het jaar van de trui - year of the sweater

Ik had 2010 uitgeroepen tot 'het jaar van de trui'. Ik begon goed door een trui af te maken waar ik al 2 jaar aan werkte.
I pronounced 2010 'the year of the sweater'. I started the year by finishing a sweater I had worked on for 2 years.

In mei breide ik goed door aan een trui , mijn best gelukte trui van 2010. En ik begon een andere. Bedoeling was een zomertruitje te breien, maar ik brei niet graag in katoen, en truien zijn zo moeilijk. Halverwege begin ik altijd te twijfelen...Dus die is nooit afgeraakt, het rugpand ligt ergens onderaan in mijn breimand. En er waren andere projecten, leuke kleine bevredigende projecten... (sokken, natuurlijk).
I finished a sweater in May. And I started another one. That one was meant to be a summer sweater, a cotton one. Sweaters are difficult, halfway I start doubting myself, and the project, reminding me I don't like to knit with cotton. And there were other projects, more fun, more rewarding (socks, of course).

En toen werd het stil op het truienfront...
And then, no more sweaters...


Maar om 2010 goed te eindigen, heb ik het toch nog eens geprobeerd.
But to finish 2010, I tried again to knit a sweater.

GRRR. Ik heb nochthans een proeflapje gebreid, en het proeflapje gewassen. En nog is de trui te groot... Omdat het een assymmetrisch model is, hangt de trui een beetje raar...
I did swatch, and I did wash my swatch, but the sweater came out too big. Because it is an assymmetrical sweater, it hangs very funny when it is too big.


Dan maar de drukknoopjes verzetten, zodat de trui meer overlapt, en beter aansluit.
I moved the invisible button closure to overlap more, and now it is much better.


Ik moet nog een oplossing vinden voor de geribde boord aan de mouwen, die altijd oprolt (waarschijnlijk omdat de grijze Zweedse wol veel dunner is dan de cremekleurige wol)
I still need to find a solution for the ribbed band at the sleeves that roll up (probably due to a different gauge between the Noro and the Swedish yarn).


En ik twijfel nog over de kleur van de trui. Dat crème gaat me niet echt. Ik denk erover om de trui te oververven, maar ben bang om het dan te ruineren... Voorlopig los ik het op door een felgekleurd T-shirt eronder te dragen.
And final remark : I think that the sweater does not work for me because of the color. I am pondering if I would overdye it, but am afraid of ruining it completely.

Eindbalans : 3 truien in 2010. En meer ambities heb ik eigenlijk niet.
So the final count for 2010 is 3 sweaters. I can live with that.

kerstgeschenken - christmas presents

Met Kerst geven we elkaar kleine kadootjes...Ik hanteer 3 categoriëen voor kadootjes : 'nuttig', 'plezant', en 'handgemaakt'. Ik probeer altijd in de categorie 'handgemaakt' iets te vinden dat past bij de persoon in kwestie. Voor mijn twitterende dochter maakte ik deze vogeltjes...
We always give small presents with Christmas. I try to do something handmade for everybody in our family. I knit these Twitter birds for my geeky daughter. I think she liked them.

De ijzeren man kreeg in de categorie 'handgemaakt' een Noro gestreepte sjaal. Noro staat bekend om zijn felle kleuren, maar er zijn ook kleurstellingen die wat 'mannelijker' zijn. Ik combineerde hier '149' bruin-grijs-crème met '150' grijsgroen-olijf-felturquoise. Die laatste kleur heb ik ertussenuit geknipt, dat was misschien toch wat té. Eigenlijk zie je de sjaal haast niet, maar ik heb geen betere foto voor het ogenblik. Mijn mannen poseren niet graag voor een foto. In de categorie 'nuttig' kreeg de ijzeren man een muts. Hij draagt niet veel mutsen, met dit weer kan het net. En die muts was 'nuttig', maar ook 'handgemaakt' natuurlijk. De zoon poseert al helemaal niet, dus zijn handgebreide handschoenen moeten jullie er maar bij denken.
My Iron Man received a handknit scarf and hat in Noro yarn. Noro is known for it's bright colors, but there are some colorways that are more subdued. I combined '149' brown-grey-cream with '150' green-olive-bright turquoise. I cut out the bright turquoise though, that was probably a bit too over the top for him. Sorry for the bad picture, the men around here don't like posing for pictures. That's why I don't have any pictures of the gloves I knit for DS...


