Sunday, September 27, 2009

het verhaal van CeCe - a story about CeCe


We hadden een schitterende nazomer, met mooi zonnig weer, een beetje frisjes 's morgens en snel afkoelend 's avonds. Het ideale weer om iets aan te trekken dat je weer snel uitlaat overdag. Een klein, kort vestje met een ajourmotiefje? Daar zullen die 10 bolletjes witte merinowol uit de solden perfect voor zijn! Dit patroontje 'CeCe', lijkt me wel iets. Als ik me haast kan ik een kledingstuk (en nu eens geen sokken) breien en dragen in hetzelfde seizoen.

We had a glorious autumn, lots of sunshine in the daytime, but with a little bit of chill in the morning and crisp, cool evenings. Just the kind of weather for a little something to throw over, like a lace cropped cardigan. So when I found 10 balls of white merino on sale, I decided to knit 'CeCe'. If I would hurry, I would actually be able to knit and wear something in the same season.



Omdat ik niet zo voor 'kort' ben, breide ik de boord van het vestje iets langer, en ik koos voor 3/4 mouwen. Na 3 weken breien kon ik het vestje eindelijk aanpassen... - het moment van de waarheid : heeft al dit breien geleid tot iets draagbaars? Een volledig kledingstuk breien is een beetje een avontuur...Zal het passen? Zal ik ermee staan? Zal ik het mooi en leuk vinden? Zal het mijn ding zijn?
Natuurlijk had ik een proeflapje gebreid, maten genomen, en alles zag er goed uit...

Because 'cropped' doesn't look to good on me, I added a bigger border, and I choose to knit 3/4 lenght sleeves.
After 3 weeks of knitting, I tried on the sweater...always a bit frightening, because only then you know if all this knitting has led to something wearable. Knitting a fullsize garment is always an adventure.... Will it fit? Will it look good on me? Will I like it? Will it be 'me'?
Of course I had swatched, and I was confident I was on the right track.



Jammer genoeg kan ik geen foto tonen van CeCe in dat stadium. Je zal het dus zo moeten geloven : ik paste het vestje en het zag er goed uit. Succes! Een betaalbaar (wol in solden voor minder dan 20€), draagbaar en redelijk vlug klaar eindproduct. OK, de voorpanden sluiten niet aan, maar dit is ajourbreiwerk, en ajourbreiwerk rekt uit. Ik moet dit alleen maar wassen, op een handdoek platleggen en in vorm laten drogen. Opspannen of uitspelden zal zeker niet nodig zijn...

I cannot show you a picture of the cardi at that stage, but let me tell you, I tried it on and it looked good. Yeah! Succes! A very affordable (less then 20€), very wearable and not to labour intensive Final Object. OK - the fronts don't totally match - but this is lace, and lace stretches. All I have to do now is wash it, ly it down and pat it in shape. I don't think this will need a severe blocking...





Oh nee !na het wassen kwam het totaal uitgelebberd uit de wasmachine - 't is een compleet ondraagbare 'patattenzak'. In plaats van een kort truitje is dit zo uitgezakt, haast tot op mijn knieën (nu ja, ik overdrijf een beetje...). En de mouwen zijn te kort om 'echte' mouwen te zijn, en te lang voor flatterende ellebooglengte.


Did it stretch! It stretched beyond believe... It's completely shapeless, and not wearable like this at all...Before washing, it ended at the middle of my hips, now it's almost at my knees... And those sleeves are not a flattering elbow lenght, but not long enough to be 'real' sleeves.


Wat zijn de opties om dit project te redden?
1. Ik zou de boord kunnen uithalen en korter maken. Omdat ik niet wist of ik genoeg wol zou hebben, heb ik deze boord gestart met een voorlopige opzet, en daarna naar beneden gebreid.
2. Optie 1 zorgt alleen voor een korter vestje, voor de rest is het nog steeds veel te wijd en vormeloos. Het vestje is in 1 stuk gebreid, dus geen aparte voorpanden of rugpand dat ik kan uithalen.
3. Misschien een drastischer oplossing - kan ik dit vestje een beetje krimpen? Het lijkt wel krimpvrije wol (voelt heel slipperig aan). Ik kan dan maar best heel heet water gebruiken, en een lang programma op mijn machine.

So what are my options?
1. I could undo the border, and make it a bit shorter. Because I did not know if I had enough yarn, I had started this with a provisional cast-on, and knit the border downwards at the end.
2. Of course, this only resolves the length issue - it will still be too wide and shapeless. And it's knitted in one piece, I cannot just undo a front or back piece.
3. Maybe I should try harsher measures, try to felt it a little bit? But this is superwash, slinky and slippery merino - better try to really shock it in hot water with a long programm on my washing machine.



Oeps. Misschien was dit toch niet zo'n goed idee/was het toch geen krimpvrije wol/mijn wasmachine wast veel heter dan ik dacht...
Het is nog steeds draagbaar. Alleen niet meer door mij. Een XS misschien? Wie geïnteresseerd is kan een berichtje achterlaten. Ik ga weer sokken breien.

Oops. I guess this was not a good idea/the yarn was not superwash after all/my machine can really get to very,very hot...
It's still wearable though! Just not by me. A lady size XS could fit in it, and use it for a layered look. Any takers? It's back to socks for me.

11 comments:

Riet said...

Oh hemeltje! Ik moet er eigenlijk bij glimlachen, vooral met je gezicht op de foto! Maar het is zo zonde van al dat werk en van de wol.
Jammer dat ik geen XS heb, want ik vind het wel mooi. :-)

Chrisknits said...

Oh no! Sorry to hear of your saga. Do you think it merits a Norse Epic written about it? I think so.

yarnlot said...

Wat kunnen gaatjespatronen toch verraderlijk zijn, zelfs met merinowol...

Line said...

Oh, wat jammer, het had zo goed kunnen uitdraaien en nu helemaal de andere kant op. Maar vlug wat sokken breien en dan weer met volle moed er tegen aan.

Martine said...

hihihi
sorry Dominique, maar ik vind dit echt geweldig grappig :-)


of moet ik je toch maar sterkte wensen? ;-)

hannah said...

Oh, wat vervelend zeg! Al die weken breien. Het blijft moeilijk om passende kledingstukken te breien.

Je schrijft er wel erg mooi over, ik lees het bij wijze van spreken met een lach een een traan.

yvette said...

Oh no, poor you :-((

Anonymous said...

Jammer!! Het zag er zo mooi uit.
Misschien de volgende keer toch maar op de hand wassen?
Heb je er een beetje meer controle over denk ik.
Sterkte
Ingrid(kantklosjes)

Anonymous said...

IK heb hetzelfde reeds meegemaakt,had kort vestje gebreid is ondertussen goed voor een ochtendjas, en groeit nog steeds,zelfs zonder te wassen. Dragen is merken dat het weeral een stukje gegroeit is. Hopelijk stopt het eens.

Ravelry-knitzatnight said...

I'm so sorry! Maybe putting it in the dryer might have been a better choice than washing in hot water? I am almost finished with my Cece and I'm very anxious to see how it comes out. The neckline seems too big, so I was looking at everyone else's to see if I'm on the right track.

José said...

Vilten in de machine, hoe eenvoudig! Ik kan er niets aan doen dat ik hier ook even om zit te grijnzen, je staat er ook wel prachtig op je met xs-vestje in je handen!

En wat mijn eerste viltje betreft, dat is een lapje :-)
Ik wilde proberen wat er gebeurt als je vilt, en dat weet ik nu, in principe dan, want ik zal nog wel wat verrassingen tegenkomen als ik er meer mee ga doen!