sokkenchirurgie - some sock surgery

Mijn laatste paar aprilsokken - een simpel patroon van de teen af gebreid. Jammer genoeg overschat ik de dochter haar maat soms. Iedereen met een schoenmaat groter dan 39 leeft op grote voet, vind ik. Toch raar, dat je jezelf als de maat van alle dingen ziet.
My last pair of April socks - a simple pattern, but I over-estimated my DD shoe size. She has bigger feet then me, but not that big.


Zucht. Ze zijn niet draagbaar zo. Dan maar wat sokkenchirurgie toepassen. Haal een rondbreinaald door elke steek (hiervoor één helft van het 'V-tje' opnemen).
They are just not wearable like this. Because they are knit toe-up, I'll have to perform some sock surgery. Weave a circular needle through each stitch (you'll need to pick-up one half of the 'V')


Haal diep adem, en knip de teen van de sok af.
Take a deep breath, and cut the toe away from the sock.


Rafel nu de sok uit, tot je aan de breinaald komt. Controleer goed dat je wel alle steken hebt opgenomen, zodat er geeneen kan wegslippen.
Now unravel the sock, until you reach the stitches on the needle. Check that you have all stitches, so that not one will slip away.


Brei dan een nieuwe teen aan de sok, en zorg dat je nu wel de juiste maat hebt!
Knit a new toe, and make sure it is the right size now!

Gelukkig valt het niet op in zo'n gestreept garen. Gebruikt garen is Opal Harry Potter, kleur 'Harry', gekocht in Duitsland vorige zomer op terugweg uit Oostenrijk. Zoals ik al zei, sokkenwol als souvenir... Alhoewel. Dit weekend in Berlijn niks gekocht, en waarom, dat is voor een volgende keer!
Fortunately this does not show in a striped yarn. Yarn used : Opal Harry Potter, color 'Harry'. I bought this in a small shop in Germany, on our way back from Austria. I buy yarn as a souvenir. But not last weekend in Berlin. I'll tell you why in a next post!