonlijk geholpen worden als je 'vast' zit. Bovendien trekken ze er een volledige dag voor uit, zodat er nog meer in detail kan worden doorgegaan op speciale technieken. Heel erg aanbevolen !


Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48

Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 22 maart 2008 van 10.00 tot 17.00 uur
uit de folder :
"Twined Knitting is een traditionele Scandinavische breitechniek die in de 17e eeuw veel werd toegepast in Zweden. Er worden twee draden gebruikt die telkens aan de achterkant van het breiwerk om elkaar heen gedraaid worden. Hierdoor verkrijgt men een vormvaster, sterker en vooral warmer breisel dan met de gangbare breitechnieken mogelijk is. Door steken averecht te breien met één draad of beide draden kunnen prachtige patronen gemaakt worden. Als er één kleur gebruikt wordt is het effect overigens heel anders dan bij het gebruik van twee kleuren.
In deze cursus leert u de basisprincipes en de basissteken van Twined Knitting. Aan de orde komen de specifieke kenmerken van het werken met één of meerdere kleuren.

De techniek Twined Knitting wordt vaak gekozen voor kleine werkstukken zoals wanten en mutsen. We leren u ook de hiervoor noodzakelijke manieren van minderen, meerderen en het inzetten van de duim.

We maken alvast een start met het breien van een mooi gedecoreerd hoesje voor uw mobiel of een buideltje. Ook krijgen alle cursisten het patroon van wanten 'Hannele' mee.

Prijs: 50 euro, materiaal inbegrepen

Handig om mee te nemen: restjes gladde getwijnde wol om proefjes te maken, schaar, centimeter, dikke stopnaald, stitchmarkers, pen en papier."

Programma :
uitleg over Twined Knitting, opzetten en de basissteken, decoratieve steken, meerderen en minderen, de inzet van de duim. Het hangt af van het tempo van de cursisten hoeveel er uiteindelijk behandeld kan worden. Ik heb de cursus in Amsterdam gevolgd in 2 uur, en toen hadden we opzet en basissteken behandeld. Maar ik wil dus echt graag een paar wanten breien in deze techniek, dus ik hoop dat we tot de duim komen !

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'twined knitting' that will be held in my local yarn store.

twined knitting - getwijnd breien

I went to the workshop 'twined knitting' in Amsterdam, given by Carla and Hilly.
This old Swedish knitting technique asks you to do something you normally would avoid knitting with 2 yarns - you have to twist the two strands every stitch. This produces a thick, durable fabric, suitable for mittens and cold weather wear. If you look at the back of the fabric, it almost looks woven.

Carla was a well-prepared teacher, with all kinds of projects to see and touch. After some introduction we could try it out ourselves. It was a real 'hands-on' workshop, with Hilly to assist and help all attendees with their projects. It's an intriguing technique, but very labor intensive. You have to 'untwist' the strands of yarn regularly, before it becomes very messy. You can see pictures of this on Carla's blog. I enjoyed the class, and plan on finishing the small pouch we started !

Ik ben naar de cursus 'twined knitting' (getwijnd breien?) in Amsterdam geweest, gegeven door Carla en Hilly.
Deze oude Zweedse techniek doet je bij het breien iets doen wat je instinctief probeert te vermijden als je met twee kleuren breit - je moet de verschillende kleuren om elkaar draaien (twijnen). Dit zorgt voor een stevig, vormvast eindresultaat, vooral gebruikt in wanten e.d. Als je naar de achterkant van het breiwerk kijkt, lijkt het wel geweven.
Carla was goed voorbereid, had allerlei werkstukken mee die we konden voelen en bekijken. Na wat inleiding en achtergrond vlogen we erin - het werd een echte 'hands-on' workshop, met een patroontje voor een klein buideltje. Gelukkig was er ook nog Hilly als mede-cursusbegeleidster, zodat iedereen die 'vast' zat weer vooruit werd geholpen. Het is een intriguerende techniek, maar wel arbeidsintensief. Om de zoveel tijd moet je immers de draden uitelkaar laten draaien, anders wordt het een warboel. Bedankt Carla om je foto's te mogen gebruiken ! (Carla heeft nog meer foto's op haar blog, daar zie je een impressie van hoe het was. Aan te raden om eens uit te proberen !)

surprise - verrassing

Sometimes nice things happen - Carla let me know that a yarn store in Amsterdam also offers courses in 'twined knitting', this weekend. I heard a lot of good things about this store (de afstap), so I decided to go. I love to travel by train, it's a 3 hour train ride, but I don't mind. Looks like DD will get her Swedish mittens after all.

Soms komt er ook onverwacht goed nieuws : Carla liet me weten dat er in Amsterdam ook een workshop 'getwijnd breien' doorgaat, nl. in 'de afstap' een breiwinkel waar ik al veel goeds over gehoord heb. Amsterdam is 3 uur met de trein, maar dat heb ik er voor over (ik vind het eigenlijk gewoon plezant om lang op de trein te zitten). De week daarop ga ik trouwens terug naar Amsterdam (dat was al zo gepland), want dan loopt mijn schoonbroer daar de marathon. 't Ziet ernaar uit dat de Dochter toch haar Zweedse wanten krijgt.

Another surprise - a collegue asked if I could use some sock yarn leftovers. She left a huge bag at my desk. Most is black, grey or brown, and that is perfect for toes-heels for socks for DS. There were also complete balls of brown sock yarn, and I promised her some socks as a repayment. This yarn begs to be knit in nice cabled socks. Any suggestions ?

Een ander onverwachte verrassing - een collega vroeg of ik iets kon doen met overschotjes sokkenwol ? Kwam ze toch met een reuze zak de volgende dag ! Wel allemaal bruin/grijs/zwart - maar perfect voor tenen/hielen voor sokken voor de Zoon. Het meeste waren echt overschotjes, maar er zaten ook 3 volledige bollen bruine sokkenwol tussen. Ik heb haar een paar sokken als betaling in natura beloofd. Mijn dag is weer goed.