jawbreaker cardigan progress

I have finished knitting the back of the jawbreaker cardigan. As I don't know if I will have enough yarn, I started with a provisional cast-on. I knitted the back, and then evaluated how much I had used, and then decided in what yarn to knit the border. I used this stripe sequence : 1 row of swedish grey yarn, 1 row of Phildar arome, 1 row of Annell bouclé, 1 row of Phildar arome. Doing this, I used double of the Phildar arome, the yarn I have the most of. To reduce in cutting strands of yarn, I knitted this on a circular needle (flat). I knitted in stockinette stitch, and have decided to use the wrong side as the good side.

The reverse stockinette makes it less stripey, the colors blend more into each other. I have used 1.5 ball of the Phildar arome, and not even one ball of the Anell bouclé. So it looks like I will have enough to finish ! Maybe I should have left out the grey yarn ? Anyway, I put this aside for a week, because I will be spending some time in Torino (Italy). I am looking forward to this short trip, and maybe I can even find some yarn stores ?

Jazz finished

I have finished knitting Jazz - a Hanne Falkenberg design. This is the first sweater I finish this year (of course I have knitted lots of small projects, and knitted and crocheted a blanket). This Hanne Falkenberg design is knitted from cuff to cuff, in a mosaic slip stitch pattern. At first it takes some concentration, but once the pattern has sunk in, it's fairly easy. It's a lot of knitting, but is was fun. I started this september 05, but I haven't touched it for 6 months or so, because of a frozen shoulder problem. This is 'Jazz 3', you can see it in different colors on Hanne Falkenbergs website. I have knitted 4 Falkenberg designs until now : Da Capo, Delta (this isn't on her website any longer), and La Strada. Every time I wear Da Capo or La Strada, I get compliments ! It takes some time before these garments get finished, mainly because it is small gauge knitting (3mm needles). That also means they are lightweight, so they are very wearable !

Working with 2 variegated yarns

I gave the mittens as a present on the X-mas gathering of our hobbyclub, and they were very well received ! As you could see in a previous post, I have worked these with 2 variegated yarns, held together. I always thought this would result in a colored mess, but in fact they came out gorgeous. The trick is to use 2 yarns that are close in color harmony, but are different in texture. I used 2 yarns that had shades of charcoal, navy, turquoise and hot pink in them. Some colors were not the same in both yarns, for instance there was some red in one yarn, en not in the other, but this was an accent color anyway. One yarn was plain wool, the other a lightweight mohair. Now the mohair gave the finished fabric a slight halo. The nice thing about it, is that the colors of the halo are sometimes different from the colors of the plain wool. I could get navy stitches with a hot pink halo, or pink stitches with a charcoal halo. It really, really worked well toghether. Too bad I don't have a good picture to show you !
This brings me to another subject : to me, blogging is about showing your work, so pictures are essential. Unfortunately, I am a lousy photograper. And because it is winter now, it's still dark when I leave in the morning, and already dark when I come back at night. So not much photo opportunities ! I need to take pictures in the weekend, or else I don't have nothing to show.

Ik heb de wanten als kadootje gegeven tijdens het kerstfeestje van mijn hobbyclub, en ze vielen in goede aarde (gelukkig). Zoals jullie konden zien in een vorige post, heb ik deze wanten gebreid met 2 draden gevlamd garen. Ik dacht altijd dat zoiets niet zou werken (veel te druk !), maar de wanten zijn echt schitterend geworden. De truuk is om 2 garens te gebruiken die gelijkaardige kleuren vertonen, maar een verschillende textuur hebben. Mijn 2 garens hadden donker grijs, marineblauw, turkoois, en felroze als kleuren. Sommige kleuren waren niet volledig gelijk, er was wat zwart en fel rood in 1 garen dat niet in het andere garen terug kwam, maar dit waren eerder 'accent'kleuren’. 1 garen was gewone wol, het andere garen was een heel dunne mohair draad. De mohair zorgde ervoor dat het gebreide weefsel een 'halo' vertoonde (lichtkrans ? stralenkrans ? aureool ? gloed ?). Erg geslaagd is dat de steken soms een halo van een andere kleur had, bvb. marineblauw met een felroze gloed, of donkergrijs met een rode gloed ...heel erg geslaagd. Jammer dat ik geen goede foto heb om te tonen.
Dit brengt me op het onderwerp 'foto's'. Bloggen betekent voor mij 'de mogelijkheid om mijn werk te tonen'. Jammer genoeg ben ik niet zo’n goede fotograaf. En in de winter heb ik haast geen zonlicht om te kunnen fotograferen. Ik moet er echt aan denken om in het weekend te fotograferen, want anders heb ik niks om te tonen !

jawbreaker cardigan

I also have been swatching for a 'bigger' project. I liked the 'jawbreaker cardigan' in the latest interweave knits (winter 2006). I have no yarn that works for this, but I have several that work together. I swatched, and it looks that I will get gauge with this combo. It's Phildar arome (a thick and thin mohair/wool/silk blend in variegated colors of rust and grey), Annell Lugano (a wool/mohair bouclé), and a double strand of grey Swedish yarn (see my post sept. 23d). I knitted this swatch in seed stitch, to break up the stripiness of working with 3 yarns. I am only worried that this add too much bulk to the fabric, working with yarns that are already bulky. I'll have to think a bit more about this.
And there is another problem. How to know if I will have enough ? I have 6 balls of Phildar (300g), 3 balls of Annell (150g), and 2 balls of swedish yarn (200g). The swatch is knitted in 1 row of each yarn. Clearly that won't work, as I have double the amount of yarn in Phildar then in Anell. And working a double strand of grey yarn cuts down in what's available also. Decisions, decisions ...

smaller projects (mittens, scarf)

I know I have been very quiet ... this was due to computer problems at home. More time for knitting ... I have been knitting up a storm, mainly on smaller projects. I finished a pair of super soft mittens. This was a gift from my secrect pal. Don't they look great ? I need to give several x-mas gifts, but I am keeping these for myself. The mittens are knitted with one strand of bluefaced leicester yarn, and one strand of mohair.

Sorry voor het stilzwijgen, maar zonder computer is het moeilijk bloggen ... Het goede eraan is dat ik meer tijd had om te breien ! Ik heb vooral kleinere projectjes gebreid. Dit paar wanten is 'super soft mitts', met 2 draden gebreid (1 draad zachte wol, 1 draad mohair). Deze wanten hou ik zelf, de kleuren zijn echt helemaal mijn ding.




As I still needed a gift, I immediately started a new pair of mittens, with one strand of Mountain colors weavers quarters, and one strand of laceweight Colinette mohair. The colors work so nice together. I hope the lady who gets these, will love them too ! I don't know yet who will get them. In my hobbyclub, we were asked to bring a small gift, and I think it will be distributed randomly.

