april sokkenuitdaging - april socks

Bij de 'sockknittersanonymous' was het thema voor april ; brei een sok,gepubliceerd in een on-line magazine. Zodra ik de nieuwe 'Knitty' zag wist ik dat ik deze 'scheve sokken' wou maken.
The April theme for 'sock knitters anonymous' was 'knit something from an online magazine'. As soon as I saw the Skew socks in Knitty, I knew I had to make them.


't Is niet gemakkelijk om een foto van je eigen hiel te maken...In het patroon wordt de hiel omschreven als 'het origami-moment'. En dat is het helemaal. Intelligent patroon, maar het wordt niet mijn favoriete manier om sokken te breien.
It's not easy to take a picture of your own heel. In this pattern they referr to the heel as 'the origami-moment'. It's a very intrigueing pattern, but it won't be my favorite way to knit socks from now on...


Gebruikt garen : Mondial ciao, gekocht vorig jaar in Madrid. Ik geef het toe : wanneer ik op reis ben, koop ik wol als souvenir.
Yarn used : Mondial Ciao, bought in Madrid last year. I tend to buy yarn as a souvenir.


En toen wou ik korte lentesokjes, maar in mei was het zelfs te koud om deze te dragen! Patroon is 'vog'on'. Het garen is Koigu, een handgeverfd Canadees garen, gekocht in Lexington, Kentucky toen we daar in 2003 (!) een huisruilvakantie hadden.
I have also knit a pair of short summer socks, but until now the weather here has been too cold to wear them. Yarn used : Koigu, and I bought that yarn in 2003(!) in Lexington, Kentucky, doing a home exchange there.


Over huisruil gesproken : soms is het Lexington, KY, soms is het Bordeaux. Volgend weekend is het Berlijn. En ja, ik ben eind maart pas in Berlijn geweest. Ik was het niet van plan, maar als ze mij nu vragen om naar daar te gaan... Wie ben ik om nee te zeggen?
Talking about home exchange : sometimes you end up in Lexington, KY, sometimes in Bordeaux, France. Next weekend it will be Berlin, Germany. I know, I have just been to Berlin end of March. I did not plan it this way, but when they ask you to go, who am I to say no?