Mannenbenen - Men's legs

De zoon heeft altijd sokken nodig. Ik heb net 12 paar weggegooid, versleten door het vele stappen en een slechte wasmachine... De uitdaging is dus 12 paar sokken breien in maat 46. Ze moeten voldoen aan zijn vereisten, niet te ingewikkeld van ontwerp. Maar voor mezelf als breister mag er toch iets van motiefje inzitten...
Dear Son always  needs socks. I just threw away 12 pairs, worn out by walking a lot, and abuse by an old washing machine.... So my challenge for the next months is to knit 12 pair of interesting men's socks. Interesting for me to knit, but not too complicated designwise....
 

Voor mij voldoen deze aan die criteria. Patroon is Cauchy, door CookieA, uit het boek 'sock innovation'. (Ik zou ook gans dat boek kunnen breien, maar er zijn veel patronen met ajour, dus niets voor de zoon). Maar voor de zoon voldoen ze niet: zijn nieuwe eis is 'geen bruin'. Ik probeerde hem te overtuigen dat beige geen bruin is, maar dat is niet gelukt. Dus deze gaan in de cadeautjesmand.

I thought these were a succes. The pattern is Cauchy by CookieA, from the book 'sock innovation'. (I could knit the entire book, but most patterns have lace, so are not really suitable for DS). But DS has a new rule: no brown. I tried to convince him that beige is not brown, but he did not go along. So these socks will be for an other lucky recipient with size 46.

Zijn vraag was: blauw, grijs of zwart. Ik ben even in de restjes gedoken. Zou dat turquoise ook als blauw gelden?

He asked for blue, grey or black socks. I did some stashdiving for leftovers. Would that turquoise be an acceptable blue for a young men?

 

Deze breide ik ervan, een simpel patroon met afgehaalde steken.  Hier worden ze geshowed door mijn 12-jarig neefje. Ik smokkelde er toch nog een streepje turquoise in...
I have knit this pattern with slipped stitches. Here they are modeled by my 12year old nephew. And I did use a tiny bit of that turquoise...

Hij vond ze zo leuk dat hij ze niet meer wou uitdoen. Ik denk dat ik een volgende sokken-kandidaat heb.
He did not want to take them off, because they felt so nice. I think he is sockworthy...

En dan heb ik nog voor het eerst Regia ‘Pairfect’ gebruikt voor een paar sokken voor de zoon. Met de gele startersdraad kan je weten waar de streepvolgorde begint.
I used Regia Pairfect for the first time to knit a pair of identical striped socks for DS. 

Instructies zijn simpel: wikkel de gele draad af, brei de boord en dan 7 strepen, daarna de hiel en de voet zo lang als nodig voor jouw maat. Daarna terug de gele draad zoeken en sok 2 breien. Zo heb je een paar sokken met exact dezelfde strepen. Is hier een echte hit in onze plaatselijke wolwinkel. Ik gebruikte de grijsblauwe kleuren, maar bestaat ook in beige met pastel en grijs met regenboogkleuren. Het enige nadeel: je krijgt redelijk lange beenstukken (zo’n 20 cm). De zoon heeft zijn sokken liever iets korter. En je moet wel topdown breien. Maar deze zullen zeker van pas komen in de extrakoude winter die eraan komt (hoop ik, seizoenen moeten seizoenen zijn...).
It’s a big hit in my LYS. I used the bluegray colors, but there is also beige and pastels, and gray and rainbow colors. One small problem: you have to knit 7 stripes on the leg, so you have fairly long legs on these socks (DS likes his socks shorter). These will be perfect wintersocks, for the cold winter that is coming... (I hope, I like the seasons to be real seasons).

grrrrr....

... en met de titel van deze post bedoel ik niet 'groeten', maar wel grrrr.... van frustratie.
.... and with the title of this post I don't mean 'greetings', but grrr....'frustrated!'.