Maar eigenlijk wou ik een paar kadootjes maken. Ik ben dus maar direct een nieuw paar wanten begonnen. Ik heb hetzelfde patroon gebruikt als hierboven, maar ze vielen iets smaller uit, dus heb ik de nummertjes wat aangepast. Als je wanten breit, kan je ze geregeld aanpassen, en zo'n beetje op goed vallen uit herwerken. Deze zijn bestemd voor het kerstfeestje van de hobbyclub, dus weet ik nog niet wie de wanten gaat krijgen. Ik hoop maar dat de onbekende bestemmeling deze wanten apprecieert.



And the 3d small project I finished is a whimsical narrow scarf, knitted in Noro ribbon. I just knitted and knitted on 11 stitches, then made 2 crocheted flowers to finish it of. I was a bit over-enthousiastic knitting it, so it came out too long. Solved that by knotting it here and there. I am keeping this for myself, it's way too fun to give away.

Dit is een derde klein projectje, een supersmal sjaaltje in Noro lint. Ik heb gewoon een heel stuk gebreid op 11 steken, en daarna 2 bloemetjes gehaakt om het af te werken. Blijkbaar iets te enthousiast voortgebreid, want dit sjaaltje is wel heel lang geworden. Oplossing : hier en daar knopen. Simpel comme bonjour. Ik weet nog niet of ik dit wil weggeven, 't is eigenlijk veel te leuk geworden, en mijn moeder zie ik dit nog niet dragen.




And finally, I knitted a babyhat as a gift for a collegue, who just had a baby boy. The hat is started with a provisional cast-on, knitted in one direction, unpicked the cast-on and knit a second hat - et voilà : a double knitted hat (warm on the ears, because you have 4 layers of fabric there). I got this pattern in the 'free patterns' section of the Elann website.

Nog een laatste projectje : een babymutsje, dubbel gebreid, dus dubbel warm.

more lace knitting pictures

Monika asked what happened to my plan to knit more squares for the log-cabin blanket. I stopped knitting more blanket squares - my daughter liked it the way it was, so she has adopted the blanket. And the crochet blanket is in use by me. A lady friend sewed it on her sewing machine, so that the small squares and backing don't move independantly any longer. The only one needing a blanket now is my son. I might have to start another one, but right now I am knitting smaller things.
And as to the swallow tail shawl : a lady I know 'repaired' it. Unfortunately, the spot that has the mistake falls on my shoulder, a very obvious place to look at. This lady is very good at embroidery, and she embroidered a 'faux nupp', in a stitch called 'french knot' in Dutch. Not sure this stitch is called the same in English. Looks much better now ! I'll try to take a picture soon, but I want to reblock the shawl first. In the meantime, I show 2 pictures of older lace work (also pre-blog, but knitted this year). The red one is 'Ene's shawl' from 'Scarf Style', and the blue one is the 'Mystery Stole 2', an internet knit-along. The red one is knitted in the yarn called for, blackberry ridge lace weight wool/silk blend (a gift from Jane in Texas), dyed with kool-aid. The blue yarn is a very fine weaving yarn I bought in Stockholm last summer (Klippan-Berga 'Mora').

Monika vroeg wat er met mijn katoenen lapjesdeken is gebeurd. Gelukkig hoef ik geen lapjes meer te breien, want mijn dochter Winnie vond deze deken wel goed, dus die is nu in gebruik. En de gehaakte deken werd vakkundig doorgestikt door Katrien, zodat de voering en het deken niet meer zo over elkaar schuiven. Alleen Kwinten zou nu nog wel een deken kunnen gebruiken, maar ik hou de boot nu even af.
En het driehoekige sjaaltje werd gerepareerd. Josée kan goed borduren, en heeft er met de franse knoopsteek een bobbeltje op geborduurd. Jammer genoeg kan ik nu geen foto tonen, maar ik wil het sjaaltje eerst terug opspannen. Ondertussen 2 foto's van vroeger werk : de rode is 'Ene's shawl' uit het boek 'scarf style', en de blauwe is 'Mystery stole 2' een internetproject. De rode wol heb ik zelf geverfd met Amerikaans limonadepoeder (blackberry ridge lace weight wool/silk). De blauwe wol is eigenlijk een garen om te weven, en die heb ik gekocht in Stockholm, zomer 2005

I started this shawl somewhere in september (before I started blogging), and was struggling with the nupps (p5tog). Not much fun ! The yarn (knitpicks Alpaca Cloud in Tidepool) is beautifull, but also very slippery on a metal needle. And I needed to knit this on a metal needle, because I had to use very sharp points to execute the P5tog ! Somewhere last week I decided to take this project up again (I want to finish some smaller projects lying around). Instead of P5tog, I used sl2, P3tog, slip psso. This was advised to me by the lady at 'knitting ajour'. It wasn't easy either, and I had the feeling that only on the last rows of the pattern I finally managed even and consistent nupps. I chalked it up as a learning experiment (I consider myself a very beginning lace knitter). Only when I blocked it, I found a glaring mistake ! Can you see it ? What happened is (I think) I must have missed several strands of yarn for the nupp. So now I have a tangled mess where a nupp should be. Anybody knows a good remedy for this ? Can I repair this, even if the shawl is already of the needles ? Any hints and tips are welcome !

Ik startte dit driehoekig sjaaltje ergens in september (nog voor ik een blog had). Het patroon kan je vinden in 'Interweave Knits', herfst 2006 (http://www.interweave.com/knit/interweave_knits/preview/2006_fall.asp). Het is ontworpen door Evelyne Clark, een ontwerpster die prachtig kantbreiwerk ontwerpt. Dit ontwerp lukte niet zo goed, enerzijds door het moeilijke manoeuvre 'brei 5 steken samen averechts', en ook door het prachige alpacagaren, dat heel erg slipperig was. Ik gebruikte een zeer scherpe metalen naald (2mm) om de 5 steken samen te breien, maar dat zorgde dat er nogal eens steken van mijn naald gleden ! Niet leuk.
Vorige week besloot ik het nog eens te proberen (ik wil sowieso enkele rondliggende kleinere projecten uit de weg hebben). Op aanraden van 'knitting ajour' haalde ik eerst 2 steken af, dan 3 averechts samenbreien, en daarna de 2 afgehaalde steken overhalen. Nog steeds niet makkelijk, pas bij de laatste rijen had ik het gevoel dat alles zo'n beetje in de plooi viel. Ik beschouw mezelf toch als een beginnende kantbreister, dus ik heb nog heel wat te leren. Pas nadat ik het sjaaltje opgespeld had, merkte ik een grote fout. Kunnen jullie het zien ? Ik moet ergens verschillende draden hebben laten vallen toen ik een bobbel probeerde te breien. Weet iemand een oplossing hiervoor ? Het sjaaltje is al afgekant, alle tips welkom !

knitting on the road

When travelling to Nieuwpoort and Rotterdam last week, I spent a lot of hours on the train and bus. I like to take a small project with me, and for me simple socks are the perfect travel project. My son likes handknitted socks, but restricts it to black, grey or blue. I am always looking for interesting sock yarns in these colors ! This one is Lana Grossa meilenweit mega boot stretch. It is a bit heavier sock weight, and surprisingly loosely plied. I wonder how it will wear. If I want to know a bit more about a yarn, I check the Wiseneedle yarn review site. I see that this yarn is reviewed once, and that the knitter had the same remarks as I have.

