the Dutch knitters

In april I attended 2 workshops by the Dutch knitters in my local yarn store. One was 'cast-ons' - and all we did was cast-on the whole day. So I don't have much to show, but I sure learned a lot!
In april heb ik 2 workshops gevolgd in mijn 't wolwinkeltje in Leuven. Eén was 'zet'm op', en we hebben die dag niks anders gedaan dan opgezet (breien natuurlijk). Ik kan dus niet echt veel resultaat tonen, maar ik heb in elk geval heel veel geleerd die dag.

The 2d one was 'Estonian knitting'. Carla shows here some fine examples of traditional estonian knitting, lace and colorfull mittens. We practiced all kinds of braids in the morning, in the afternoon we tackled Estonian lace stitches.
De tweede workshops was 'Ests breien'. Carla toont hier enkele mooie exemplaren van traditionaal Ests breiwerk, zowel fijne kanten omslagdoeken als kleurige wanten. 's Morgens oefenden we het inbreien van boordjes en randjes, in de namiddag hebben we kantbreiwerk uitgeprobeerd.

On the left is my attempt - in the middle how it 'should' look like, and on the right an example of another lady that day. Mine looks really sloppy - my excuse : didn't have the right needles for the yarn. (or maybe I am just a sloppy knitter...).
If you want to see some fine examples, all swatches neatly blocked and labeled : go to Line's blog, who also attended the workshop. Best pupil of the day!
I did have fun though, and plan on using all this one day ... I am dreaming of a simple pair of socks with all those braids on the leg....Thanks again to Carla and Hilly for 2 interesting workshops!
Links zie je mijn poging, in het midden hoe het eruit zou moeten zien, en rechts Vera haar proeflapje. Mijn proeflapje is niet echt geslaagd - mijn excuus : ik had niet de juiste naalden...(of misschien ben ik gewoon een losse breister). Als je echt mooie proeflapjes wil zien, uitgespeld en gelabeld, ga dan naar Line's blog.
Ik heb me goed geamuseerd en veel geleerd die dag. Ooit gebruik ik dat nog eens - een paar sokken met al die gekleurde randjes op het been? Bedankt Carla en Hilly, ik kijk al uit naar jullie volgend bezoek aan Leuven...

colorfull knitting - paasbreien

I could not resist starting projects with my 'new' yarns....
Ik 'moest' gewoon nieuwe projecten starten met mijn paasgeverfde wolletjes.
First : a summer sock, called 'wheat stalkings' - toe-up. It was the first time that I used the turkish cast-on. What I love about knitting is learning something new, and expanding my skills... even with a simple sock.
Een zomersokje, met de toepasselijke naam 'korenaar'. De sok is van de teen gebreid, en ik heb een voor mij nieuwe opzet gebruikt, de Turkse opzet. Wat ik fijn vind aan breien is dat er zoveel mogelijkheden zijn, en ik leer graag nieuwe methodes, zelfs met een simpele sok.


My 2d project : a lace shawlette with beads knit into it. You can knit this shawl in different sizes. Because I am not sure how much yardage I have exactly, I am doing the small shoulder version.
Mijn 2de project : een kanten schoudersjaaltje, met ingebreide kraaltjes. Je kan dit ontwerp in verschillende afmetingen breien. Omdat ik niet weet hoeveel meter ik exact heb doe ik voorzichtig en brei de kleinste versie.

I bought 3 different kinds of beads, and I am doing my own mix of colors. I have rainbow/gold, roze/bronze and milky peach.
Ik kocht 3 verschillende soorten kralen, en ik gebruik mijn eigen kleurenmix. Ik heb regenboog/goud, roze/brons en iets dat ze melk/perzik noemen (een heel licht roze met een gouden randje aan de binnenkant). Bij het Elfenatelier in Leuven hadden ze te veel keuze, altijd moeilijk...

The milky peach ones are a bit lighter, so I don't use them as often as the other 2. This is an interesting project to knit, but I am having doubts about my choiche of materials...
De melk/perzik kraaltjes zijn een beetje lichter dan de andere, dus die gebruik ik wat minder vaak. Dit is een heel interessant patroon om te breien, maar ik twijfel een beetje aan mijn materiaalkeuze....

easter dyeing - op zijn paasbest

Take some unlabeled grey Swedish lace yarn
Een streng grijze Zweedse kantgewicht wol...

splash some kool-aid over it (flavors 'orange' and 'tropical punch'). Steam for 7 minutes in the micro-wave;
...en een paar zakjes limonadepoeder (kool-aid) in de smaken 'appelsien' en 'tropical punch', 7 minuten in de microgolf (magnetron voor de Nederlanders);

Some yellow sock yarn ...
Gele sokkenwol...


dip it in the orange kool-aid,
een eind van een streng onderdompelen in limonadepoeder (appelsien),
and give it the micro-wave treatment
en ook weer in de microgolf;

tadaaaa.... yarns for summer projects. I am thinking lace anklets and an Aeolian shawl. That means I have to go beadshopping for the shawl first....
Voilà, zonnige zomergarens. Ik denk aan ajour enkelsokjes, en een Aeolian omslagdoek. Dat betekent dat ik eerst moet gaan shoppen voor kralen voor de omslagdoek ...

dilemma

How should I wear the soap bubble? Hoe moet ik de zeepbel dragen?
Hanging open? Laten open hangen?


