Stitch'n Bitch Rotterdam 2007

It took some time before I could blog again, a nasty cold kept me out of order for a while. Anyway, a bit late, but here is a short report about my visit to Stitch'n Bitch Rotterdam 2007. Congratulations to Carla and Hilly for organizing this event (and congrats to Carla on finishing her Mondnacht stole...).The workshop I took (the sock knitted sideways) was mindboggling, I will blog about it later. This is just a short picture report...

't Heeft even geduurd : ik ben een tijdje out geweest door een venijnige luchtwegeninfectie. 't Leek wel of ik een paar flessen wijn soldaat had gemaakt, zo'n zware kop had ik. Plus nog het hoesten en scherpe keelpijn ... Maar hier is toch mijn verslagje over vorige zaterdag - mijn bezoekje aan het groot-Nederlandse brei-evenement. Proficat aan Carla en Hilly voor de organisatie, en ook proficiat aan Carla voor de schitterende Mondnacht stola...
Ik had maar één workshop - de zijdelingse sok van Yvon. Jammer genoeg geen goede foto's die ik hiervan kan tonen. In elk geval een interessante twee uur, over een sokconstructie die heel clever is. Misschien blog ik er later nog eens.
Nu beperk ik me tot een foto-impressie van de dag !




I love to see all the different stands on an event like this, especially the ones displayin traditional knitting. Look at the Swedish twined knitting and crochet by Kerstin Jönsson, or the beautifull 'Grolssche wanten'(Dutch mittens in white/blue/red). Of course there were also more commercial stands, and lots of shopping opportunities. I really tried to show some restraint, and didn't buy too much. More about that later !

Ik vind al de verschillende standjes leuk op zo'n evenement, vooral die met traditionele breitechnieken. Kijk maar eens naar die 'Grolsche wanten', of het Zweedse getwijnd breien en haken door Kerstin Jönsson. Bovendien ook nog een paar meer commerciële stands met garens, materiaal en boeken. Meer dan een mens kan vatten op één dag. In een volgend berichtje laat ik zien wat ik gekocht heb (ik heb me ingehouden...)

countdown to Stitch'n Bitch day-aftellen naar Stitch 'n bitch dag Rotterdam

November 3d I will attend the Dutch stitch'n bitch day in Rotterdam. I want to show off my Hanne Falkenberg Ballerina jacket, so I knitted and knitted and knitted ... It's finished now, apart from dealing with all the ends,seaming up the sleeve, and wash it. I think I will manage that in 2 days, although I have a sore throat and am feeling feverish. Fortunately, we have 2 days off from work to gain strength to go to Rotterdam !

Op 3 november ga ik naar de Nederlandse Stitch'n Bitch dag in Rotterdam. Ik wil natuurlijk mijn nieuw Hanne Falkeberg Ballerina tonen, dus de laatste dagen heb ik gebreid en gebreid en gebreid ... Al het breiwerk is gedaan, nu nog afwerken (draadjes instoppen, mouwnaad sluiten, en wassen). Dat zal wel lukken in 2 dagen, denk ik, alhoewel mijn keel nu erg zeer doet, en ik me koortsig voel. Gelukkig heb ik nu 2 dagen vrij van werk, zodat ik volop krachten kan opdoen om zaterdag naar Rotterdam te reizen.

I will take a workshop 'Zijdelings'
You knit a sock 'on its side' (OK, my English fails me here), and you graft it over the instep. But I need to knit a swatch before I attend. Better get knitting !

Ik ga daar een workshop volgen 'zijdelings' een sok die op zijn kant gebreid wordt met een aparte teen, en dan volledig over de wreef aan elkaar gezet wordt. Nu moet ik nog een proeflapje breien, aan de slag dus !

Setbacks - teleurstellingen

I started the 'hedgerow' socks, in 'storm op zolder' blue faced leicester sock yarn. The pattern is a textured pattern, in knit-purl in a semisolid yarn. I choose color 'Muis' (mouse) a mix of greys, baby blue and cream. Apparently too much contrast to clearly 'read' the pattern in this yarn. And of course, it didn't help that I misread the pattern. Instead of repeating each row twice, I only knitted it once. I frogged this sock - the pattern is not working for this yarn

Start van de 'Hedgerow' sokken, in de blue faced leicester sokkenwol van 'storm op zolder'. Bedoeling is een rechts/averechts patroontje te breien in een 'semisolid' garen, een garen dat wel gevlamd is, maar binnen dezelfde kleurenfamilie. Jammer genoeg komt dit patroon niet echt tot zijn recht in dit garen. En bovendien ben ik er weer in geslaagd een patroon verkeerd te lezen - je herhaalt rij 1 tweemaal, en hetzelfde voor rij 2. Niet gedaan, dus nu heb ik hier zo'n broddelwerkje. Alles dan maar weer uitgehaald, op zoek naar een passend patroontje voor dit garen.

I also had another setback on my HF Ballerina jacket. You could blame the knitter, but the pattern is also written in a jigsaw-way. (reading back through the pattern, and reversing directions). I increased where I should have decreased, and now I have way too many stitches on my needles. My computer at home crashed, so I cannot show you a picture. And my limited English fails me now to describe what I did wrong. When I have pictures, I will show you.