Vorige week veel op de trein gezeten, en dan neem ik graag een klein breiproject mee voor onderweg. De reis naar Rotterdam duurde haast 4 uur, omdat er enerzijds werken aan de sporen waren dat weekend, en men besloten had een Thalys-rampenoefening te doen ! Wat betekende dat we in Roosendaal doodleuk te horen kregen dat er geen machinist was om met de trein te rijden.
Als reisproject neem ik meestal sokken mee : ik ken een basispatroon uit mijn hoofd, en 't is klein, draagbaar en niet veel afwerking nodig. Deze zijn voor mijn zoon (maat 46), in Meilenweit Mega Boot Stretch. Dit is een beetje zwaarder dan normale sokkenwol, en bevat lycra. Een beetje raar gevoel om mee te breien. Je vindt een bespreking van dit garen op de Wiseneedle site (heel informatief, maar kurkdroog !). Dit is in Kwinten zijn favoriete kleuren : zwart, blauw, grijs. Hij zou eigenlijk alleen zwarte sokken willen, maar in een maat 46 is me dat toch een beetje te veel gevraagd als blijk van moederliefde.

Stitch and bitch Rotterdam - workshops

As mentioned in my previous post, I went to the Dutch 'stitch and bitch' event in Rotterdam. I thoroughly enjoyed the whole event; especially the broad range of workshops and lectures. I don't think I need to tell more about the event itselft, you can read about it here and here . Maybe better to talk about the workshops ?

I took 'the stitch doctors tricks and secrets' with Debbie Stoller , and 'Color Confidence' with Nancy Marchant.

Debbie Stoller is infinitely funny, and also a good teacher. She showed us how to ladder down a stitch, and pick it up with a crochet hook, how to rework a cable that was twisted the wrong way, and how to lengthen a garment topdown. It doesn't sound like we learned much, but we only had one hour, and it was a hands-on workshop. And Debbie made sure everybody could actually do it, walking around and checking our swatches, saying things like 'put the patient on the operating table, doctors take your scalpels, any surviving patients ?' I know I am very visual learner, so this was a nice workshop (but too short !). Lots of pictures of Debbie in Rotterdam, I won't show a headless Debbie here.
I also followed a lecture by Debbie Stoller, where she talked about her book on crochet.


Nancy Marchant (see pictures - I know they are a bit dark, but worth clicking on) gave a very thorough lecture about color, color theory and how to use color in knitwear. She is both a graphic and a knitwear designer, and that showed.


I have learned that brown is a good unifying color, because it is a combination of several colors itself. I love brown, so that's a good thing to know. Maybe that's why my knitted log-cabin blanket works, colorwise ? There is a lot of brown in it, and the border is a reddish brown also ! And I learned to look at colors and the different undertones - is this a cool red (with a bit of blue in it), or a warm red (more yellow/orange in it) ? I don't use a color wheel that much, I like to select color instinctively, but it sure can be usefull to know the theory behind it. I still believe that color is something personal though!

All in all : it was impressive to see so many knitters together, in a great atmosphere. I would like to see more opportunities to follow more intensive workshops (3 hour workshop, or even a whole day ?). But then they would need to make it a weekend event, instead of just one day !

Ik heb een beetje een fundamenteel probleem met de tweetaligheid van deze blog. Sommige onderwerpen worden echt te lang als ik het ook nog eens in het nederlands doe... Ik wil met deze blog communiceren met de brede breiwereld, en natuurlijk begrijpen er meer breisters Engels dan mijn moedertaal... Eigenaardig genoeg is mijn 'breitaal' ondertussen ook Engels geworden, dankzij het internet en de breilijst en een abonnement op Interweave knits. Hopelijk doe ik hier niemand tekort mee, laat maar via de commentaren weten wat jullie ervan vinden.
... In elk geval blijf ik wel in het Nederlands schrijven voor de kortere stukjes (en misschien hebben jullie ook al gemerkt dat het Nederlandse stukje niet altijd een exacte vertaling is van het voorgaande, dus op die manier hebben de Nederlandssprekenden onder ons toch een streepje voor ...)

more on the Alice Starmore workshop

Just a bit more about my trip to Nieuwpoort (Holland), where I attended an Alice Starmore workshop. Nieuwpoort is a lovely small town in Zuid-Holland. I especially enjoyed the bus ride over the 'Lekdijk' (along the river Lek). I saw lots of old giant farmhouses with thatched roofs.
I appreciated how 'de schapekop' organized everything. The shop was very organized and inviting too !
And the workshop : what did I learn ? You can see my swatch. We were asked to pick out our own color scheme, and write out line by line what we were planning to knit. Alice Starmore told us to pick one color family for the background colors, and another one for the pattern colors. The central row (row 9 in this pattern); could be something else completely, that would still work with both color groups. She also pointed out that the pattern is very symmetrical, it is mirrored around the central row.
I had a difficult time selecting colors. I had a big bag of leftovers of my crochet blanket, but several of those yarns are very bright. I liked the muted colors Alice Starmore uses in most of her designs, and was trying to achieve the same in my swatch. Selecting colors, knitting 2handed fair-isle and following the chart at the same time was a bit much to handle, so I am not too pleased with the outcome, but I have learned a lot from it.
This is what I used (B = background and P = pattern)

row 1 = plain row - dark eggplant
row 2 = P = green/blue mix - B = dark eggplant
row 3 = P = green/blue mix - B = dark eggplant
row 4 = P = green/blue mix - B = light eggplant
row 5 = P = sand - B = light eggplant
row 6 = P = sand - B = light eggplant
row 7 = P = light khaki - B = nutmeg
row 8 = P = light khaki - B = nutmeg
row 9 = P = orange - B = salmon
and reverse everything

Alice Starmore advised to change the background and pattern colors NOT on the same row, to get a very gradual change of colors. Unfortunately, I started with 2 background colors that were so close, that you cannot see the changes (2 shades of eggplant).
I also don't like the transition of the green/blue mix into the sand color. Maybe I should have used the light khaki there instead, because it has a little bit of the green in it.
And the centre row has to stand out, but this one stands out far too much. I am pleased with the general feel of the swatch tough (not with the knitting). I wanted rich, muted colors, and that's what I got. I would need to knit several more swatches to come out with something that works, but it is do-able. I haven't asked how many swatches Alice Starmore knits, but I bet she doesn't stop after the first one. And she mixes her own yarn, so she has her own palette.
Back home I went back to my bookshelf to see what I have on fair-isle and color theory. I don't have Alice Starmores book on fair-isle knitting, but I do have her 'Celtic collection'. And another fabulous book on my shelf is Ann Feitelsons fair-isle knitting book , with a very good chapter on selecting colors.
Also on my book shelf : Sheila McGregors book on fair-isle . It has a lot of patterns, not for garments, but just black-and-white charts.

