Thursday, November 01, 2007

countdown to Stitch'n Bitch day-aftellen naar Stitch 'n bitch dag Rotterdam


November 3d I will attend the Dutch stitch'n bitch day in Rotterdam. I want to show off my Hanne Falkenberg Ballerina jacket, so I knitted and knitted and knitted ... It's finished now, apart from dealing with all the ends,seaming up the sleeve, and wash it. I think I will manage that in 2 days, although I have a sore throat and am feeling feverish. Fortunately, we have 2 days off from work to gain strength to go to Rotterdam !

Op 3 november ga ik naar de Nederlandse Stitch'n Bitch dag in Rotterdam. Ik wil natuurlijk mijn nieuw Hanne Falkeberg Ballerina tonen, dus de laatste dagen heb ik gebreid en gebreid en gebreid ... Al het breiwerk is gedaan, nu nog afwerken (draadjes instoppen, mouwnaad sluiten, en wassen). Dat zal wel lukken in 2 dagen, denk ik, alhoewel mijn keel nu erg zeer doet, en ik me koortsig voel. Gelukkig heb ik nu 2 dagen vrij van werk, zodat ik volop krachten kan opdoen om zaterdag naar Rotterdam te reizen.

I will take a workshop 'Zijdelings'
You knit a sock 'on its side' (OK, my English fails me here), and you graft it over the instep. But I need to knit a swatch before I attend. Better get knitting !

Ik ga daar een workshop volgen 'zijdelings' een sok die op zijn kant gebreid wordt met een aparte teen, en dan volledig over de wreef aan elkaar gezet wordt. Nu moet ik nog een proeflapje breien, aan de slag dus !

4 comments:

nurhanne said...

I think the word you're looking for is "sideways" :-)

Dominique said...

@ nurhanne - thanks - it is 'sideways'

yarnlot said...

Zo weet ik meteen hoe ik je kan terugvinden! Zelf ga ik mijn Japans Feather sjaaltje dragen, hopelijk herkennen we elkaar...

yvonnep said...

oh, jemig, ik onthoud nooit wat iedereen nou speciaal aan heeft om herkend te worden... ik heb een naambordje op ;-)