En verder weer een probleem bij het breien aan mijn Hanne Falkenberg jasje. Het is natuurlijk mijn fout, maar de instructies zijn ook ingewikkeld geschreven. Er wordt namelijk van uitgegaan dat je deel 2 'in spiegelbeeld' breit. Je moet dan terug gaan lezen in het patroon waar men juist dit deel behandelde, en dat dan toepassen op het stukje waar je nu bezig bent.

In concreto - ik ben nu aan het gestreepte deel onder de arm, van de rug terug naar het voorpand. Toen ik van het voorpand naar de rug breide, moest ik steken meerderen (de rug is langer dan het voorpand). Maar als je van de rug naar het voorpand breit moet je natuurlijk minderen. Instinctief wist ik dit ergens wel, maar ik las het vorige deel van het patroon waar 'meerderen' stond - dus nu heb ik weer veel te veel steken op de naald staan. Ik besef dat dit een warrige uitleg is, maar in mijn hoofd was het patroon ook beslist warrig. Ik kan nu jammer genoeg geen foto's tonen, wegens computer thuis kapot. Misschien kan ik de foto's later deze week toevoegen.

Final dissappointment - I was looking forward to go to 'Stitch and bitch holland', and participate in several interesting workshops. I went last year, and particulary enjoyed Debbie Stoller and Nancy Marchant. Turns out that this year almost all workshops are fully booked ! Good for the organisation of course, maybe they will have to make a full weekend of it next year ! I am going anyway, and I still managed to enlist for the workshop 'knitting a sock from side to side'. Sounds intriguing. But I really wanted to try 'twined knitting' - I bought a book about it last year in Stockholm, and wanted to knit some mittens in this old Swedish technique for my DD, who started to study Swedish this year.

Volgende teleurstelling - ik keek heel erg uit naar de Stitch 'n Bitch dag in Rotterdam op 3 november. Vorig jaar ben ik daar geweest, en het was zalig. Blijkt toch wel dat haast alle workshops volgeboekt zijn ! Ik was een beetje aan het afwachten om me in te schrijven, omdat ik op het werk nog moest nagaan of een collega voor mij die dag een avondopdracht kon overnemen. Heb ik dat geregeld gekregen, en nu ben ik te laat. Vooral 'twined knitting' sprak me bijzonder aan - ik heb dat boek september 2006 in Stockholm gekocht, en de techniek lijkt me interessant om aan te leren. Ik ga in elk geval naar Rotterdam, en hoop dat mijn inschrijving voor de workshop van Yvon er toch nog doorkomt (dwarsgebreide sokken!).

Stitch and bitch Rotterdam - workshops

As mentioned in my previous post, I went to the Dutch 'stitch and bitch' event in Rotterdam. I thoroughly enjoyed the whole event; especially the broad range of workshops and lectures. I don't think I need to tell more about the event itselft, you can read about it here and here . Maybe better to talk about the workshops ?

I took 'the stitch doctors tricks and secrets' with Debbie Stoller , and 'Color Confidence' with Nancy Marchant.

Debbie Stoller is infinitely funny, and also a good teacher. She showed us how to ladder down a stitch, and pick it up with a crochet hook, how to rework a cable that was twisted the wrong way, and how to lengthen a garment topdown. It doesn't sound like we learned much, but we only had one hour, and it was a hands-on workshop. And Debbie made sure everybody could actually do it, walking around and checking our swatches, saying things like 'put the patient on the operating table, doctors take your scalpels, any surviving patients ?' I know I am very visual learner, so this was a nice workshop (but too short !). Lots of pictures of Debbie in Rotterdam, I won't show a headless Debbie here.
I also followed a lecture by Debbie Stoller, where she talked about her book on crochet.


Nancy Marchant (see pictures - I know they are a bit dark, but worth clicking on) gave a very thorough lecture about color, color theory and how to use color in knitwear. She is both a graphic and a knitwear designer, and that showed.


I have learned that brown is a good unifying color, because it is a combination of several colors itself. I love brown, so that's a good thing to know. Maybe that's why my knitted log-cabin blanket works, colorwise ? There is a lot of brown in it, and the border is a reddish brown also ! And I learned to look at colors and the different undertones - is this a cool red (with a bit of blue in it), or a warm red (more yellow/orange in it) ? I don't use a color wheel that much, I like to select color instinctively, but it sure can be usefull to know the theory behind it. I still believe that color is something personal though!

All in all : it was impressive to see so many knitters together, in a great atmosphere. I would like to see more opportunities to follow more intensive workshops (3 hour workshop, or even a whole day ?). But then they would need to make it a weekend event, instead of just one day !

Ik heb een beetje een fundamenteel probleem met de tweetaligheid van deze blog. Sommige onderwerpen worden echt te lang als ik het ook nog eens in het nederlands doe... Ik wil met deze blog communiceren met de brede breiwereld, en natuurlijk begrijpen er meer breisters Engels dan mijn moedertaal... Eigenaardig genoeg is mijn 'breitaal' ondertussen ook Engels geworden, dankzij het internet en de breilijst en een abonnement op Interweave knits. Hopelijk doe ik hier niemand tekort mee, laat maar via de commentaren weten wat jullie ervan vinden.
... In elk geval blijf ik wel in het Nederlands schrijven voor de kortere stukjes (en misschien hebben jullie ook al gemerkt dat het Nederlandse stukje niet altijd een exacte vertaling is van het voorgaande, dus op die manier hebben de Nederlandssprekenden onder ons toch een streepje voor ...)