Or as a wrap? Of als omslagjasje met een speld?

Or not at all? Of helemaal niet?

(Picture is taken in Paris- Gare du Nord. And that's because the photographer finished the Paris marathon the day before. Maybe a bit slower then he had hoped for, but still : finishing is quite an accomplishment- congratulations Iron Man!)

(De foto is genomen in het Parijse Gare du Nord. De fotograaf had de dag voordien de marathon van Parijs uitgelopen. Misschien een beetje trager dan hij gehoopt had, maar : uitlopen is een hele prestatie. Gefeliciteerd Ijzeren Man!)


Note : edited to add bigger pictures...

SKAMAR09

I have finished the soap bubble wrap. The jury is still out on this one... I don't think the wrap style is a good style for me. Fortunately, I can wear it with a pin on the button band, and assymmetric fronts. OK - I realise this sounds a bit weird. I should model it to show you what I mean, but I'll have to find a volunteer-photographer first...
Het zeepbeltruitje is af! En ik ben nog steeds niet zeker of ik zo'n overslagmodel voor mezelf wel een goed idee vind... Gelukkig kan ik dit truitje ook op een andere manier dragen, met een speld op de revers, en dan heb ik assymmetrische voorpanden.
OK - ik besef dat dit eigenaardig klinkt. Jullie zullen foto's moeten afwachten (ik moet nog een vrijwilliger-fotograaf te pakken krijgen).


I have been knitting socks al along. The sock knitters anonymous challenge for march was 'lace'. One of the most popular sock patterns online is the Pomatomus sock, and I wanted to try that one out. The pattern looks a bit like fish scales. The skein of bamboo sockyarn in aegean blue by Oldmaidenaunt in my stash was a perfect choice.
Ondertussen staan er weer sokken op de naalden. De sokkenuitdaging voor maart was 'ajoursokken'. 1 van de meest populaire ajourpatronen online is de Pomatomussok, en die wou ik dus ook eens proberen. Het patroon doet wat aan visschubben denken. Een streng bamboesokkenwol in 'egeïsch blauw', van het merk Oldmaidenaunt leek me perfect voor deze sok.

I have been uttering some very ugly words knitting these socks. I started with 72 stitches, but the socks came out way to wide. Frog and start over. The 2d attempt with 60 stitches is not a big succes either. I have knit lace before, and yet I make a lot of mistakes with this one. I drop stitches, I cannot get the pattern into my head, I don't find a rythm to this sock... I guess it's me, because a lot of people have knit this without major problems. 2487 knitters, according to Ravelry.
Ik heb al heel wat lelijke woorden gezegd bij het breien van dit patroon. Ik was begonnen met 72 steken, en de sokken kwamen veel te wijd uit. Uittrekken en opnieuw beginnen dus. Ook de 2de poging over 60 steken is niet echt een succes. Het is niet de eerste keer dat ik iets in ajour brei, en toch voel ik me een absolute beginneling. Ik kan het patroon maar niet in mijn hoofd krijgen, ik laat steken vallen, ik maak fouten....Het moet aan mij liggen. Op Ravelry hebben 2487 breisters deze sokken al gebreid, en blijkbaar zonder veel problemen...


My 1 finished Pomatomus sock can join my 1 finished Perle sock. That one is not going to get a 2d sock soon either...
Sock knitters anonymous challenge for April is 'underappreciated patterns'. That means that you look on Ravelry for a sock pattern that is knit less then 15 times. My personal challenge will be : knit 2 socks - one pair of that same pattern.
Mijn ene Pomatomus sok kan maatjes worden met mijn ene Perle sok, die ook niet snel een tweede exemplaar gaat krijgen...breien met kraaltjes is echt niet mijn ding.
De sokuitdaging voor april is 'ondergewaardeerde patronen' - een sokpatroon op Ravelry dat door minder dan 15 personen is gemaakt. Mijn uitdaging wordt : brei daar dan eens een volledig paar van...

Ests breien

De Dutch knitters komen weer naar Leuven! Ik kijk vooral uit naar de workshop 'Ests breien', op 18 april. Op de blog van Hanna las ik er al een enthousiast berichtje over. Ests breien is zowel interessante kantpatronen breien, als prachtige kleurige wanten en mutsen.

