Saturday, September 19, 2009

London I-knit


Londen is een stad die me heel erg aanspreekt.
I love London.


Vooral als er een I-knit weekend georganiseerd wordt...
Especially when there is a knitting event being hold...


Ik vond een mooi klein hotelletje, Trebovir hotel, in een rustige straat, letterlijk om de hoek van het Earl's Court metro station.
I found a nice hotel, the Trebovir, in a quiet street, literally around the corner from Earl's Court station.


De kamers zijn recent gerenoveerd. Alles was kraaknet, en heb ik al gezegd hoe rustig het was? In de verte hoorde ik treinen, maar niks om wakker van te liggen. Je logeert wel in een grootstad natuurlijk. Ik had een gelijkvloerse kamer, die uitkeek op een binnentuintje. De badkamer was wel piepklein, maar dit is Londen, waar vastgoed peperduur is. Het ontbijt bestond uit toast en beleg, geen 'English breakfast'.

The rooms were recently refurbished. Everything was spotless, and did I say quiet? (I had a ground floor room, overlooking a courtyard). There were some train noises in the background, but nothing that kept me awake. Granted, the bathroom was very small, and the breakfast sufficient, but uninspirational continental. When in England, I like a cooked breakfast (something I could not eat every day, but once in a while...)


Op de beurs kon je breiberoemdheden boeken zien signeren...
On the I-knit weekend you could bump into knitting celebrities signing their books...


... de mensen van de Londense stadsboerderij zien spinnen en verven met planten...
... see the people from the Vauxhall city farm spinning and dyeing with plants...


...je kon een foto nemen van de Dutch knitters, en zelf gefotografeerd worden...
... you could take a picture of the Dutch knitters, and at the same time get your picture taken...


Er waren ook lezingen, hier volg ik een uiteenzetting van Debbie New, de auteur van 'unexpected knitting'.
There were presentations - this is Debbie New, author of 'unexpected knitting'.


Ik volgde ook een workshop bij Debbie New, over Ouroboros breien. Een Ouroborous is een draak of slang die in zijn eigen staart bijt, en zo een cirkel vormt. Je breit dus een volledige trui die eigenlijk uit één grote cirkel bestaat. Redelijk ingewikkeld concept, en ik moet er nog eens goed over nadenken hoe het juist werkt...Debbie New is een heel creatief denkende dame, maar soms ging het een beetje te vlug voor mij...

I also followed a Debbie New workshop on 'Ouroborous knitting'. The idea is to knit a sweater that basically consists of one big circle. I could not really wrap my brain around it, it went a bit too fast...


De workshop over 'mutsen ontwerpen' door Woolly wormhead was dan weer heel gestructureerd. Thuis hadden we een proeflapje gebreid, en op basis daarvan en onze hoofomtrek, en met veel stekenpatroonboeken en een rekenmachine gingen we aan de slag...Dit was een heel goede workshop, goed gedocumenteerd, en ik ben nog altijd aan het denken over minderingen zichtbaar of onzichtbaar, decoratief en functioneel...

I also took a workshop on 'hat design' by Woolly Wormhead. We brought a swatch, and after we measured each others heads, we started designing with the help of a calculator and lots of stitch pattern books. This was a great workshop, my head is still spinning with ideas on how to use decreases on the crown to make it functional and decorative....




Ik was het niet van plan, maar ik heb toch garens gekocht : genoeg voor 2 truien zelfs! Een garenpakket van 'hemp for knitting', en 8 strengen bluefaced leicester ongeverfde sokkenwol.
I didn't plan to, but I bought some yarn after all : enough for 2 sweaters. I bought a kit from 'hemp for knitting', and 8 skeins of BFL sockyarn.

Het was een interessant weekend, het hotel comfortabel, een reis zonder problemen, leuk om Ingrid te ontmoeten die mijn blog leest en mij dus een beetje kent... maar nu is het tijd om wat te breien!
I had an interesting weekend, the stay was comfortable, an uneventfull trip, and it was nice to meet Ingrid, who reads my blog. But now it is time to get some knitting done!

3 comments:

Chrisknits said...

What a wonderful trip! Anytime yarn is involved it must be wonderful.

Redhead Samurai said...

jealous (eleventy)

I'm also intrigued by the Ouroborous now ^^

hannah said...

Wat moet dat een fijn weekend geweest zijn. Mooi verslag, dank je wel.