8 strengen - 8 skeins

Dit is het verhaal van 8 strengen sokkenwol, gekocht september 09 op de I-knit beurs in Londen.
This is the story of 8 hanks of sockwool, bought september 09 on the I-knit event in London.

Bedoeling was hier een jasje van te breien...maar niet in het wit. Dus vol enthousiasme alles in een verfbad gestopt. Ik ondervond al gauw dat 8 strengen gelijkmatig verven veel moeilijker is dan 1 streng verven. Ik heb een grote ketel, maar durfde niet te roeren, schrik dat alle wol zou verstrengeld geraken. Daarom had ik de strengen opgerold gelaten. Resultaat : lila-met-witte-vlekken-wol.
I wanted to knit a lightweight cardigan, but not a white one. So I planned to overdye the lot. I quickly found out that dyeing 8 hanks of yarn is quite a different story from dyeing 1 hank. I had a big cauldron, plunged everything it, but did not unroll the hanks. I was afraid everything would get tangled. Result : lilac-and-white-spots-yarn. Not the look I had in mind.

Dus besloot ik de wol streng per streng met limonadepoeder te oververven in de microgolf. Resultaat : heel erg veel kleurverschil per streng.
So I overdyed the hanks one by one with kool-aid in my microwave. Result : very uneven colors...

En na een proeflapje was ik er helemaal van overtuigd dat dit garen echt niet zou werken voor een jasje... (links nog een proefje in een ander, commercieel garen, maar dat was dan weer niet de juiste stekenproef)
And after knitting a swatch I was totally convinced that I had to find a different project for all this yarn. (on the left another swatch in a commercial yarn for the cardigan I was planning, but the yarn was not the right weight, so I did not get gauge...)

8 paar lila sokken is misschien ook van het goede teveel. Dus experimenteerde ik met oververven in blauw, rood, en oranje.
8 pairs of lilac socks is a bit too much, so I experimented with overdyeing with kool-aid in the flavours strawberry, orange and ... something blue. (raspberry reaction?)

De blauwe wol ging naar Nederland, waar Iris er een heel mooi paar van breide.
The blue yarn went to Holland in a swap, and Iris has knit a very nice pair of socks out of it.

Van de rode wol breide ik een paar sokken voor Nina in Berlijn.
The red yarn was turned into a pair of socks for Nina in Berlin.

De oranje wol ging naar Jane in Texas.
One orange hank went to Jane in Texas.

Van de meest gelijkmatigd geverfde lila streng begon ik een paar sokken. Ik vond het patroontje toch niet duidelijk uitkomen, en maakte hier een paar armwarmertjes van voor mijn zus.
I started a pair of socks knit from the most even dyed hank of lilac yarn. Because I was not too happy with how the pattern showed up, I made these into a pair of armwarmers for my sister.

... en toch nog een paar sokken, voor mezelf.
... and a pair of socks for myself.

... en toen had ik nog 4 strengen lila sokkenwol.
... and then I still had 4 hanks of lilac sockyarn leftover.

...die ik dan maar oververfde met paarse commerciële (Dylon) verf.
...which I overdyed with purple commercial (Dylon) dye.

En wat daar mee gebreid is zagen jullie in mijn vorige berichtje...Dus moraal van het verhaal : alle wol heeft uiteindelijk een project gevonden, al is het niet altijd wat oorspronkelijk de bedoeling was...
And you could read what I have knit with the purple yarn in my previous blogpost...so this yarn has eventually found the right project(s), although it was not what I had in mind first...

PS : ik heb even in mijn wolkast gecheckt. Ik heb nog altijd 100g lila-met-veel-roze-wol, en ongeveer 50g paars. Wie geïnteresseerd is mag zich aanmelden.
Sh... I just checked my stash. I still have a ball of very spotty lilac-pink yarn, and about 50g of purple yarn. Any takers?

een werk van liefde - random act of kindness

Ik heb het al eens verteld, op Ravelry is er een groep 'random act of kindness'. Moeilijk te vertalen, een werk van liefde is misschien een beetje sterk. Gewoon, een mooi gebaar naar een onbekende, dat is de bedoeling. Je vraagt iets wat je graag wil, een kleinigheid, of iets groters, brei-gerelateerd of niet. En iemand die zich aangesproken voelt bezorgt het jou. Nina in Berlijn breit zelf geen sokken, maar wou graag een paar handgebreide sokken uitproberen. Dus ben ik in de wol gedoken, en breide ik dit paar.
On the RAK-group on Ravelry, Nina in Berlin asked if anybody wanted to knit a pair of socks for her... RAK stands for 'random act of kindness'...