Voor wie interesse heeft : er zijn nog plaatsen open!
Workshop 'Ests breien'
Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 18 april 2009 van 10.00 tot 17.00 uur - 't wolwinkeltje Leuven
uit de folder :
Estland staat bekend om z'n prachtige gebreide kanten shawls uit de streek Haapsula. De ragfijne vierkante shawls bestaan uit diverse panelen met patronen. Estlands gebreid kant kent een aantal specifieke kenmerken, waaronder de 'nubb', een driedimensionaal element in het breiwerk dat de lijnen van het kantwerk versterkt. Ook zien we veel kantpatronen die zijn geïnspireerd op bloemvormen.
In Estlands breiwerk vinden we de typisch scandinavische geometrische motieven die in rapport geplaatst prachtige dessins vormen. Soms vormen ze randen of wordt een stermotief midden op een want geplaatst. Daarnaast zijn er typisch Estlandse opzetten en zeer bijzondere sierrandjes voor het gebruik in wanten en mutsen.
Tijdens de workshop Estlandse Breitechnieken leer je diverse manieren van opzetten. We proberen in één of meer kleuren enkele van de specifieke technieken uit waardoor horizontale vlechtjes ontstaan in het breiwerk.
De 'nupp' die veel Estlands kant een specifiek karakter geeft en enkele kenmerkende elementen van typisch Estlands kant komen aan de orde. De opbouw van Haapsula shawls wordt uitgelegd.
Als de tijd het toelaat proberen we ook nog de franjeopzet of een typisch Estlands kantmotief uit.
De Dutch knitters komen zelfs 2 maal in april - op 5 april komen ze ook voor de workshop 'zet'm op' - alles wat je wilde weten over opzetten. Hier zijn al 12 personen ingeschreven, maar er kan er nog wel ééntje bij.
Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48
Prijs: 65 euro, materiaal+lunch inbegrepen

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'estonian knitting' that will be held in my local yarn store.

Doubt - Twijfel

I am not a big sweater knitter, there is always the doubt if it will be 'me'. I love to wear loose, A-line jackets and tops. My one and only attempt at knitting something more form-fitting was not a big succes (actually, I chickened out halfway). Now I am beginning to doubt that this wrap is a good style for me. I am a bit worried about the 'dolman' sleeve. It creates a lot of extra fabric at the underarm. I am also afraid the swatch is lying. The small swatch seemed to be perfect, but the large pieces make me worry. Shouldn't I have swatched the lace also, and washed a swatch with the lace pattern? How will it behave when it shrinks? Doubt, insecurity, the urge to rip it out and knitting on stubbornly, alternate... But it is a fun knit, so I persevere.

Ik brei niet zoveel truien, met mijn maat is dat niet evident. Ik hou van losse, A-lijn jasjes en vesten. Iets meer aanpassend zal je me niet snel niet zien dragen (ook niet in confectie). Vorig jaar heb ik een experiment gedaan met een vormaansluitend truitje, maar ik heb het halverwege opgegeven. En nu, met dit overslagvestje begin ik ook te twijfelen of dit wel een goed model is voor mij Vooral die ‘dolman sleeve’. Dit is een heel losse mouw, die je mee aanbreit, dus als het ware uit de trui 'groeit'. Wordt dat niet heel flodderig onder mijn armen? En liegt het proeflapje niet? Zo'n klein lapje leek perfect, maar de grote stukken nu doen me weer piekeren. Had ik ook niet een proefje met het ajourmotief moeten breien, en dat eens wassen? Twijfel, onzekerheid, tweestrijd tussen uithalen en koppig voortdoen wisselen elkaar af... Maar ‘t is wel plezant breien, dus ik hou vol, in de hoop dat het goed afloopt.

3D

We use a method at work when we start a new project,called '3D'. It stands for the 3 phases of the project 'Dream-Think-Do' (in Dutch that are 3 D's : Dromen-Denken-Doen).
I realised this applies to my knitting too.
Bij ons op het werk gebruiken we de '3D'-methode als we een nieuw project starten. 3D staat dan voor de 3 fasen : Dromen-Denken-Doen. En dat is ook toepasbaar op een nieuw breiproject.


Dreaming of a soap bubble wrap.
Dromen van een omslagvestje.


Thinking of which yarn will work. Buy several yarns in the LYS, and start swatching.
Swatch yarn 1 (biosoja) with 3 different needles sizes (4,5mm; 4mm en 3,75mm). This yarn feels wonderfull, fluid, soft... I like the loosest swatch best, but I don't get gauge. And it's heavy, I am afraid it will sagg and droop, especially the lace pattern. After all, in my size this is a big sweater. The yarn feels a bit stiff and 'confined' in the swatches with the smaller needles. Not as nice, and still not the correct gauge. Conclusion : a wonderfull yarn, but not for this project.
Denken over welk garen voor dit project zou werken. Dus : verschillende garens gekocht in de plaatselijke wolwinkel, en proeflapjes gebreid. Garen 1 (biosoja) - 3 proeflapjes met 4,5mm, 4mm en 3,75mm naalden. Dit garen is heel prettig om mee te breien : zacht, soepelvallend. Ik vind het proeflapje op 4,5mm het aangenaamst, maar ik haal de stekenproef voor het patroon niet. Het valt ook wat zwaar, ik ben bang dat een hele trui (in mijn maat) zal uitzakken, zeker in het ajourpatroon. De proeflapjes met de dunnere naalden voelen niet zo prettig, een beetje stijver, de steken zijn 'opgesloten'. En ook niet de juiste stekenproef. Conclusie : heel mooi garen, maar niet voor dit project.