Er is weer een 'mystery sock' (aka mock) en deze keer is het thema 'kleuren inbreien'. De sok wordt van de teen naar boven gebreid.
July is colorwork month, and again there is a knitalong for a 'Mystery sock', aka mock.


dus vol goede moed begonnen, en dan maar direct met beide sokken tegelijkertijd...
maar zoals je in foto 1 kunt zien, heb ik de maat van mijn voet weer verkeerd ingeschat, en zijn ze veel te groot geworden.
So I started (a bit overzealous with 2 socks at the same time). But as you can see in picture 1, I overestimated my foot size, and the mock is too big. I always find it difficult with toe-up to determine where to start the heel.



als een project niet goed lukt, dan begin ik maar een andere kleurensok... veel makkelijker patroon; tot ik aan de hiel kom, en het ook niet helemaal meer weet. Het patroon is in het Duits. Ik zal een Duitse hulplijn moeten inschakelen.
When a project does not work for me, I tend to start another one, untill I bump into another hurdle...I don't get the heel treatment in this pattern either. The pattern is in German. I'll have to consult a German speaking knitter to understand it.

Dan maar een supersimpele vintage sok voor de zoon. Zwarte sokken fotograferen met de GSM is ook niet ideaal, maar veel valt er toch niet over te vertellen, over deze sok, behalve dat de zoon nu weer warme voeten heeft.
So I guess it's back to the super simple vintage socks for DS.

Maar die mock laat me niet los. Ik ga me er niet onder laten krijgen door een sok toch? Grrrr...
Ik heb dan maar wat sokkenchirurgie toegepast.
But the mock is still calling. Determined not to get beaten by a sock! So I perform some socksurgery....

en uiteindelijk zal ik nog met een draagbare sok eindigen. Ik ben er niet helemaal tevreden mee. Achteraf gezien zou ik misschien andere kleuren gebruikt hebben...maar ja, daarom heet het ook 'mystery sock' zeker?
...and in the end, I will have a wearable finished sock. In retrospect, I would have chosen other colors, but that's why it's a mystery, I guess.

sokkenchirurgie - some sock surgery

Mijn laatste paar aprilsokken - een simpel patroon van de teen af gebreid. Jammer genoeg overschat ik de dochter haar maat soms. Iedereen met een schoenmaat groter dan 39 leeft op grote voet, vind ik. Toch raar, dat je jezelf als de maat van alle dingen ziet.
My last pair of April socks - a simple pattern, but I over-estimated my DD shoe size. She has bigger feet then me, but not that big.


Zucht. Ze zijn niet draagbaar zo. Dan maar wat sokkenchirurgie toepassen. Haal een rondbreinaald door elke steek (hiervoor één helft van het 'V-tje' opnemen).
They are just not wearable like this. Because they are knit toe-up, I'll have to perform some sock surgery. Weave a circular needle through each stitch (you'll need to pick-up one half of the 'V')


Haal diep adem, en knip de teen van de sok af.
Take a deep breath, and cut the toe away from the sock.


Rafel nu de sok uit, tot je aan de breinaald komt. Controleer goed dat je wel alle steken hebt opgenomen, zodat er geeneen kan wegslippen.
Now unravel the sock, until you reach the stitches on the needle. Check that you have all stitches, so that not one will slip away.


Brei dan een nieuwe teen aan de sok, en zorg dat je nu wel de juiste maat hebt!
Knit a new toe, and make sure it is the right size now!

Gelukkig valt het niet op in zo'n gestreept garen. Gebruikt garen is Opal Harry Potter, kleur 'Harry', gekocht in Duitsland vorige zomer op terugweg uit Oostenrijk. Zoals ik al zei, sokkenwol als souvenir... Alhoewel. Dit weekend in Berlijn niks gekocht, en waarom, dat is voor een volgende keer!
Fortunately this does not show in a striped yarn. Yarn used : Opal Harry Potter, color 'Harry'. I bought this in a small shop in Germany, on our way back from Austria. I buy yarn as a souvenir. But not last weekend in Berlin. I'll tell you why in a next post!

een werk van liefde - labour of love

Echt - een werk van liefde. Zwarte lange kuitkousen, voor de zoon met maat 46.
Knitting long black socks for a son with foot size 46 - that is really a labor of love.