Op de sockknitters anonymous groep was het thema voor februari 'underappreciated patterns', patronen die maximum 15 maal gebreid zijn. Dit patroon is 'Ichigo', en blijkbaar is Ichigo 'aardbei' in het Japans. Ik heb de wol zelf geverfd met kool-aid (limonadepoeder) in aardbeismaak, dus dat kwam mooi samen. En ik ben pas de tweede persoon die ze breit (of toch dat op Ravelry gedocumenteerd heeft).
Hopelijk is ze er blij mee. Misschien heb ik haar met het sokkenbreivirus aangestoken?
I am always happy to knit a pair of socks. This is the Ichigo sock pattern. Apparently, Ichigo is 'strawberry' in Japanese. I dyed this yarn with strawberry kool-aid, so knitting strawberry seemed was very apropriate. I hope she likes them. Maybe I have infected her with the sockknitters bug?

een hoek af - cut the corner

Dit is 'clapotis', het populairste patroon voor een sjaal op Ravelry. Het is een sjaal in rib, schuin gebreid en met geladderde steken. Ik breide die van mij een beetje smaller dan het origineel, met de bedoeling om exact 1 streng sokkenwol op te breien.
Dit is de echte kleur van het garen - Zen garden bling (met een beetje zilverdraad), in de kleur 'lemon ice', een hard geel met een beetje wit.
This is 'clapotis',the most popular scarf/wrap pattern on Ravelry. I made mine a bit smaller then the original, because I wanted to use exactly one skein of sock yarn.
This is the true color - an acid yellow (and a bit of white).


Maar ja, niet goed gemeten en nu ben ik zonder garen gevallen, en ik moet nog minderen voor de laatste hoek. Ik heb dan maar gekozen voor een makkelijke oplossing, en brei de laatste hoek met een ander garen uit de voorraad. In Vlaanderen hebben we een uitdrukking 'daar is een hoek af', en dat gaat dan over een beetje een eigenaardige, grillige persoon. En in het Engels betekent 'to cut a corner' - zich er gemakkelijk vanaf maken. Ook toepasselijk.
Ok, I ran out of yarn. I really have cut the corner on this one.


Daarna heb ik alles in een verfbad gestoken - Dylon verf, kleur 'sahara sun'. Eerst heb ik de witte hoek wat extra laten sudderen, daarna de ganse sjaal ondergedompeld.


Overdyed with Dylon ‘sahara sun’. First I let the corner simmer a bit, later on I added the whole scarf to the dyepot. It’s still ‘cut a corner’, but less obvious.

Ik heb deze sjaal gebreid omdat ik deze zomer naar 'Knitcamp UK' ga. Samen met Knitnation in Londen wordt het dus een echte breizomervakantie voor mij. Maar ondertussen heeft het hier weer goed gesneeuwd...
I have knit this because I will be attending the ‘clap-o-tea’-party at UK knitcamp summer 2010. So that's knitnation in London in July, and knitcamp in August in Scotland. Looking forward to a knitterly summer holiday!(but for the moment it's still snowing...)

open house on a sheepfarm - opendeur wolboerderij

Last weekend I visited a sheepfarm in Holland (just over the border really).
Vorig weekend bezocht ik een wolboerderij in Koewacht, Nederland (juist over de grens in Zeeland).


There were sheep (hiding from the sun, because it was too hot)
Er waren schaapjes (schuilend voor de hete zon).

There were ladies spinning ...
Dames aan het spinnen...


and yarn...
en wol natuurlijk...


and a indigo dye-pot...

en verven met indigo, en andere natuurlijke grondstoffen...


but the best part was meeting other knitters (new friends on Ravelry!), admiring their projects and sit and knit...
maar het leukste was andere breisters ontmoeten, en hun projecten bewonderen...

More (and better) pictures by 'Wollig' on flickr.
Nog veel meer, en betere foto's door 'Wollig' op flickr.

skaapr09 - april sokkenoogst

Sockknitters anonymous challenge was to knit 'underappreciated socks', and so I did... (underappreciated = less then 15 projects on Ravelry)

Voor de april uitdaging van sockknitters anonymous moest ik 'ondergewaardeerde patronen' breien, en dit is de oogst....

