Saturday, November 21, 2009

Ests kant - de traditionele manier - Estonian lace



Dit is het resultaat van een ganse dag breien in de workshop Estse kant. Niet echt indrukwekkend; en toch ben ik er heel erg trots op. Ik leerde 4 verschillende manieren om de typische Estse 'nupps' te breien (de bobbeltjes). De Estse breisters gebruikten deze omdat hun kanten sjaals per gewicht verkocht werden...
This is the result from a whole day of knitting in the Estonian lace workshop. I am rather proud of it,although it's not very impressive. I am really glad we learned 4 different ways to knit the Estonian 'nupps'(bobbles). The Estonian knitters added these because their lace shawls were sold by weight...


Ongeveer de ganse namiddag hebben we gezwoegd op het aannaaien van de apart gebreide boord. Omdat de stekenverhouding anders is voor de breedte en de lengte, is het berekenen van hoeveel steken je juist moet opnemen een heel karwei. Gelukkig hadden Carla en Hilly het rekenwerk voor dit proeflapje al voor ons gedaan. Voor als we later zelf aan de slag willen hebben ze een excell uitgewerkt met alle formules en berekeningen. En nee, dit is geen foute foto ! De opmerkzame toeschouwer ziet hier de achterkant van het breiwerk, het aannaaien doe je dus aan de averechtse kant. De traditionele Estse manier is om de boord aan te naaien, maar ik ben niet zeker of ik zooo traditioneel ben. Het is duidelijk : ik ben een breister, en absoluut geen naaister...
We spent the whole afternoon sewing on the seperately knitted border. The row to stitch ratio is different so you have to calculate how many stitches to sew on. Fortunately, Carly and Hilly did all the calculations for us, and they even provided us with an excell sheet with all the formulas. And no, this picture is not wrong. You see the purl side of my knitting, because you sew the border on from that side. Sewing on the border is the traditional Estonian way of finishing, but I think I will opt out...I am clearly a knitter, not a seamstress...


Wat wordt het volgende project? De samenbreisok op de Nederlandstalige yahoougroup 'sokkenbreien' ziet er heet intrigerend uit...En welk garen? Zelfgeverfd lila bluefaced leicester? Of toch de Wollmeise in kleur 'Mon chéri'?...
What will I tackle now? De mystery knitalong on the Dutch sockknitters group looks very intriguing. And what yarn should I use? The selfdyed violet bluefaced leicester? Or the Wollmeise in color 'Mon Chéri'?...

7 comments:

Anonymous said...

de eerste dag van ons breiweekend zit erop, we hebben allerlei kabelvarieteiten geoefend, en morgen staat het Estlands op het programma, ben benieuwd zal wel zwoegen worden maar ook erg leuk
gr. Ingrid

Anonymous said...

That workshop sounds so interesting ! What brand of yarn did you use ? Is it the same as the shawl you were wearing in Paris ? I love the look and the color .
Danièle

Dominique said...

@ingrid : veel plezier met het Ests breien! Kabelen doe ik volgende week met de Dutch knitters
@ Danielle : the yarn is Isager Tvinni Tweed - on Ravelry listed as fingering, but it's thinner. It's a shetland type 1ply yarn, 100% wool. It feels a bit coarse but blocks very well.

Anonymous said...

Jammer, het weekend zit erop.
Heb genoten van ons Ests breien.
Heb zin in een hele sjaal, maar ojee die rand eraan zetten is wel een heel karwei.Veel plezier met het kabelen, is ook erg leuk.

groeten Ingrid

hannah said...

Het lijkt misschien niet zo veel maar ik weet wel beter. Het is hard werken bij de Dutch Knitters. Maar gelukkig is dat niet erg als het om breien gaat.

Ik hoop dat je het juiste garen vindt voor je Sokkenpad.

Ballee said...

Amai, wat een werk!! Het ziet er prachtig uit, veel nieuwe vaardigheden, toch?

Mooi!

Line said...

Respect jij hebt hem thuis afgewerkt. Bij mij blijft het bij een halve rand nu past hij net in mijn swapmap en anders wordt hij net te groot.