Het patroon komt uit het boek 'knitting vintage socks' van Nancy Bush. Oude sokpatronen, omgezet naar hedendaagse breitechnieken. Dit is 'gentleman's half hose with ringwood pattern'. En 'half hose' is dan een lange kuitkous.
This is a sock from the book 'knitting vintage socks' by Nancy Bush, pattern used is 'gentleman's half hose with ringwood pattern'.


't Is niet zo gemakkelijk om zwarte sokken goed te fotograferen. Om de minderingen op de kuit te tonen daarom een overbelichte foto... zien jullie het niet, dan kan je nog op de foto klikken voor meer detail.
It's not so easy to take a good picture of a black sock...this shows the calf shaping on the back (I hope...).


Maar jammer genoeg was de wol opeens op bij de 2de sok. (wel niet opeens, ik zag het wel aankomen, maar bleef hopen...). Dus ik terug naar de winkel, en natuurlijk was dit garen al uit stock en moest opnieuw besteld worden. Wachten, wachten, wachten... nieuwe levering garen in de winkel, maar geen zwart. Uiteindelijk heb ik maar besloten om met een overschotje zwart de 2de sok af te breien. (deze sok doet mee aan de sockknitters anonymous van januari, en uiterlijk vandaag moet die sok af...) 't Is geen alpaca, gewoon basis sokkengaren. Ik ben eens curieus of de zoon het zal merken. Misschien wel, want hij voelt heel duidelijk het verschil tussen de marineblauwe wol/zijde sokken, en de gewone marineblauwe die ik ooit breide. Hij herkent dus wel luxe als hij het aan zijn voeten voelt...
Unfortunately I ran out of yarn on the foot of the 2d sock. Went back to the yarn store, and they had to re-order it. The delivery didn’t include the colorway I had ordered. So I decided to finish of with some other black sock yarn I had in my stash. I know DS won’t even notice, unless I tell him. Or maybe he will, he might sense the difference between the very nice alpaca sockyarn, and the plain yarn on the 2d sock… He claims the regia silk socks I once knit him are the nicest ever, so he knows luxury when he feels it on his feet…

sokkendilemma's - sock dilemmas

Dit sokkenpad blijkt moeilijker te bewandelen dan eerst gedacht... Eerste poging : gestart met de donkere Wollmeise - steken moeilijk te zien 's avonds. Misschien moet ik eens over een bril nadenken? A propos, het bleekgroene draadje heeft te maken met de in het rond gebreide rekbare opzet, of ook wel 'Italiaanse opzet' genoemd.
This mystery sock has it's challenges... I started out with the Wollmeise, but quickly gave up. The yarn is too dark to really follow all the cabling. I did like the tubular cast-on in the round - a very nice start for a sock...

Dan maar het lila garen? Ziet er goed uit....over-enthousiast brei ik al direct beide benen, wachtend op het vervolg...Maar als ik ze dan aanpas : toch niet zo goed, te weinig steken, wat maakt dat het patroon heel erg uitrekt en vervormd wordt.
Next try : the lilac yarn. It looks nice, and over-enthousiast I knit the 2 legs simulteanously. Only when I try them on, I notice that the sock is too tight for me. I'll have to start over...


Als een project niet echt werkt heb ik de neiging om iets anders te beginnen. De sockknitters anonymous uitdaging voor November is 'afgehaalde steken', en ze hebben ook een mystery sock. Het begin ziet er goed uit...
Whenever a project doesn't work, I have the urge to start something completely new. De sockknitters anonymous have 'slipped stitches' as a challenge, and there is also a mystery sock. I like the beginning...

Ik ben niet zo overtuigd over het vervolg...De afgehaalde steken zorgen voor een zwaar breiwerk op het been, dat dan overgaat in een ajourpatroon op de voet. Zal ik zoiets dragen? Of toch uithalen en de voet effen breien?
I am not so sure if I like the rest of the design. The mosaic knit makes a heavy cuff, and that continues into a lace design. Will I wear a sock like this? Or should I frog and knit a plain foot?