Next : yarn 2 is the Lang Linosa. Again I knit 3 swatches on the same size needles as with the previous yarn. The middle swatch comes close to gauge, but I don't like the feel of the yarn (probably the high viscose content), and I am not so keen on the color, not for a whole sweater for myself. The only other color choices were black and white. So this will not work either. I have knit 6 swatches now, and I am pretty sure the next yarn (biocotton) will be too heavy also.
Volgende garen is Lang Linosa. Weer 3 proeflapjes, met dezelfde naalddiktes als hierboven. Het middelste proeflapje komt in de buurt van de stekenproef, maar ik vind het garen niet zo aangenaam voelen (waarschijnlijk het hoge viscosegehalte), en ik ben niet zo wild van de kleur. De andere beschikbare kleuren waren wit en zwart. Conclusie : ook geen geschikt garen voor dit project. Ik heb nu 6 proeflapjes gebreid, en ik ben er ongeveer zeker van dat het volgende garen (biokatoen) ook te zwaar zal zijn.


More Thinking : what if I use a lighterweight yarn and knit it at a loose gauge? A bit of stashdiving and I come up with this 'blue jeans'-yarn, an indigo-dyed cotton that shrinks the first time you wash it. Swatch it with 4mm needles (really loose), and after washing my swatch comes out perfect. Perfect.
Nog meer Denken : als ik nu eens een minder zwaar garen gebruik, en dat heel los brei voor een soepelvallend vestje? Ik rommel in mijn voorraadkast, en ik vind dit 'blue-jeans'-garen, een indigo geverfde katoen, die krimpt bij de eerste keer wassen. Mijn proeflapje op 4mm naalden ziet er heel flodderig uit, maar na een wasbeurt is mijn stekenproef perfect. Perfect.


Hooray! 7 swatches and now I can finally start the 3d D (doing it). And a bonus : I can knit it from stash, I have 11 skeins in my closet. Fingers crossed this will work.
Hoera ! Na 7 proeflapjes kan ik eindelijk beginnen aan de derde D (Doen). En als bonus : ik heb voldoende garen in mijn voorraadkast. Ik heb dit ooit gekocht met het wilde idee om een rok voor mezelf te breien, en ik heb er 11 strengetjes van liggen. Moet lukken, hoop ik...

... and more temptation ... nog meer verleiding

...at the crafts fair in Zwolle, Holland, last Sunday. There were lots of interesting and new-to-me yarns.
...op de handwerkbeurs in Zwolle, Nederland, vorige zondag. Heel veel (voor mij dan toch) nieuwe garens om te bewonderen.



There was stainless steel and silk blend, from Habu NewYork, imported by Blossom Fibers
Er was zijde en roestvrij staal, van Habu NewYork, geïmporteerd door Blossom Fibers. Als je hier mee breit krijg je een soort weefsel dat je in bepaalde vormen kan duwen, en dat blijft zo. Heel eigenaardig effect.


Nettle yarn (felt like hemp/cord, but amazingly drapey when knit up)...
Brandnetelgaren - voelde een beetje zoals hennepkoord, maar wordt veel soepeler wanneer het gebreid is....


Lots and lots of colors of silk from Bart and Francis. These 2 guys have an amazing array of high technology yarns. I chatted with one of them, and what they do is develop yarn blends for big yarn companies. They only sell on fairs, and once a year they have an open warehouse sale. Must go there next year !
Heel veel kleurtjes zijde van Bart en Francis. Deze 2 mannen hebben een verrassend aanbod van hoogtechnologische garens. Ik praatte met één van hen, en zij ontwerpen de garens voor grote firma's. Je vond er eigenaardige dingen zoals paardenhaar, lurex zonder metaal (geen allergische reacties), auto-bouclé (breit vlak, en trekt in krulletjes wanneer je het wast).... Bart en Francis verkopen alleen op beurzen, en 1 maal per jaar hebben ze openhuis in Kortrijk. Ik heb de datum voor volgend jaar januari al in mijn agenda genoteerd!

New fad on the fair : Addi-click needles. I can get those in my own yarn store. ... (I am saving up for my birthday present)
Nieuwste hebbeding op de beurs : Addi-click naalden. Die hebben ze ook in de plaatselijke wolwinkel, dus ik weet al voor wat te sparen. voor mijn verjaardag.
I came home with addi lace needles in the smaller sizes, for lots of magicloop sockknitting in the near future.
Wel gekocht : addi kant naalden in de kleinere maten. Nu ik sokken heb leren breien op een rondbreinaald denk ik dat ik mijn korte sokkennaaldjes langzaamaan aan de kant ga laten.