En zelf kreeg ik ook kadootjes : het nieuwste sokkenboek van CookieA, een boek met allerlei patroontjes voor sokkenwol (zelfs als je geen sokken wil breien), een streng Madelinetosh garen, en dubbelgebreide pannenlappen. Iets handgemaakts krijgen is altijd speciaal, bedankt hiervoor yarnlot!
And I received presents too : the newest CookieA sockbook, a sockyarn oneskein book, a beautifull hank of MadelineTosh yarn and doubleknit potholders. I really treasure those, thanks to yarnlot!

En om het helemaal af te maken : ik ga nog een CookieA workshop volgen, einde januari in Engeland. Hopelijk is het weer iets beter, zodat het een reis zonder hindernissen wordt...
And to top it off : I am going to attend a CookieA workshop, the last weekend of January, in England. I am hoping for a bit better weather, and a safe journey.

winterwandeling - walking in the snow

Lang geleden dat we nog zo'n winter gehad hebben... sommige mensen mopperen. Ik vind het mooi! ... en ik kan al mijn handgebreid spul dragen...
We haven't had a winter like this in ages. Some people are getting tired of it. I love it! ... and it's a good opportunity to show off all the handknits...


Ik heb een nieuw fototoestel. Dus in de toekomst krijgen jullie hier weer een betere kwaliteit foto's te zien. Dat is de bedoeling toch, maar ik moet eerst nog een paar dingetjes uitzoeken... en ik ben heel slecht in het lezen van handleidingen, bij mij is het meer 'proberen en mislukken',of de dochter inschakelen(die studeert multi-media). Ik brei nog wel wat nieuwe sokken in ruil.
I have a new camera. The goal is to get better quality pictures on the blog again. But there is a bit of a learning curve. I was never good at reading the manual. I am more the 'trial and error'-learning type. Or else I'll have the DD to explain it to me. I can knit some more socks in exchange.


Ondertussen geniet ik nog wat van de winter... en wens ik iedereen vrolijke feesten!
Meanwhile I enjoy the winter landscapes... wishing everybody happy holidays!

PS : de winterfoto's zijn van de dochter.
PS : de winterpictures are taken by DD.

Oh ja, en voor de breisters - de sokken van links naar rechts :
And for the knitters - the socks from left to right:
bella , design Jodi Pirello, knit in Noro Kureyon sock, color 150 and 188
embonpoint design Hunter Hammersen, knit in Drops Delight
eric design Janine Le Cras, knit in some German basic sockyarn.

november skies

Het thema in de 'effen sokken'-groep was 'air' in November. Dus : laat je inspireren door de luchten die je ziet om sokken in een effen kleur te breien....
Nu, vanaf mijn werkplek op het 10de verdiep zie ik heel verschillende luchten...
The theme in the 'solid socks'group was 'air' in November. Get inspired by a nice picture of the sky to knit a (semi-)solid sock... From my workspace on the 10th floor, I had lots of opportunities to watch the everchanging skies in November...

Dit handgeverfd Bluefaced leicester sokkengaren van Storm-op-zolder lijkt er perfect voor...
This handdyed bluefaced leicester yarn by Storm-in-the-attic looks perfect...

...maar de sokken vallen te wijd uit, ik zal iets anders moeten proberen. En misschien is het toch niet effen genoeg?
... but the socks came out too wide, I'll have to try something else. And maybe the yarn is not solid enough?

De dochter houdt van blauw, en de dochter houdt van TV-series. Dit is de 'Eric'-sok, geïnspireerd door de TV-serie 'True Blood'. Als je goed kijkt zie je 'Eric' in rune-tekens op het been ingebreid, verwijzend naar één van de hoofdpersonages, de 1000 jaar oude viking-vampier.
DD likes blue, and TV-shows. These are the 'Eric'socks, named after the 1000-year old viking-vampire in 'True Blood'. If you look closely, you see 'Eric' knitted in Rune signs on the leg.

De luchten worden hier steeds grijzer...
The sky is getting very gray here...