Dan toch maar het sokkenpad opnieuw bewandelen... Olijfgroen is misschien een minder opvallende kleur, maar past wel bij mijn wintergarderobe...
3th try for the Dutch mystery sock. This time I started it in a solid olive colored yarn. Not a very exciting color, but it's something I will actually wear. Besides, I like this design best in a solid color....

onderhoud - maintenance

I received some remarks - complaints about my blog. Some people regret that I start in English, and that they have to scroll down too much to read the Dutch text.
And some people find it 'too much text'. So I will change direction starting from the next post. English will be 2d - and maybe I have to blog more (so the texts will be shorter?)

Ik kreeg wat opmerkingen-klachten over mijn blog. Voor de leesbaarheid is het beter om in het Nederlands te beginnen. Sommigen vinden 'te veel tekst' op mijn blog (dat heb je inderdaad vlug als je in 2 talen schrijft). Dus vanaf de volgende blogpost verandert de volgorde, Nederlands eerst, daarna Engels. Misschien moet ik ook wat meer bloggen (zodat de tekstjes korter worden?)


Hope you understand. In the meantime (obligatory knit content) : something blue. Pattern is 'just enough ruffles' - just enough entertainment for a holiday knit. Yarn : Malabrigo Merino Worsted in color 'buscando azul' (looking for blue). To me this is the perfect blue (royal blue? Cornflower blue?). It will cheer me up this winter, that's for sure.

Ondertussen een beetje verplichte brei-inhoud : dit is 'iets blauw'. Patroon : just enough ruffles - juist genoeg verkorte rijen om dit een plezant vakantieprojectje te maken. Gebreid in Malabrigo merino worsted, in de kleur 'op zoek naar blauw'. Ik moet niet meer zoeken, voor mij is dit het perfecte koningskorenbloemblauw. Het wordt een vrolijke accent over de winterjas.


Tomorrow I am leaving for Kôln, Germany where Ironman will try to complete the ultimate - a full triathlon on Sunday, September 6th. That's 3.8km swimming, 180km biking and 42km running. Start : 7 am, he hopes to arrive between 9 and 10 pm. I will be twittering - you can follow him at http://twitter.com/ironjan
Of cours I am taking some knitting with me : a yellow mystery-sock-in-progress.

Morgen vertrek ik naar Keulen, waar mijn Ijzeren Man op zondag 6 september gaat voor de volledige triatlon. Voor de goede orde: dit is 3,8 km zwemmen + 180 km fietsen + 42 km lopen.
Ze starten met zowat 250 dapperen om 7.00 u ’s morgens in de "Fühlinger See" aan de rand van Keulen en als alles goed gaat is hij hopelijk tussen 21.00 u. en 22.00 u. ’s avonds aan de finish aan de "Deutzer Brücke" in het centrum van Keulen. Ik ga twitteren. Je kan hem volgen op http://twitter.com/ironjan . En natuurlijk neem ik ook een breiwerkje mee - een mosterdgele 'mystery-sock' in wording.

SKA-July challenge - Juli sokkenoogst

Warning : this is a post for frustrated sockknitters. Non-sockknitters will find this probably a bit boring ..
The challenge for SKA (sockknitters anonymous) for July was 'colorwork'. I am not good at colorwork; that's why the July socks were a real challenge for me. But apart from that, this pattern had all kinds of challenges...
• pattern : Ziggy
• cast-on : July 13th
• completed : August 6th
• yarn : Noro Kureyon sock
• needles : 3mm - magicloop
Opgepast : als je zelf geen sokken breit is dit ongeveer de saaist mogelijke bijdrage. Dit waren mijn sokken voor de sockknitters anonymous Juli uitdaging - motiefjes inbreien. Niet iets waar ik echt goed in ben (dus een uitdaging), maar los daarvan heb ik nog met heel wat andere problemen geworsteld met dit patroon.


First of all : don't trust the pattern! 66 stitches is not enough! Several knitters warned about the tightness of the socks. Now in general I am a very loose knitter, so I thought using a larger needle and more stitches then usual would solve this. Usually I knit socks on 2.25mm/2.5mm and over 60 stitches. I thought I was good to go...
Waarschuwing- 66 steken voor een sok met inbreimotieven is niet genoeg! Ik heb op Ravelry verschillende breisters horen klagen over te strakke sokken, maar ik dacht het beter te weten... Normaal gezien brei ik eerder los, en mijn gewone sokken brei ik over 60 steken en met een 2.5mm. Dus, dacht ik in al mijn overmoed, 66 steken en een 3mm zal wel lukken. Niet dus.