And I bought yarn from Storm op zolder. I had a shopping list, and 'almost' sticked to it. I wanted 2 skeins of handdyed yarn for an extra long pair of socks with fold-down cuff. I also got a sock blank (not on my list) - to dye my own luxurious alpaca/silk sock yarn.
En ook gekocht : garen van Storm op zolder. Ik had een boodschappenlijstje en ik heb me er 'bijna' aan gehouden. De addi-naalden stonden er op, en genoeg handgeverfd garen om een extra lang paar sokken te breien. Ik kocht ook nog een 'sock blank' om zelf extra luxe sokkengaren te verven (alpaca/zijde).

I also enjoyed the sockknitters table and chatting with other knitters. I am glad I went to Zwolle eventually (recovering from a nasty throat infection). Thanks to Iron man, who drove me.
Next : 3 days in Paris, where we will check out Iron Man's marathon parcours....
De beurs in Zwolle was ook 'reuze gezellig' dankzij de sokkenbreitafel, waar ik met Yvonne en Freya gekletst heb. Natuurlijk waren ook Carla en Hilly er.. Ik ben blij dat ik toch naar Zwolle gegaan ben (herstellend van een vervelende keelonsteking). Bedankt aan de Ijzeren man, die gereden heeft. Nu moet ik wel met hem mee naar Parijs natuurlijk, om zijn marathonparcours te gaan verkennnen...

temptation.... verleiding....

...and resistance was futile. I succumbed to the new summer yarns in my local yarn store. All this was triggered by the new Interweave knits in my mailbox. My eye fell on the 'soap bubble wrap'. You can download this pattern for free from the knitting daily website. So I went looking for a suitable yarn, and I bought 3 different ones, just for the joy of swatching.
Grey : Lang Linosa, a linen/viscose blend.
Brick : Lana Grossa biocotton, 100% organic cotton.
Green : Lana Grossa biosoja, a blend of organic soy fibre, organic cotton and organic bamboo.

...waar ik niet aan kon weerstaan. In de nieuwe interweave knits stond een truitje dat ik graag wil breien : 'zeepbellen omslagtruitje'. (in het Nederlands klinkt het altijd anders, zeepbellen verwijst naar het ajourmotiefje). Dit patroon kan je gratis downloaden van de knitting daily website. Ik kocht deze 3 bolletjes om proeflapjes te breien.
Grijs : Lang -linosa, een linnen/viscose mengeling.
Baksteen : Lana Grossa biocotton, zoals de naam zegt, een biokatoen.
Groen : Lana Grossa biosoja, een mengeling van biosojavezel, biokatoen en biobamboe.

SKAjan09 - the last one

The last challenge for SKA january 09 - knit a sock with beads. I don’t know if I want beads in my socks, but I am going to try anyway. It’s about the challenge after all…These are the 'Perle' socks by Nicole Masson.
De laatste uitdaging voor SKA - brei een sok met kraaltjes. Ik ben er nog niet zo zeker van dat ik wel kraaltjes in mijn sokken wil, maar het gaat om de uitdaging. Dit zijn de 'Perle' sokken, door Nicole Masson, een Zwitserse ontwerpster.

That means that I have 3 pair of socks going now. I am afraid I blew up my engine, or better, my shoulder. The last few days I am taking an icepack to bed ...
Dat betekent dat ik aan 3 verschillende paren aan het werken ben. De turbo sputtert wat, of beter gezegd, de schouder protesteert. De laatste dagen ga ik naar bed met een ijspak...

SKAjan09 - bis

The present from Norway was an intermezzo. I am still working on my skajan09 projects. Alicia already commented that there are more online magazines then the ones I had mentioned, for instance 'Twist collective'.There are also online magazines that are not written in English.
Het kadootje uit Noorwegen kwam er even tussendoor, maar ik ben nog steeds aan mijn skajan09 projecten aan het werken. Alicia gaf al in de commentaren aan dat er nog andere internet magazines bestaan dan degene die ik besproken heb, zoals bvb. 'Twist Collective'.


One of those is the Spanish 'tejemanejes'. I started a sock from the second issue. In the magazine it is called 'Noviembre', but I re-named it 'Enero' (January in Spanish).
Er zijn ook online breimagazines die niet in het Engels zijn, bvb. het Spaanstalige 'tejemanejes'. Ik brei de 'Novembrie'sok, die ik omgedoopt heb tot 'Enero' (januari in het Spaans).

In Finland there is an active kniting community, so of course there is a Finnish magazine : 'Ulla'. Through Ravelry you can find tranlations for several of the patterns. I started a pair of 'saltkrakan' socks, but the yarn didn't work with the pattern. It became an 'ugh!', a failure.
In Finland zijn er heel veel breisters actief, en ook heel wat blogs over breien. Toen ik in Helsinki was vertelde Hanna me dat er een wedstrijd was 'beste Finse blog'. De niet-breibloggers waren toen in de minderheid!
Er is dus ook een Fins breimagazine online : 'Ulla'. Jammer genoeg lees ik geen letter Fins (behalve 'Kitoos', 'bedankt'). Via Ravelry kan je wel gemakkelijk vertalingen vinden voor veel van deze patronen. In het kader van skajan09 was ik een paar 'saltkrakan' sokken begonnen. Het patroon werkte niet met de wol die ik gekozen had, dus dat project is een 'UGH!'.
In het Engels werken ze graag met acroniemen. Acroniemen zijn letterwoorden, bestaande uit afkortingen. Op breiblogs lees je over 'FO's' = finished object, of 'WIP' = work in progress. En iedereen kent 'ASAP'. Maar 'UGH' is geen afkorting, dus geen acroniem. 't Is gewoon een uiting van ongenoegen....