SP9 gifts

Yesterday, when I was away, my package from my SP9 arrived. She lives in Canada, and sent me the most wonderfull, color coordinated package. In it a kit from fleece artist (http://www.fleeceartist.com/colourideas.html), to knit a pair super soft mitts or socks. The fleece artist yarn feels so soft and nice ! I think there is some mohair in it, and blue face leicester yarn. I don't think I want to make socks out of it - way to nice yarn, I would be afraid to ruin it, walking on it. Of course, a pair of warm mittens is always welcome. I might knit those.
And there is sock yarn from Coliz fiber arts (http://www.nightshaderose.com/e-liz/yarns.php). I love the sock yarn - those colors are soo me. I like variegated yarns that are close in color harmony, and I love brown, so this reddish/brown/marroon is perfect. I'll have to check out that website, and find the perfect pattern for these. I also wonder if socks is the best choice. You wouldn't see the beautifull yarn ! Maybe a lace scarf ?And there was canadian candy (maple leaf shaped) and lip balm too !
I still have a lot to blog about, because yesterday I went to 'stitch and bitch' in Rotterdam, where I attended a workshop with Debbie Stoller. And I want to finish the homework Alice Starmore gave us, and what I learned from that !

Mijn pakje van mijn geheim vriendje 9 is gearriveerd, helemaal uit Canada. Ze heeft me een pakje met een kleurenthema gezonden. De kleuren zijn zo mooi, dat ze echt niet goed op de foto doorkomen. 't Zijn allemaal tinten bordeaux/rose/fuchsia/bruin. 1 bolletje (100g, te breien op 5mm) is goed voor super zachte sokken of wanten, van 'fleece artist' in Canada. Veel te mooie wol om sokken van te breien, daar zou ik de wol mee ruineren. Dikke wanten lijken me wel leuk. En er is ook heel fijne sokkenwol, helemaal mijn kleuren (er zit nog wat meer bruin in). Alhoewel het sokkenwol is, voel ik toch meer iets voor een mooie kanten sjaaltje. En er waren ook nog snoepjes en lippenzalf.
Ik heb nog heel wat om over te bloggen. Gisteren ben ik naar Rotterdam gegaan, waar de 'stitch en bitch'dag doorging. Ik heb er een workshop met Debbie Stoller gevolgd. En ik wil het huiswerk nog afwerken dat Alice Starmore ons gegeven heeft,en vertellen wat ik daar uit geleerd heb !

alice starmore workshop

I was away the last 2 days, so I am a bit late to blog again.
Actually, it was 2 days filled with knitting. I traveled to the smallest city in Holland, called Nieuwpoort. The strange thing is that they have the most amazing yarnshop there, called the 'schaapskop' (the sheeps head). You can check it out at ' www.deschapekop.nl'.
They organized a workshop with Alice Starmore. In the morning she gave a workshop about 2color knitting. She taught us how to plan a color scheme, and how to knit 2handed fair-isle. Then she showed us the construction of a traditional fair-isle garment knit in the round. It was the very first time that I saw somebody actually cut a whole sweater ! In the afternoon she held a lecture about her influences, the landscape of the isle of Lewis, the Celtic heritage ... Interesting, but I would have to preferred more worktime, and less lecture. Anyhow, it was very good. Also the organisation of the workshop by the yarn shop was excellent. It was held in a beautifull old building, and there were tea and scones and sandwiches ... I had to travel 3 hours to get there (by public transport) but it was worth it.


Ben een beetje later dan gepland, maar dat heeft te maken met een reisje dat ik net gemaakt heb. Ik ben naar de kleinste stad van Nederland gereisd, nl. Nieuwpoort. Ze organiseerden daar in 'De schapekop' een workshop met Alice Starmore, een Schotse brei-ontwerpster. Ze leerde ons hoe een kleurenschema te plannen, en hoe 2kleuren breien te doen met een kleur in elke hand. Dan toonde ze hoe de traditionele fair-isle truien in het rond gebreid worden. Eigenlijk brei je dus een grote buis, en daarna worden ze opengeknipt waar de mouwen en de halsopening komen. Ik had er al over gelezen, maar nu heb ik dus live iemand een hele trui zien openknippen !
's Namiddags was er een diashow over de invloeden die ze gebruikt bij haar ontwerpen - het landschap op het eiland Lewis, de Keltische cultuur ... Erg interessant, maar ik had liever nog wat meer 'breitijd' gehad. De ganse organisatie van de dag door de Schapekop was buitengewoon verzorgd. Het ging door in het Arsenaal aan de buitenhaven, een mooi oud gebouw. En er was voortdurend eten : cakejes en sandwiches en scones; en grote potten thee - ze bleven dus wel in het Schotse thema. Met het openbaar vervoer was het 3uur rijden, maar het was heel erg de moeite.

slow progress

As my wrist is still bothering me, my knitting progress has been slow. All I can show you guys is one finished sock. I do like it (sorry for the not so good picture). You can see a better picture in my oct 13th post. It starts out with a small band of 'narrow cable and twist' pattern, knitted flat. Then you graft it in the round, and pick up stitches from that cuff, to knit the lacey cable rib. And best of all, it really fits. As it is getting colder, it's time to wear handknit socks again. And these are for me ! My children like handknit socks, but are perfectly happy with 'simple' socks. The patterned yarns are the best to knit a simple pattern without it getting boring for me. And of course, those socks go faster then this kind of cabled sock with a special construction.

back home

My bathroom is being renovated, and there is autumn break here, so we decided to leave the house for a week ... Now I am back home, the plumber has made good progress, but the house is still a mess. I went to see a doctor about my sore wrist. To diagnose wether or not I have carpal tunnel syndrome, they put electric voltage shocks trough your wrists... not painfull, but really uncomfortable. Apparantly, I do have some nerve damage, but nothing severe. I should rest, take painkillers and ice it. Just what I have been doing all along !
On the afghan front good news : my daughter has decided she likes it, and it's the perfect size for her. So I am finished knitting this log-cabin afghan !

