Friday, September 04, 2009

onderhoud - maintenance

I received some remarks - complaints about my blog. Some people regret that I start in English, and that they have to scroll down too much to read the Dutch text.
And some people find it 'too much text'. So I will change direction starting from the next post. English will be 2d - and maybe I have to blog more (so the texts will be shorter?)

Ik kreeg wat opmerkingen-klachten over mijn blog. Voor de leesbaarheid is het beter om in het Nederlands te beginnen. Sommigen vinden 'te veel tekst' op mijn blog (dat heb je inderdaad vlug als je in 2 talen schrijft). Dus vanaf de volgende blogpost verandert de volgorde, Nederlands eerst, daarna Engels. Misschien moet ik ook wat meer bloggen (zodat de tekstjes korter worden?)


Hope you understand. In the meantime (obligatory knit content) : something blue. Pattern is 'just enough ruffles' - just enough entertainment for a holiday knit. Yarn : Malabrigo Merino Worsted in color 'buscando azul' (looking for blue). To me this is the perfect blue (royal blue? Cornflower blue?). It will cheer me up this winter, that's for sure.

Ondertussen een beetje verplichte brei-inhoud : dit is 'iets blauw'. Patroon : just enough ruffles - juist genoeg verkorte rijen om dit een plezant vakantieprojectje te maken. Gebreid in Malabrigo merino worsted, in de kleur 'op zoek naar blauw'. Ik moet niet meer zoeken, voor mij is dit het perfecte koningskorenbloemblauw. Het wordt een vrolijke accent over de winterjas.



Tomorrow I am leaving for Kôln, Germany where Ironman will try to complete the ultimate - a full triathlon on Sunday, September 6th. That's 3.8km swimming, 180km biking and 42km running. Start : 7 am, he hopes to arrive between 9 and 10 pm. I will be twittering - you can follow him at http://twitter.com/ironjan
Of cours I am taking some knitting with me : a yellow mystery-sock-in-progress.

Morgen vertrek ik naar Keulen, waar mijn Ijzeren Man op zondag 6 september gaat voor de volledige triatlon. Voor de goede orde: dit is 3,8 km zwemmen + 180 km fietsen + 42 km lopen.
Ze starten met zowat 250 dapperen om 7.00 u ’s morgens in de "Fühlinger See" aan de rand van Keulen en als alles goed gaat is hij hopelijk tussen 21.00 u. en 22.00 u. ’s avonds aan de finish aan de "Deutzer Brücke" in het centrum van Keulen. Ik ga twitteren. Je kan hem volgen op http://twitter.com/ironjan . En natuurlijk neem ik ook een breiwerkje mee - een mosterdgele 'mystery-sock' in wording.

13 comments:

yvette said...

I love your blue ruffles and I like that you write in 2 languages, whats a little scrolling amongst friends?

Ballee said...

Prachtige sjaal! En wat een sterke man hebt jij, super!

Over je blog: blijf aub doen wat je zelf vindt!
Ik ben blij met je NL

Chrisknits said...

Well how rude. I will be reading no matter which comes first and how long the posts are. I love to hear of your travels and love your knit items. Good luck to Iron Man!

Breisterretje said...

Do not listen to complaints! It's your blog and you do with it what you want. Anyway, I will be following it even you decide to put Japanese first! :)
Lovely ruffles and good luck to your Ironman, we'll be thinking of you tomorrow!

Emma said...

I have to agree with Chrisknits ! How terribly rude. I always read your posts, even if I don't comment much. Write them exactly how you want to.

I do like your scarf.

yarnlot said...

Vaak komen zo'n opmerkingen dan nog van mensen die zelf weinig actief zijn op blog-gebied. Weten ze wel hoeveel werk een blogpost vraagt qua tekst, lay-out, foto's en vertaling? En dan blijkbaar nog een Nederlandstalig iemand, die eigenlijk tevreden zou mogen zijn met jouw bijster interessante breiblog...

Nutsue said...

I like your blog as it is although it's true I don't understand dutch. Regarding to text I don't think that it's to long. It's your blog and I think that you have to make it in a way that you feel confortable with.

If you change your blog I will follow it anyway! I don't mind having to roll down to read!

Blue isn't my favorite colour but you lool great with that scarf! It's a lovely pattern.

José said...

Zeg, het is wel JOUW blog hoor! Dus jij mag het helemaal zelf weten ;-)

Toen ik nog alleen in het Nederlands blogde kreeg ik klachten dat het eentalig was, en heb ik beloofd dat ik het ooit tweetalig zou maken, Frans en Nederlands, haha. Nu schrijf ik meestal een kort Engels stukje achter de Nederlandse tekst, maar dat is omdat ik dat zelf leuk vind (of plezant, dan...), niet omdat het verplicht is. En de volgorde? Nounou, even drie regels naar beneden scrollen voor het volgende stukje is toch een kleine moeite, zou ik zo denken! Ga alsjeblieft door zoals het jou zelf bevalt, ik blijf je wel bezoeken (kost veel minder tijd dan zelf bloggen, grijns).

hannah said...

Nou ja zeg! Je mag toch zeker wel zelf weten hoe jij je blogjes schrijft?! Ik ben het met de anderen eens hoor: gewoon doen zoals jij het fijn vindt!!

Zo dat moest ik even kwijt.

Je shawl vind ik prachtig. En al houd ik niet zo van geel, je garen vind ik mooi gekozen voor de mystery sokken.

Het is een beetje te laat om je ijzeren man succes te wensen. Ik hoop dat het een goede wedstrijd was.

hannah said...

Oeps, sorry, ik lees nu op Twitter dat het niet helemaal vlekkeloos is gegaan op die wedstrijd?! Hopelijk zijn jullie niet al te teleurgesteld....

annita said...

prachtige ruffles en schitterend blauw. Ach, die weblog, mij maakt het allemaal niet zo veel uit, over te veel tekst lees ik wel heen. Ik ben toch vooral een plaatjeskijker op de weblogs.

Martine said...

ik heb nooit last gehad van je blog hoor!
jammer dat je er niet bij was op de ravelry day, maar er komen er vast nog!

Anonymous said...

Niets van aantrekken!
Meer tekst betekent soms ook meer uitleg over een project. Wat is dan het probleem?
Een blog hoeft toch niet enkel een fotogalerij te zijn?