... en de zoon heeft ook sokken nodig. In de Nederlandse sokkenbreigroep heeft Dirkje een sok ontworpen, 'Winterbanden'. Dirkje woont in Finland, 't is wel duidelijk waar ze haar inspiratie voor dit ontwerp gehaald heeft. Voor wie op zoek is naar leuke Nederlandstalige patronen - deze groep is echt een aanrader. Je moetje wel eerst aanmelden bij yahoo.
...DS also needs socks. In the Dutch yahoogroup 'sokkenbreien' we have knit this sock 'Winter tyres'. This sock is designed by Dirkje, who lives in Finland. Pretty clear what inspired her...The pattern is only in Dutch, but there are extensive charts. If you are an experienced sockknitter you can follow those with no problem.

Ondertussen worden de luchten steeds grijzer...dikke mist komt opzetten, en alhoewel ik op het 10de zit, voel ik me een beetje opgesloten.
The sky is getting more and more gray...

Begin december valt de eerste sneeuw. Eigenlijk zou ik in december witte sokken moeten breien, maar het thema voor de 'effen sokken' is 'rood'. Even in mijn kast kijken of ik nog een mooi rood heb voor een kerstsok! (die zijn dan voor mij, met rode sokken doe ik mijn kroost geen plezier)
In december the snow starts falling. I really should knit white socks now..but the theme for the solid socks is 'red' in december. I'll just have to dive in my stash, looking for a perfect Christmassy red (and these socks will be for me again, I don't think DD or DS will be happy with red socks...)

te snel winter

Eind November dacht ik dat ik er klaar voor was, voor de winter. Ik had een tweede 'Daybreak'-sjaal gebreid voor mezelf, in herfstkleuren.
At the end of November I felt I was ready for the winter-to-come. I had knit a 2d 'Daybreak' shawl, this time for me in autumnal colors.

Ook nog vlug een muts erbij gemaakt, in fuchsia handgesponnen wol...nog een nieuwe paarse jas,laat de winter maar komen!
And I knit a nice fitting hat in fuchsia handspun...


Maar ondertussen is het hier zo berekoud, ik heb mijn oude, minder elegante, maar dubbeldik warme muts maar weer uit de kast gehaald...
But it is sooo cold here, I had to put on my old, less elegant, but very thick and warm hat again...

gespot in Brussel

Een spandoek op het Muntplein. Het moet aansluiten bij wat jongeren leuk/interessant vinden. Er is nog toekomst voor onze hobby! (wel goed kijken...)

A poster in Brussels,targeted at young people. I guess our hobby has a future...but you have to look carefully!

knitting against aids

Nu zaterdag in de beursschouwburg...
Next Saturday in the 'Beursschouwburg' in Brussels...

Ik kan er zelf niet zijn, maar mijn bijdrage is af... alleen nog een manier vinden om mijn regenboogsjaal op tijd in het regenbooghuis te krijgen...
I can't attend myself, but my knitted contribution will be there!

arcachon

Al een tijdje af, maar nog niet geblogd, mijn allereerste zelfontworpen sokken. Het begon met een lantarenpaal in Arcachon.

Finished some time ago, but I did not blog about it yet - my very first self-designed socks. It all started with the picture of a lamppost in Arcachon.

En toen was er een workshop met CookieA in Londen...

And then there was the CookieA workshop in London...

Het proeflapje leerde me al wat ik wel en niet wou in de sok. Op mijn verlanglijstje : korte zomersokjes met veel ajour. (zelfs de Ijzeren Man zag dat het kantsokken werden). Een combinatie van 'de lantarenpaal', en van een ajourpatroon dat aan golven, zee en water deed denken. En ergens ook een structuursteek die aan kiezelstrand refereert. Dus, bladeren door stekenboeken voor inspiratie was de volgende stap...

My swatch learned me all sort of things I wanted in the sock. It needed to be lacy, summery, short anklet style. And I wanted to incorporate some lace that referred to the sea, to something wavy, paired with a textured stitch referring to a pebbly beach. So, off to leaf through pattern books for inspiration...