Mijn badkamer wordt gerenoveerd, en we hebben herfstvakantie, zo we besloten het huis te verlaten voor een week. Nu ben ik terug, de loodgieter heeft goed doorgewerkt, maar het huis is nog een puinhoop. Ik ging ook naar de dokter ivm mijn zere pols. Om vast te stellen of je al dan niet carpaal tunnel syndroom hebt sturen ze electrische schokken door je pols (carpaal tunnel is een ingeklemde zenuw). Ze zien dan of je zenuwen nog de electriciteit volledig geleiden (of zoiets). Het onderzoek is niet pijnlijk, maar wel vervelend. Blijkt dat de zenuw nog altijd genoeg geleidt ('op het randje' zei de dokter). In elk geval moet er nu nog niks ernstig gebeuren, ijs, pijnstillers en rust moeten oplossing bieden.
Goed nieuws van het dekentjesfront : mijn dochter heeft besloten dat zij de deken wel goed vindt, dus die is nu in gebruik. Geen katoenen vierkantjes meer breien voor mij !

one skein swaps

I received the last package from my one skein angel, Claudia in Germany. She sent me a super cute and stylish clutch, knitted by her, and tea, stitch markers, chocolate, candles and yarn ! Thanks Claudia, you really spoiled me !
And I sent some more kool-aid dyed yarn to Estelle in France. To thank me, she brought me some Colinette lace yarn from the knitting and stitching show she attended in London ! Beautifull colorway, called 'bright charcoal'.
I haven't been knitting much, because my wrist is bothering me. The doctor thinks it might be 'carpal tunnel syndrome'(http://en.wikipedia.org/wiki/Carpal_tunnel_syndrome). I hope not ! it started with tingling and numbness, but now I have sharp pains in the wrist as well. All I can manage now is a bit of sock knitting. I hope it gets better soon.

I'll have to restart the log-cabin afghan

I have been pondering about what to do with the log-cabin afghan. What's the point of knitting an afghan if it never gets used ? It still is decorative, trown over the sofa, but I really would like to see it in use. I started this project to use up my cotton stash (that's why some of the squares are a bit weird - striped centres and so). I used almost all my cotton with a similar gauge, except the Rowan cotton glace I set aside to knit a Kaffe Fassett design (cones waistcoat). I am still collecting yarns - from the 20 or so colors necessary, I already have 9 in the original colors. But will I ever knit that waistcoat ? So I decided to use these cottons, but to make a color card of the yarns I already had collected, for future reference. My son said that by adding another row of squares at the bottom and one at the side, the afghan would be big enough (no garanties that he will actually use it). That means I have to knit 13 squares, undo the border and reknit that. At the rate I am knitting now, I estimate this is another month of knitting and sewing. I guess I am not yet done with this project !

Ik heb zitten piekeren over wat ik nu verder moet doen met mijn gebreide lapjesdeken. Waarom een TV-deken breien als het nooit gebruikt zal worden ? 't Is wel decoratief zo over de zetel, maar het wordt niet echt gebruikt. Bedoeling van dit project was om mijn voorraad katoenen garen op te gebruiken (sommige vierkantjes zijn dan ook een beetje raar uitgevallen, met eigenaardige streeppatronen). Ik heb al mijn katoen met ongeveer dezelfde draaddikte opgebruikt, behalve enkele bollen Rowan cotton glace die ik opzij hield om een Kaffe Fassett vest te breien. Ik ben daarvoor nog garen aan het verzamelen. Van de ongeveer 20 kleuren die nodig zijn, heb ik al 9 van de originele kleuren. Maar zal ik dat vest ooit breien ? Ik heb dus besloten om ook deze garens te gebruiken, en een kleurenstaalkaart aan te leggen om eventueel in de toekomst te consulteren. Mijn zoon zegt me dat met éen rij bij te voegen onderaan, en één rij opzij, het TV-deken groot genoeg zal zijn. Dat betekent dat ik nog 13 vierkantjes moet breien, de boord los maken, alles assembleren en een nieuwe boord breien. Zoals ik nu bezig ben, schat ik dat dit nog een maand werk is. 't Is dus nog niet gedaan !

about knitting/crocheting afghans

I have finished 2 afghans now. I am a bit dissappointed about how they are received by the recipients. My 2 teenagers like to curl up under an old sleeping bag when watching TV. These sleeping bags look so old and tattered, that crocheting/knitting new afghans seemed like a good idea. It would help me to use up some of my stash, and I would be able to make something that would actually get used. I don't knit sweaters for my family, because there are always fit/color/fabric issues. I thought, naievely, that that would not happen with an afghan. Ha ! was I wrong ! turns out that the crocheted one is too itchy, too holey, too busy and too colorfull. And the knitted one is plain too short and too narrow and not warm enough.
I tried to solve the issues with the crochet afghan (the itch factor, that is), by adding a lining. It took me 4 afternoons to do that. New problems arose - the lining and upper layer moved seperately from each other. That's why I sewed on 30 buttons from my button stash. But, according to my DD, it still is 'not usable'. I liked it better when it was just crochet. I have several options now :
- undo the lining from the crochet afghan
- undo the border from the knitted afghan, and add more squares
- start a new afghan
- give up the idea of handmade afghans all toghether

Ik heb nu 2 TV-dekentjes afgewerkt, één gehaakt, één gebreid. Ik ben een beetje ontgoocheld over de ontvangst van het afgewerkt product. Mijn kinderen houden ervan om, als ze TV kijken, onder een oude slaapzak te kruipen. Nu zijn de slaapzakken zo versleten, dat het tijd is om die te vervangen. Een goed idee om zelf iets te maken, dacht ik zo, dan kan ik ook een heel deel van mijn voorraad wol/katoen gebruiken. Truien moet ik toch niet voor hen maken, daar zijn altijd problemen met pasvorm/kleur en materiaal. Ik dacht dat die problemen er niet zouden zijn met een dekentje. Ha, dan was ik toch verkeerd ! De gehaakte deken is te kriebelig, teveel gaten, te druk en te kleurrijk. En de gebreide is te kort, te smal en niet warm genoeg.
De gehaakte deken probeerde ik minder kriebelig te maken door er een voering in te naaien. Daar heb ik 4 namiddagen aan gewerkt. Dat zorgde voor nieuwe problemen : de voering en de deken bewogen los van elkaar, dus heb ik er toen 30 knopen uit mijn voorraad opgenaaid. Ik vond het zelf beter zonder voering, en het is nog altijd 'niet bruikbaar'.
Nu heb ik verschillende opties :
- de voering vd gehaakte deken er terug uithalen
- de gebreide boord van de katoenen deken uithalen, en nog meer vierkantjes breien
- een totaal nieuw dekentje beginnen
- het idee van handgemaakte TV-dekentjes maar helemaal opgeven

