a present from Norway - kadootje uit Noorwegen

DD spent a few days in Oslo this week, and brought me a present. A beautifull pattern book with traditional Selbu knitting patterns, and some yarn to knit these.
De dochter was een paar dagen in Oslo deze week, en bracht een kadootje mee. Een heel mooi patronenboek met traditionele Selbu patronen, en de gepaste wol om dit te breien.

The mittens have a big pattern on the back of the hand. The most traditional is the 8-pointed star (selburose, or Selbu rose). There are also snowflakes, flowers, animal motifs or other designs. On the thumb there is a smaller pattern (a flower, vine, geometric pattern...). And on the palm of the hand, small repeating patterns are used.
De wanten hebben een groot patroon op de rug van de hand. Meest traditionele is de 8-puntige ster (Selbu-roos). Er zijn ook sneeuwvlokken, bloemen, dierenmotieven en andere patronen. Op de duim is er een apart, kleiner patroon (bloemetje, een slinger/guirlande, een geometrisch motiefje...). En aan de binnenkant van de want is er weer een ander patroon, meestal een klein, zich herhalend patroon.


This booklet also has patterns for scarfs, hats and impressive long stockings... it is packed with inspiring knitwear. Traditionally, the selbu mittens are knit in black and white. Of course you could use the patterns on less traditional, more colorfull knitwear...
In het boekje vind je ook patronen voor sjaals, mutsen en indrukwekkende lange kousen... een klein boekje vol inspirerend breigoed. Traditioneel wordt dit breigoed in zwart en wit gebreid, maar je zou de patronen ook kunnen gebruiken in minder traditionele, kleurrijke projecten...


DD bought this in the Husfliden shop in Oslo. Thanks to Pinneguri, a Norwegian knitter, who sent me a link to the cover of this booklet. DD only had to show it to the saleslady, to get what I was looking for.
De dochter kocht dit in de Husfliden winkel in Oslo. Als je ooit een nationaal kostuum van Noorwegen wil kopen, dan kan je dat in een Husfliden winkel doen. Het is een winkel van de nationale ambachtsvereniging. Ook bedankt aan Pinneguri, een Noorse breister die me een link zond naar de cover van dit boekje. De dochter kon dit zo aan de verkoopster tonen, en was direct geholpen (met een hele uitleg over 2draads en 3draads wol er bovenop, wat voor haar Chinees, of in dit geval, Noors was).