a present from Norway - kadootje uit Noorwegen

DD spent a few days in Oslo this week, and brought me a present. A beautifull pattern book with traditional Selbu knitting patterns, and some yarn to knit these.
De dochter was een paar dagen in Oslo deze week, en bracht een kadootje mee. Een heel mooi patronenboek met traditionele Selbu patronen, en de gepaste wol om dit te breien.

The mittens have a big pattern on the back of the hand. The most traditional is the 8-pointed star (selburose, or Selbu rose). There are also snowflakes, flowers, animal motifs or other designs. On the thumb there is a smaller pattern (a flower, vine, geometric pattern...). And on the palm of the hand, small repeating patterns are used.
De wanten hebben een groot patroon op de rug van de hand. Meest traditionele is de 8-puntige ster (Selbu-roos). Er zijn ook sneeuwvlokken, bloemen, dierenmotieven en andere patronen. Op de duim is er een apart, kleiner patroon (bloemetje, een slinger/guirlande, een geometrisch motiefje...). En aan de binnenkant van de want is er weer een ander patroon, meestal een klein, zich herhalend patroon.


This booklet also has patterns for scarfs, hats and impressive long stockings... it is packed with inspiring knitwear. Traditionally, the selbu mittens are knit in black and white. Of course you could use the patterns on less traditional, more colorfull knitwear...
In het boekje vind je ook patronen voor sjaals, mutsen en indrukwekkende lange kousen... een klein boekje vol inspirerend breigoed. Traditioneel wordt dit breigoed in zwart en wit gebreid, maar je zou de patronen ook kunnen gebruiken in minder traditionele, kleurrijke projecten...


DD bought this in the Husfliden shop in Oslo. Thanks to Pinneguri, a Norwegian knitter, who sent me a link to the cover of this booklet. DD only had to show it to the saleslady, to get what I was looking for.
De dochter kocht dit in de Husfliden winkel in Oslo. Als je ooit een nationaal kostuum van Noorwegen wil kopen, dan kan je dat in een Husfliden winkel doen. Het is een winkel van de nationale ambachtsvereniging. Ook bedankt aan Pinneguri, een Noorse breister die me een link zond naar de cover van dit boekje. De dochter kon dit zo aan de verkoopster tonen, en was direct geholpen (met een hele uitleg over 2draads en 3draads wol er bovenop, wat voor haar Chinees, of in dit geval, Noors was).

skajan09

SKA stands for 'sock knitters anonymous', a group on Ravelry. The january challenge was to knit something from an online magazine. There are several online knitting magazines around, so of course I had to examine them all! The extra challenge for me was : to knit one pair of socks for DS, one pair for DD, and use yarn from stash.
SKA is de afkorting van 'sock knitters anonymous', een groep op Ravelry. De uitdaging voor januari was om een sok uit een online tijdschrift te breien. Er bestaan verschillende breitijdschriften op het internet, en natuurlijk moest ik die allemaal doorbladeren, op zoek naar het perfecte sokkenpatroon. De bijkomende uitdaging die ik mezelf had opgelegd : 1 paar sokken voor de zoon, 1 paar sokken voor de dochter, en wol uit de voorraadkast gebruiken.

First I looked into 'metapostmodernknitting', a site that wants to look into upcoming fashiontrends and avantgarde, and translate that into handknit patterns. Popknits is the opposite, they specialize in vintage knitting made modern.
Eerst keek ik een beetje rond op de site van 'metapostmodernknitting', een magazine dat nieuwe modetrends wil detecteren, en avantgarde in handbreipatronen vertaalt. Popknits doet het tegenovergestelde, zij vertalen vintage patronen naar deze tijd.



Knitty is the best known online magazine of them all. They have launched several designers, and they have sometimes very quircky, and sometimes very classic designs. They also have interesting articles. I have learned several knifty things thanks to their technique articles (like Judy's magic cast-on for toe-up socks).
SKAjan09 : one pair of Thuja socks for DD, in Noro silk garden sock (I used 2 different colorways and 4 row stripes)
Knitty is het best gekende online breitijdschrift. Ze hebben ervoor gezorgd dat verschillend brei-ontwerpers gelanceerd werden. Soms hebben ze vreemde projecten, soms heel klassieke, draagbare dingen. En je vindt op hun site ook heel interessante artikels. Ik heb verschillende nieuwe truukjes geleerd uit hun technische artikels (een speciale naadloze opzet voor sokken van de teen af naar boven gebreid)
SKAjan09 : 1 paar Thuja sokken voor de dochter, in Noro silk garden sock (2 verschillende kleurstellingen, afwisselend gebreid in strepen van 4 rijen).