my new knitting book - tva°andstickning

When I was in Stockholm, I also bought a knitting book for a friend of mine in the US. Jane wrote me how much she loved this book on Swedish twined knitting (the title is literally 'knitting from 2 ends at the same time'). It looks very complicated to me - but I really like the end products - very warm (double fabric) mittens and hats !
A collegue of mine visited Stockholm last week, and I asked her to look out for the book and get me another copy. She brought me the last copy the store had in stock. I sent her to the store of the Swedish handicraft association (svensk hemslöjd) - very worth a visit. You can find them on Sveavägen 44, 111 34 Stockholm (underground stop is Hötorget)

Toen ik in Stockholm was kocht ik een breiboek voor een vriendin van mij in de VS. Jane schreef me hoeveel ze genoten had van dit boek over Zweeds getwijnd breien (de titel is letterlijk 'breien van 2 kanten tegelijk'). Het lijkt me erg ingewikkeld, maar ik vind de eindproducten erg mooi - heel warme (dubbele laag) wanten en mutsen. Een collega van mij bezocht Stockholm vorige week, en ik vroeg haar nog zo'n boek te kopen. Nu heb ik mijn eigen exemplaar. Ze kocht dit in de winkel van de Zweedse ambachten vereniging. Een bezoek waard !

log-cabin blanket - finished pictures

I promised some pictures of the finished blanket (or afghan), and here they are. I am really pleased with the outcome. Now I fear it will not be used, and I fear it will get used ....
Yarns in this blanket :
- Anny Blatt 'Louxor' and Anny Blatt 'Assouan' - bought in Orange (France) in the Anny Blatt factory outlet
- Rowan 'cotton glace' and '4ply cotton' - my LYS and swaps
- Scheepjeswol 'cotton 8' - a market stand somewhere in Holland
- Debbie Bliss 'wool/cotton' -swap
- unknown cotton (several shades of brown) - no label, but probably Anny Blatt or Bouton d'or (also bought in Orange)
- 4 points cottonade - a friends stash
- variegated blue cotton - bought on a cone in Pisa (Italy)
- Schachenmayer Nomotta 'blue jeans' - my LYS and ebay
don't you think the finished blanket looks better then the pile of leftover yarns ?

Hier de beloofde foto's van mijn TV-deken (zo vertaal ik 'afghan' maar even). Nu ben ik bang dat het niet zal gebruikt worden, of misschien ben ik wel bang dat het teveel zal gebruikt worden ...

on the needles

I have finished knitting my log-cabin blanket, border and everything ! Sorry, no pictures yet; I am waiting for a sunny day to get some photoshoot opportunities. Just let me tell you I am verrrrry pleased with it. Taking care of it will be difficult, I cannot imagine putting this heavy cotton blanket in the washer. Will probably need to be drycleaned.
After all this cotton knitting, my hands are yearning to knit with wool again. I should probably try to finish some UFO's from last year, but I would like to start something new again. Maybe I can do both ?
What I have on the needles right now (the so called WIP's, work in progress) :
- a Hanne Falkenberg sweater : 'Jazz' - started september 2005, when I was recovering from knee surgery. And then I developed frozen shoulder problems, and couldn't knit at all for 6 months. It will be beautifull when finished, but I'll have to think very hard to get acquinted with the pattern again (of course I didn't take notes).
- sock - the pattern is 'Step Dance socks' by Mary Dominski' knitted in Knitpicks 'Essential'. You can order this at the blackberry ridge woolen mils http://www.blackberry-ridge.com/elitfeet.htm I always have a sock on the needles - makes great take-along knitting. If you look closely at the picture in my Sept. 22 post, you can see that this sock has already traveled to Stockholm. (after traveling from the US to Belgium)
- the swallowtail shawl by Evelyne Clark (sorry no picture of this green blob) - I am knitting this in Knitpicks Alpaca Cloud. I have knitted the flower basket shawl from the same designer, and liked that. But this time, those nupps really are making me grind my teeth ! they same almost impossible to do ! Not fun.
That's it really. Not much progress on the sweater or the shawl, but writing this down has motivated to pick those up. Blogging helps !

Mijn katoenen log-cabin deken is af, boord gebreid en alles ! Sorry, nog geen foto's. Ik wacht op een zonnige dag voor wat fotogelegenheid. Maar ik ben wel heel tevreden over het resultaat. Ik vraag me wel af hoe ik dit ga onderhouden, zo'n zware katoenen deken in de wasmachine lijkt me geen goed idee. Droogkuis misschien ?
Na al dat breien met katoen, ben ik echt aan wat wol toe. Ik zou best wat onafgewerkte stukken afwerken, maar ik wil ook graag iets nieuws beginnen. Misschien kan ik het wel alletwee doen.
Wat er hier nu ligt rond te slingeren :
- een Hanne Falkenberg trui : 'Jazz' - heb die gestart in september 2005 na een knie-operatie. Maar toen kreeg ik problemen met mijn schouder, en heb ik zo'n 6 maaanden heel weinig kunnen breien. Natuurlijk heb ik niet veel nota's genomen, en zal ik mijn weg in dit patroon terug moeten zoeken
- een sok - patroon is 'Step Dance socks' door Mary Dominski, gebreid met Knitpicks essential. Ik heb altijd wel een sok in wording, makkelijk in je tas mee te nemen. Als je goed kijkt naar de foto in mijn post van 22 september, dan zie je dat de sok al naar Stockholm gereisd is (na van de VS naar België gereisd te hebben).
- de 'Swallowtail' omslagdoek van Evelyne Clark. Ik brei dit in Knitpicks Alpaca Cloud. Ik heb ook de 'flower basket shawl' van dezelfde ontwerpster gebreid, en die vond ik prettig om te doen. Maar bij deze omslagdoek moet je een ingewikkeld manoeuver uitvoeren (brei 5 steken averechts samen) om 'nupps' te vormen. Dit leidt tot veel knarsentanden - niet leuk !
Dat is het. De trui en omslagdoek liggen een beetje stil, maar erover schrijven heeft me gemotiveerd om deze weer op te nemen. Bloggen helpt.

secret pal 9

Here are my answers to the secret pal 9 questionnaire :

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

I like everyhting - really. I think there is a place for every yarn. A good acrylic can produce a nice baby garment. But of course, I love knitting with the 'better' yarns. I just know that not everybody appreciates real wool. Me, I looove real wool. There is one yarn that I sadly am allergic to, and that is angora.