The Ziggy socks are worked toe-up, so when I finished the foot, I tried that on. Tight, but not too tight. I knit the heel - came out a bit loose on 3mm needles. Realised that I don’t really like shortrowed heels, but hey - too late to change now.Continued with the legg pattern, cuf and cast of. Tried on again - impossible to get these over my foot and instep !
Voor alle veiligheid paste ik de sok nadat ik de teen en voet gebreid had (het patroon begint aan de teen en wordt naar boven gebreid). Een strakke sok, maar toch te doen. Daarna de hiel, die een beetje los uitkwam op 3mm (inbreimotieven trekken het werk in, en de hiel is in 1 kleur). Ik herinner me dat ik die jojo-hiel niet echt graag brei of draag, maar kom, we zullen het patroon maar volgen zeker? Dus het beenstuk afgebreid, en de manchet (weer wat los in 1 kleur) en trots mijn eerste sok aangepast... geen aantrekken mogelijk, veel en veel te strak!

Plan B : why not knit them topdown? So I cast on and knit a cuff and leg - 3mm needles, 66 stitches. Tried that on again - same problem! This sock is too small (or my foot is too big). I now have 1 and a half sock that doesn’t fit.
Plan B : misschien kan ik de sok op de gewone manier breien (naar beneden, en dus niet van de teen beginnen)? En aangezien de voet wel ongeveer OK was, misschien kan ik dat deel nog hergebruiken - dus een nieuw been breien, en een nieuwe hiel en van de eerste sok de voet aan het nieuwe been mazen? Maar (hier vloekwoord naar keuze) het nieuwe been is weer te smal (of mijn voet is te dik). Nu heb ik anderhalve sok die niet past.

Plan C : I decided to reknit the whole damn sock (including foot part) over 72 stitches. I frogged the leg of the unto the cuff - 66 stitches on 3mm, then knit a plain row where I increased to 72 stitches. Knit the leg part an then used the ‘band heel’ I learned in a Nancy Bush workshop last year in Marseille. It’s a flap style heel, where you decrease stitches in the heel flap, so eventually you end up with just enough stitches. You pick up stitches from the heel flap and then you don’t have to decrease over the instep. This heel is great with colorwork, because after finishing the heel your stitch count is back to the original count. You don't have to decrease in the colorwork part. I also decided to knit the heel on 2.5mm needles - to get it a bit firmer. Finished the sock with the round toe. And then frogged the other sock, gathered all my litlle balls of yarn (Noro sock is hard to frog) and knit the 2d sock.
Plan C : dan maar de hele sok, met voet en al herbreien over 72 steken. Uitgehaald tot ik nog de manchet overhad (enkel breiwerk over 66 steken was wel ruim genoeg). Zo moet ik toch die 15 rijen niet opnieuw doen... Daarna heb ik 1 rij gebreid waarin ik meerderde tot 72 steken, en zo verder. Voor de hiel gebruikte ik de 'bandhiel' die ik vorig jaar van Nancy Bush leerde. Het voordeel hier is dat je al in de grote hiel begint te minderen, dus na het oppikken van de steken van de grote hiel moet je geen wreefminderingen meer doen. Dit is vooral handig bij inbreimotieven. De hiel heb ik met een 2.5mm gebreid. Voor de teen gebruikte ik de ronde teen. Daarna de eerste sok helemaal uitgehaald, wat niet zo'n succes was met Noro (trek je vlug door, is niet zo'n sterke draad). En dan met allerlei kleine bolletjes sok 2 gebreid. Oef.


It was a frustrating knit, not sure if I am totally happy with the FO yet. I learned a lot from these socks, and started another colorwork sock for the SKA-July challenge...This time I will get it right! (better pattern too...)
Dit was dus een frustrerend project, en ik ben niet helemaal tevreden over de sokken. Ik heb er wel veel van geleerd, en ben dus maar vol goeie moed aan een andere sok met inbreimotieven begonnen... en deze keer gaat het veel beter! (beter patroon ook).