Maybe the antipode of Knitty is 'the anticraft', very dark, gothic styling, not my thing at all, but still interesting.
But really : we are going to dy anyway, so we might as well knit?
SKAjan09 : one pair of Rick's socks for DS, 2 strands of yarn held together for a thick pair.
Het buitenbeentje - the anticraft : een donker, gothic soort van magazine, helemaal niet mijn ding, en toch interessant. Maar : we gaan allemaal dood, dan kunnen we maar beter breien?
SKAjan09 : een paar Rick's sokken, 2 draden samen gebreid voor een dik paar sokken voor de zoon.


I am not finished ! There is 'the inside loop', that focuses on British designs, and uses materials easily available in the UK.
And there is Knotions, not really sure what their scoop is, but they do have nice patterns.
I started a pair of dribbling drops socks, because I happened to have that exact same yarn in stash. If you go that site, be sure to click on the tabs 'additional pictures' to get a good look at the projects, or 'chart' to consult the chart ... not a very userfriendly feature, I am afraid. But it is a nice pattern. I like the look of cables, but I don't like cables in my shoes (too bulky). This pattern mimics cables, by clever increases and decreases.
'The inside loop' focust op Britse ontwerpers en gebruik van materiaal dat gemakkelijk te verkrijgen is in het verenigd koninkrijk.
Er is ook 'knotions', en ik ben niet zeker wat hun invalshoek is, maar er zijn wel een paar mooie patronen te vinden. Ik ben een paar 'vallende waterdruppels'sokken begonnen, ik had namelijk exact het gebruikte garen in mijn voorraadkast...Als je naar die pagina doorklikt, dan moet je ook op 'additional pics' en 'chart' klikken om een echt goed zicht op de sokken te krijgen. Niet echt gebruiksvriendelijk, en dat is jammer, want het is een echt leuk patroon om te breien. Ik zie graag kabels, maar ik hou niet zo van dikke kabels op sokken. Hier wordt een 'valse kabel' gebruikt. Het ziet eruit als een kabel, maar het is er geen...dit gebeurt door meerderen en minderen.

This last sock is not finished yet, but fortunately you have 2 months to finish your january challenge, as long as they are started in january... I won't be starting any socks for the february challenge though!
Deze laatste sok staat nog op de naalden. Gelukkig heb je 2 maanden om de januari sokken af te maken, zolang je ze maar in januari begint. De februari uitdaging ga ik aan mij laten voorbijgaan...

one week of knitting - één weekje breien

2 days = 1 glove (see my previous post for details). Makes a warm pair for running.
2 dagen = 1 handschoen (zie mijn vorige post voor details). Een paar superwarme handschoenen om te lopen.


2 days - 1 hank of thick-and-thin wool yarn (Colinette point5, color 'Fire'), one ball of Kidsilk haze. 10mm circular needle = 1 scarf (birthday present for mom)
2 dagen - 1 streng dikke-en-dunne wol (Colinette point5, kleur 'Vuur') en 1 bolletje Kidsilk haze, een 10mm rondbreinaald = 1 sjaal. Verjaardagskadootje voor mijn moeder.

3 days - 2 balls of Knitpicks andean silk (color 'yarrow') - 4.5mm circular needle and dpn's = one lacy beret and fingerless mitts. Late New Year's gift for my sister.
3 dagen - 2 bolletjes Knitpicks wol/zijde (kleur 'duizendblad') - een 4.5mm rondbreinaald en naalden zonder knop = 1 baret in kantsteek, en vingerloze wantjes om het laatste restje garen op te werken. Laat nieuwjaarskadootje voor mijn zus.

All this the result of some stashdiving and one week of knitting.
Dit allemaal als resultaat van de voorraadkast aanspreken en 1 weekje breien.

runner's gloves - loophandschoenen

The iron man never has never asked for handknits before. (The fact that the one sweater I knit for him ages ago was not really a succes has probably something to do with this. In fact, I just escaped the 'sweater curse'.)
Anyway,he is training for a marathon now, and his runner's gloves have worn out. He wants new ones, but they have to be as warm as the worn ones.... (polyester fleece lined).
De ijzeren man heeft nog nooit om handgebreide goederen gevraagd. Ik heb eens uit eigen beweging een trui voor hem gebreid (lang geleden), en dat was niet echt een succes. Gelukkig is toen de 'vloek van de trui' niet toegeslagen (bij Engelstalige breisters bestaat er een 'broodje aap' verhaal dat je nooit een trui mag breien in een beginnende relatie, want dat zou het einde van jouw relatie betekenen...).
In elk geval, de ijzeren man is nu aan het trainen voor een marathon, en zijn (gekochte) loophandschoenen zijn versleten. Hij wil nieuwe, en ik mag ze breien, op voorwaarde dat ze net zo warm en winddicht zijn als de oude (met polyester fleece gevoerd).