2. What do you use to store your needles/hooks in?
I have old plastic tubes that were designed to store needles. They are but ugly, but serve their purpose. My circular needles are in a carboard box, that I covered with KF fabric. Nice box, if I do say so. It also has a shelf for smaller things (needles, beads, stitch markers ...)

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?
I learned as a child and hated it then. Picked it back up when my children were born. Untill I discovered the internet and the knitlist, I was a beginner. I think I will qualify as intermediate now. To become advanced, you would need to design your own stuff. I almost always start from an existing pattern.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?
no

5. What's your favorite scent? (for candles, bath products, etc.)
I like fresh, citrus scents. Nothing to flowery or sweet and heavy.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?
I love chocolate, but living in a country that has a rich tradition makes me a bit sceptical to foreign brands.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?
a little bit of crochet, dyeing, occassionaly cross-stitch, patchwork, reading. I don't want to take up spinning, I am fearing a new stash might evovlve from that !

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)
I don't have a real preference, but nothing to heavy.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?
If I use it for decoration it can be pretty wild. But for clothing I like more subdued colors. So I will like a burgundy, but not a bright red, a mustard, but not a true yellow, olive but not forest green.... I love all browns and greys ! My blog will maybe give you the wrong idea, because I have posted several Kaffe Fassett sweaters there. I have discovered that I love to knit with color, but I don't wear those garments. That's why I have knitted/crocheted blankets recently. Now I have to convince my children to use those !

10. What is your family situation? Do you have any pets?
I have a husband and 2 teenagers (or young adults) - my DH and DD are allergic to pets.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?
I don't wear a hat often, only when it's very, very cold. I love mittens, and have one poncho, and one poncho/shawl thingie.

12. What is/are your favorite item/s to knit?
socks !

13. What are you knitting right now?
I am finishing up a log-cabin afghan. After all this heavy cotton, I am aching to knit with wool again. I started a Hanne Falkenberg sweater last year, and will take that up again. I also have a pair of socks on the needles.

14. Do you like to receive handmade gifts?
that depends - surprise me

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?
Again, there is a place for everything. I have learned to knit with a needle in my armpit, so if it's possible I preferr long straight needles. But some projects need to be knit on a circular needle. And I knit all my socks on very short bamboo dpn's, because socks are my travel project.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?
I don't.

17. How old is your oldest UFO?
I don't think I have one lying around that is older then 3 years, and that one will probably be frogged.


18. What is your favorite holiday?
summer

19. Is there anything that you collect?
'only' yarn and knitting books

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?
I am always interested in new stuff ! I am subscribed to Interweave Knits.

21. Are there any new techniques you'd like to learn?
I have a Danish kit for a scarf in double knitting, and I haven't mastered that one yet.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?
I knit a lot of socks. I wear an European size 39

23. When is your birthday? (mm/dd)
August 25th

finished knitting

I have finished knitting the last 4 squares. Now I have to start sewing all this together ... I have sewed the first 4 squares (the top strip so to say), and knitted the start of the border in this brownish red, heavier weight cotton. I have 9 balls of this, and used one for this end of the border. Of course, the other strips will be a lot longer ...

Ik heb de laatste 4 vierkantjes gebreid. Nu moet ik alles aan elkaar beginnen naaien...De eerste 4 heb ik in een rij aan elkaar genaaid, en ik heb met een dikkere bruinrode katoen een boord gebreid. Ik heb hier 9 bollen van, en ik heb 1 bol gebruikt voor de boord tot nu toe. Moet lukken dus. Natuurlijk wordt de boord al maar langer en langer...

kool-aid dyeing

I did some kool-aid dyeing. You can see the resulting skein in my very first post of this blog. I sent everything to Estelle in France, in the 'one skein secret pal exchange', and now she has sent me a picture of the scarf she knitted with 'my' yarn. I think it's fabulous ! I would never have thought about knitting lace with this bulky yarn, but it looks great. Interesting to see what other knitters come up with. I love these exchanges - great to get to know other knitters. Estelle doesn't has a blog, but agreed to have this picture posted here. I used kool-aid in the flavors grape, ice-blue raspberry something and lemon-lime. I have sent Estelle some more of this stuff, so that she can play with it. Great job on the scarf Estelle, I love the ruffled edging !

Ik heb wat wol geverfd met kool-aid (amerikaans limonadepoeder). Hoe de streng wol eruitziet kan je zien in mijn allereerste post op deze blog. In het kader van een 'one skein'- ruil ging alles naar Estelle in Frankrijk. Ze heeft me nu een foto gestuurd van een sjaal die ze met 'mijn' wol heeft gebreid. Ik vind de sjaal super ! Ik zou er zelf nooit aan gedacht hebben om ajoursteken te breien met zo'n dikke wol, maar ik vind het heel erg geslaagd. Interessant om te zien wat een andere breister doet met dezelfde wol. Estelle heeft geen blog, maar vond het goed om hier haar foto te plaatsen. Ik gebruikte volgende smaken/kleuren kool-aid : druif, blauwe framboos en citroen-limoen. Ik heb Estelle nog wat meer wol gezonden en ook wat kool-aid om mee te spelen. Goed gedaan Estelle, en ik vind de ruches rond de sjaal ook heel goed gevonden !

more squares

I have tried knitting a square with the yarns I showed in my previous post. I now have a very sweet pastel square, that would be fabulous for a baby blanket. Sadly it doesn't work for THIS blanket. If I use pastel colors, I need to perk them up with dark or bright colors. Looks like I will use the KF yarns after all.

changed my mind

2 posts in one day - I have to use blogger when it functions. Just to let you guys know that I have changed my mind again. I won't be using the rowan yarns for the KF vest. Look what I found in my stash : Debbie Bliss wool cotton yarn in yellow, olive and Rowan 4ply cotton in pale blue. It was in my stash under wool, that's why I hadn't considered it earlier. The second picture shows the KF yarns. Maybe I will use a bit of red, just to have some bright colors with all the pastel colors. I hope to show very soon the lay-out of this blanket ! 4 more squares to go ...

tweemaal op één dag is misschien wat veel van het goede ... maar ik wil ervan profiteren nu Blogger werkt. En ook om te laten weten dat ik nog eens van idee veranderd ben. Ik zal de Rowan katoen voor KF's cones vest nu toch niet gebruiken. Ik heb namelijk nog wat geschikte garens gevonden in mijn voorraadkast : Debbie Bliss wol/katoen in geel en olijf, en Rowan 4draads katoen in lichtblauw. Dit was bij de wol geklasseerd, daarom heb ik er niet eerder aan gedacht. Tweede foto toont de KF katoen. Misschien gebruik ik toch nog wat van dat rood, anders wordt het wel heel erg pastel ...Hopelijk kan ik binnenkort tonen hoe de deken er gaat uitzien. Nog vier vierkantjes ...