One pair of lacy 'wheat stalkings' in yellow/orange kool-aid dyed yarn...
Een paar korte zomersokjes 'korenaar', in geel/oranje geverfde wol...


One pair 'pieken&dalen', pattern from the Dutch sockknitters yahoogroup (not visible, but I used an afterthought heel for the first time!)
Een paar 'pieken&dalen' sokken, patroontje van de Nederlandse yahoogroep 'sokkenbreien'. Niet zichtbaar op de foto, maar dit patroon gebruikt een 'achterafbedachte hiel'. Weer een nieuwe techniek geleerd!


One pair of Stephen Fry-socks for DD, with the QI embroidered on the heel...
Een paar 'Stephen Fry'sokken voor de dochter, haar verzoek, en goed om overschotjes te gebruiken...


And I still had to finish a pair of the March challenge (lace) - I finally mastered the Pomatomus pattern....
En toen ik toch bezig was, nog een paar afgemaakt van de Maart-opgave (ajour). Eindelijk is het me gelukt om het ajourpatroontje van deze sokken onder de knie te krijgen...

I am starting several socks at the time now for the May challenge (cables). I am leaving for a trip to Madrid, and I don't want to leave without my knitting.
Ik heb nu verschillende sokken gestart voor de Mei-uitdaging (kabels). Ik ga een weekje naar Madrid, maar ik kan natuurlijk niet zonder breiwerk vertrekken...

colorfull knitting - paasbreien

I could not resist starting projects with my 'new' yarns....
Ik 'moest' gewoon nieuwe projecten starten met mijn paasgeverfde wolletjes.
First : a summer sock, called 'wheat stalkings' - toe-up. It was the first time that I used the turkish cast-on. What I love about knitting is learning something new, and expanding my skills... even with a simple sock.
Een zomersokje, met de toepasselijke naam 'korenaar'. De sok is van de teen gebreid, en ik heb een voor mij nieuwe opzet gebruikt, de Turkse opzet. Wat ik fijn vind aan breien is dat er zoveel mogelijkheden zijn, en ik leer graag nieuwe methodes, zelfs met een simpele sok.


My 2d project : a lace shawlette with beads knit into it. You can knit this shawl in different sizes. Because I am not sure how much yardage I have exactly, I am doing the small shoulder version.
Mijn 2de project : een kanten schoudersjaaltje, met ingebreide kraaltjes. Je kan dit ontwerp in verschillende afmetingen breien. Omdat ik niet weet hoeveel meter ik exact heb doe ik voorzichtig en brei de kleinste versie.

I bought 3 different kinds of beads, and I am doing my own mix of colors. I have rainbow/gold, roze/bronze and milky peach.
Ik kocht 3 verschillende soorten kralen, en ik gebruik mijn eigen kleurenmix. Ik heb regenboog/goud, roze/brons en iets dat ze melk/perzik noemen (een heel licht roze met een gouden randje aan de binnenkant). Bij het Elfenatelier in Leuven hadden ze te veel keuze, altijd moeilijk...

The milky peach ones are a bit lighter, so I don't use them as often as the other 2. This is an interesting project to knit, but I am having doubts about my choiche of materials...
De melk/perzik kraaltjes zijn een beetje lichter dan de andere, dus die gebruik ik wat minder vaak. Dit is een heel interessant patroon om te breien, maar ik twijfel een beetje aan mijn materiaalkeuze....

easter dyeing - op zijn paasbest

Take some unlabeled grey Swedish lace yarn
Een streng grijze Zweedse kantgewicht wol...

splash some kool-aid over it (flavors 'orange' and 'tropical punch'). Steam for 7 minutes in the micro-wave;
...en een paar zakjes limonadepoeder (kool-aid) in de smaken 'appelsien' en 'tropical punch', 7 minuten in de microgolf (magnetron voor de Nederlanders);

Some yellow sock yarn ...
Gele sokkenwol...


dip it in the orange kool-aid,
een eind van een streng onderdompelen in limonadepoeder (appelsien),
and give it the micro-wave treatment
en ook weer in de microgolf;

tadaaaa.... yarns for summer projects. I am thinking lace anklets and an Aeolian shawl. That means I have to go beadshopping for the shawl first....
Voilà, zonnige zomergarens. Ik denk aan ajour enkelsokjes, en een Aeolian omslagdoek. Dat betekent dat ik eerst moet gaan shoppen voor kralen voor de omslagdoek ...