I selected 2 really nice yarns. The brown one is garnstudio angora-tweed, a merino-angora blend. You can read an extensive review of this yarn here.. The white one is an alpaca from Canada. The alpaca is supersoft, so I wanted to use it as a liner. I cast-on with 2 colors, knit a braid, and then for the cuff I purled the brown, with the yarn in front, and knit the white with the yarn in back. For the main part of the glove I used some twinedknitting, because it produces a thick and windproof fabric.
Ik heb 2 heel mooie garens uit mijn voorraadkast gehaald. De bruine wol is een merino-angora (vorig jaar in Leiden gekocht. Het witte garen is superzachte alpaca uit Canada. Ik heb met de 2 kleuren opgezet, een vlechtje gebreid, en daarna voor de manchet averechts met het bruine garen (draad aan de voorkant laten lopen), rechts met het witte garen (draad aan de achterkant). Voor de handschoen zelf heb ik getwijnd breien gebruikt, dit geeft een warm en winddicht breisel.

This is how the inside of the cuff looks like : a double-sided fabric, with the warm alpaca on the inside of the glove. I tried the same thing for the fingers, but that didn't work - the doublesided fabric made the fingers too narrow.
Zo ziet de binnenkant van de manchet eruit : dubbel breiwerk, met de witte alpaca als een voering aan de binnenkant. Ik probeerde hetzelfde voor de vingers, maar dat werkte niet - het dubbel breiwerk maakt dat de vingers te strak worden.


What I did eventually was knit the fingers in some slipstitch ribbing : warm and formfitting. The picture shows how I miscalculated the thumb hole, but I fixed that with some grafting.
Uiteindelijk heb ik de vingers gebreid door een rib met afgehaalde steken te breien (zoals je ook op de hiel van een sok weleens doet). Deze foto toont hoe ik de opening voor de duim verkeerd had ingeschat (veel te groot), maar dat is opgelost met wat aan elkaar mazen...

I am very pleased with this project so far, escpecially because I didn't use a pattern. It's my own fabrication. The first glove is finished, but my computer doesn't want to cooperate with my camera any longer. I will post pictures when they are back on speaking terms. Of to knit the second glove now...
Ik ben heel erg tevreden over deze handschoenen, vooral omdat ik geen patroon volg, maar dit zo'n beetje al breiend verzin. De eerste handschoen is af, maar nu wil mijn computer niet meer met mijn fototoestel communiceren. Foto's dus een volgende keer. Nu nog de tweede handschoen breien...

hedonism - hedonisme

This weekend in the newspaper a big article about knitting - 'Knitting as an hedonist act - why more and more women take up the needles and yarn'.
Dit weekend in 'De Morgen' een groot artikel over breien, met als titel 'Breien als hedonistische daad - waarom steeds meer vrouwen breinaald en wol ter hand nemen'.

Food for thought. When I hear 'hedonism', I think 'egoism'. According to wikipedia,this is partial true. And according to my dictionnary, a hedonist tries to fullfill his sensual pleasures. If you define 'sensual' as 'following your senses', this may be true. Not that there is much smell, hearing or taste involved with knitting, but it's a lot of tactile and visual pleasure.
Daar moest ik even over nadenken. 'Hedonisme' roept bij mij niet direct een positief beeld op. Ik denk dan aan egoïstisch plezier, en ook wel aan orgieën.
Wikipedia bevestigt dat beeld - "een hedonistische persoonlijkheid wordt gekenmerkt door een bovengemiddeld streven naar directe lustbevrediging."
Het woordenboek heeft het dan weer over "het streven naar de bevrediging van zinnelijke verlangens". En als je "zinnelijk' dan interpreteert als 'met al je zintuigen'; dan is er iets van natuurlijk. Alhoewel horen, ruiken en smaken niet zo te pas komt bij breien. Kijken en voelen des te meer!

Strange picture too. Even iron man saw that the lady was sewing, not knitting...
Eigenaardige foto bij het artikel ook. Zelfs de ijzeren man had gezien dat die mevrouw aan het naaien is, en niet aan het breien....

driekoningen

Epiphany is the end of the festive holiday. It's not an official holiday in Belgium, but it is in certain parts of Europe (especially Spain, Italy...). Here in Belgium there is an old custom where children go from door to door to sing, and get treats and money. Unfortunately, this old habit has almost disappeared. There is also a saying in Dutch : on the epiphany holiday, king Winter enters the country. And so he did... It has been freeezing lately. Today I went out for groceries, and it was minus 11Celcius (12Fahrenheit). And this was at noon!
Driekoningen sluit de feestperiode af. De weerspreuk voorspelt het : 'als de driekoningen komt in 't land, komt de vorst in 't vaderland'. Dat zullen we geweten hebben...De laatste week vroor het stenen uit de grond. Toen ik vandaag boodschappen deed was het min 11 (op de middag!).


This weather calls for sitting inside, and enjoying the view of our garden in the snow...
Echt weer om binnen te zitten breien en te genieten van het uitzicht op onze besneeuwde tuin...

... to finish colorfull sock for dark days...
... kleurige sokken voor donkere dagen te breien...

...and dream of spring...
...en toch al een beetje verlangen naar de lente...