pictures of progress log-cabin afghan

I hope I can finally upload these ... Meanwhile I have decided to use the yarns destined to be a KF vest after all. I just won't make it otherwise. I will keep a snippet of each color, so I can substitute if I ever want to knit the cones vest.

log-cabin afghan - progress

I am still knitting on my log cabin afghan in all sorts of cotton from my stash. I already showed you the batch of squares with a red center. I was aiming for 45 squares, as in the blanket that you can see on this blog
I have knitted 26 squares now, and don't have much yarn left, that is, not much color choices. I have 2 balls of brown, a little bit of yellow and a little bit of variegated blue, and one ball of very pale pistachio green. I don't see myself knitting endless variations of green/brown squares.
I have raided my stash, and found more balls of Rowan cotton glace. Now these are part of a collection. I have been saving these to knit KF 'cones' waitcoat. You can see it here. Every time I could find the original colors at a reasonable price at ebay, I bought some. What should I do now ? Give up the idea of knitting this waistcoat, and incorporating everything in the blanket ? I must say my yarn collection isn't complete yet. I need at least 5 more colors, that I haven't been able to find yet. I think the waistcoat looks dated anyway, but I paid a lot for all these yarns. I love knitting colorfull sweaters, but I don't wear them too much. And I still need to finish a blanket for my son - maybe he would actually use the cotton log-cabin one.
Another possibility - stop now, and knit a really big border around it. In my stash I found 7 balls of a brownish red cotton - unfortunately not the same yarn weight as the rest (a bit heavier). And I also have 4 balls of a red and brown variegated. I think adding a very large border might work. sorry no pictures ! Blogger doesn't want to cooperate

Ik ben nog altijd aan mijn katoenen lapjesdeken aan het breien. Eerder toonde ik jullie de lapjes met een rood hart. Nu heb ik er gebreid met een geel hart. Dit is dus echt uit overschotten gebreid. Ik wou een grote deken met 45 lapjes, maar ik heb er nu 26 en mijn katoen is bijna op. 't Is te zeggen, ik heb niet veel keuze in kleuren meer. Ik heb nog een beetje geel, een beetje blauw, 2 bollen bruin en 1 bol lichtgroen. Veel variaties op bruin/groen zijn er niet mogelijk. In mijn voorraadkast heb ik wel nog een aantal bollen Rowan cotton glace, maar die spaarde ik om KF's 'cones' vest te breien. Altijd als ik de originele kleuren aan een redelijke prijs op ebay vond, kocht ik een beetje. Wat nu ? Dat plan maar opgeven en alles in het deken gebruiken ? Ik had toch nog niet alle kleuren ! Dit KF ontwerp ziet er al wat gedateerd uit, vind ik. Ik vind breien met al die kleuren super, maar ik draag die truien eigenlijk haast nooit. En mijn zoon heeft nog een deken nodig - misschien zou hij een katoenen deken wel gebruiken.
Ook nog mogelijk : nu stoppen, en een hele brede boord rond het deken breien. Ik heb nog 7 bollen van een bruinrode katoen die van kleur er wel bij past, alleen wel een beetje dikker garen. 't Is een idee dat zou kunnen lukken.

reworking KF sweater

Back from Stockholm, I decided to rework the cotton KF sweater, to make it wearable again. Remember, this sweater is knit from side to side. What I did was machine stitch a hem, and cut of part of the bottom of the sweater. Then I reknit a border (in orange) followed by several rows of stockinette in a smooth cotton. Then I pinned it to the sweater, and sewed it on. I am not very good at sewing, so thanks to Josée for helping me with this. I deliberately knitted the hems a bit smaller then the sweater, and that makes it draw in slightly. I am very pleased with the result.

Terug van Stockholm besloot ik de katoenen KF trui terug draagbaar te maken. Deze trui is dwars gebreid, beginnend van de pols. Ik naaide met de machine een lijntje, en van daar af knipte ik een stuk van de trui. Daarna breide ik nieuwe boorden, gevolgd door enkele rijen tricot in een afstekende kleur katoen (dit helpt om de rij te kunnen volgen bij het terug aannaaien). Dit spelde ik op de trui, en naaide de nieuwe boord aan. Bedankt Josée om me hier bij te helpen ! Ik breide de nieuwe boorden met opzet een beetje smaller, en dat doet de trui lichtjes ineentrekken. Ik ben heel tevreden met het resultaat.

stockholm yarn store

Anna told me about 'Marias garn', a shop in a part of Stockholm called 'sodermalm'. It's on St-Paulsgatan 20 (www.mariasgarn.se)
Whenever I am on holiday, I want to buy some typical yarn for that place, and as a rule I don't buy yarn that I can get in my own LYS (I want to support them too !).
Lately I have begun to knit a bit of lace, so I am always looking for nice lace yarn.
The very nice yarn shop owner of this shop helped to select this (from left to right) :
1) natural grey DK weight yarn from a small farm on the isle of Gotland (www.ihregard.se)
The yarn shop owner told me she went to Gotland, and returned with 15kg of wool. The whole car smelled like sheep. It comes in 3 natural grey colors - I bought the medium color.
2) blue lace weight from a company called Hedängens ull och garn (handdyed in the color peacock)
3) olive linen yarn - not really lace weight, but the shop had a shawl knitted up in this - very nice !

Anna raadde me aan om naar 'Marias garn' te gaan, een winkel in Sodermalm (voorstad van Stockholm). Als ik op reis ben, probeer ik als souvenir telkens wol typisch voor dat land te kopen. Wat ik in mijn lokale wolwinkel kan kopen zal ik niet van het buitenland meebrengen (en ze hebben hier heel wat !). Omdat ik onlangs ook met wat kantbreiwerk begonnen ben, zoek ik mijn voorraad heel dunne wol uit te breiden. Dit is wat ik in Stockholm heb gekocht :
1) een natturlijke kleur grijs van een kleine boerderij op Gotland. De verkoopster vertelde me dat ze dit persoonlijk op de boerderij was gaan kopen. Toen ze terugkwam met 15kg wol in de auto, rook die helemaal naar schaap. Er waren 3 natuurlijke kleuren grijs (ik kocht de middelste kleur, dus niet heel licht en niet heel donker).
2) handgeverfde blauwe wol in de kleur 'pauw'
3) olijfkleurig linnen - iets dikker, maar toch heel geschikt voor een omslagdoek