Berlijn (nog eens) - Berlin (again)

Huisruil in Berlijn. Een appartementje in een groene voorstad....
Home exchange in Berlin. An appartment in a green suburb...


Even de sfeer opsnuiven in de buurt, en we botsen op dit standbeeld.
A short walk around the block, and we bump into this statue.


Fotograferen met je GSM zorgt voor verrassende effecten! Geen idee hoe ik dit gedaan heb...
Taking pictures with the cellphone can have very surprising results! No idea what button I pushed here...


Een beetje verder belanden we op de plaatselijke kermis. Een heel dorpse sfeer, pubers die rondhangen, jongens aan het schietkraam, meisjes giechelen op de botsautootjes.
A bit further on we arrive at the local fair. It feels like we are walking around in a small country village, not in a big city. Teenage boys are busy impressing teenage girls.


De volgende morgen bij het ontbijt maken we ons plan de campagne. Het is warm en zonnig, het is weekend, en we doen wat de Berlijners doen : we trekken erop uit in de natuur.
Over breakfast the next day we decide to do what Berliners do on a sunny weekend : explore nature.


Een populaire plek voor een weekenduitstapje is de Wannsee.
A popular spot for a weekend get away is de Wannsee.


Er zijn veel fietsers op stap. (het bordje waarschuwt de fietsers voor de kelners die de weg oversteken).
Lots of people are enjoying a bike ride (the sign warns the bikeriders for the waiters who cross the road).



Veel bootjes ook...in alle maten en gewichten.
Lots of boats on the Wannsee, big and small.



We bezochten de villa Marlier, waar de Wannseeconferentie doorging. Hier besliste de nazitop over een 'definitieve oplosssing' voor het jodenprobleem. Binnen is er nu een interessant klein museumpje.
We visited the villa where the Wannsee conference was held. Here the SS-officals decided on a 'final solution' on the 'jewish question'. The villa is a museum now.



Daarna namen we het veerpontje naar het 'Pfaueninsel', een romantisch eiland met een kasteeltje, een grote volière met pauwen, en een verkoelende fontein.
We took a small ferry to the 'Pfaueninsel' - peacock island. A very romantic place with a castle, a bird cage where they breed peacocks and where we cooled down at the fountain.


We eindigden de dag op een terrasje, van een heel ouderwetse 'biergarten' in Beierse stijl.
We ended our day at the terrace of an oldfashioned 'biergarten'.


Ik heb een heel ander Berlijn gezien dan vorige keer. Niet jong en in verandering, maar een beetje gezapig, gemoedelijk, burgerlijk. Maar ook groen, in beweging. Ik heb ervan genoten.

Ich liebe Berlin. I'll have to go back.