En dit zijn ze dan. Ze zijn van de teen af naar boven gebreid in Lang katoenen sokkenwol, met een boemeranghiel. Op de bovenvoet het paneel dat Cookie voor mij geschetst heeft, geflankeerd door een gaatjesrij en een rib met gerstekorrel. Het centrale paneel loopt helemaal door tot aan de bovenkant van de sok.
And this what I came up with. They are knit toe-up with a shortrowed heel, yarn is Lang cotton socks. On the upperfoot you have the panel that Cookie sketched, paired with eyelet rows and seed stitch rib.

Op de achterkant van de sok vind je een golfachtig kantpatroontje, uit het Haapsaluu sjaal boek. Op de achterkant start de rib aan de bovenkant van de sok vroeger dan aan de voorkant, omdat de patroonherhaling van dit patroon minder rijen telt dan het patroon op de voorkant.
On the back, you have a wavy lace pattern, taken from the haapsaluu shawl book. The ribbing starts sooner then on the front, because the pattern repeat here was less rows then the front panel.


't Is toch moeilijker dan ik dacht, een sok ontwerpen. Ik ben er nog niet helemaal tevreden mee, maar als leuke zomersokjes zijn ze wel geslaagd. Maar 't ziet er hier niet naar uit dat we vlug zomersokjes nodig zullen hebben...
Sock designing is harder then I thought. I am not 100% satisfied with them, but they work well as short summer socks. Not that I will need summer socks any time soon...

dubbelbreien - doubleknitting

Gisteren heb ik een heel interessante workshop gevolgd over 'dubbelbreien' in 't wolwinkeltje. De Dutch Knitters waren weer uitstekende lesgeefsters, en kwamen gewapend met staaltjes en boeken over dit onderwerp afgezakt naar Leuven.
Yesterday I took a workshop on 'doubleknitting' with the Dutch knitters in my Local yarn store.

Met dubbelbreien krijg je een volledig omkeerbaar tweezijdig breisel. Je kan de tekening in positief/negatief inbreien. Of je kan een volledig andere tekening op de achterkant inbreien. De basistechniek (de pannenlappen, zeg maar) zou ik mezelf nog kunnen aanleren. Op youtube vind je wel wat aanwijzingen. Maar zoals we gewend zijn van de Dutch knitters kregen we extra tips en 'speciallekes'.
You can look up basic techniques on youtube, plenty of video's to choose from. But taking the workshop from the Dutch knitters has taught me much more. And of course, it's a 'hands-on' workshop.

Wat we geleerd hebben :
- positief/negatief breien
- kleuren tweehandig met de 'Norwegian purl' (een averechtse steek met de linkerhand)
- hoe een schema lezen
- verschillende motieven op voor- en achterkant inbreien
- meerderen en minderen in dubbelbreien
- een heel mooie Italiaanse opzet
- en afkanten met de kitchener stitch (oef, dat was tenminste iets dat ik kon)
What we learned :
- knitting positive/negative images in double layered fabric
- two-handed color knitting and the Norwegian purl
- reading charts
- knitting different motifs on the front and the back
- increasing and decreasing in doubleknitting
- a very nice Italian tubular cast-on
- and casting off with the kitchener stitch (phew, finally I already knew how to do)


En als uitsmijter : superimposed knitting. Hier brei je een fijn ajourwerkje als apart laagje op een dikkere ondergrond... fascinerend.
And to finish it of with a bang : 'superimposed knitting', knitting a fine lace piece, floating over a thicker background...

effen sokken - solid socks

En ik blijf maar sokken breien... en achterop zijn met bloggen... Ik ben lid geworden van de 'solid socks' groep op Ravelry. De uitdaging daar is om met effen wol te breien, en het ontwerp het focuspunt van de sok te laten zijn. Dit was de mystery sok voor september. Niet heel duidelijk op de foto, maar het patroon bestaat kleine ajour 'klokjes' die me aan fuchsia bloemetjes doen denken. Het ontwerp is van Claudia, die ook in Stirling, Schotland op breikamp was. En het garen is handgeverfde sokkenwol van de gildezusters, gekocht op de markt van wol enzo.

I keep on kniting socks... and getting behind blogging about them...I joined the 'solid socks' group on Ravelry. The challenge is to knit (obviously) solid socks. The pattern/design should be the centre of your sockknitting. These are the 'september mystery socks', designed by Claudia. Yarn is 'gildezusters', bought on a small craft fair.


Dit zijn de oktober-sokken. Kleur van de maand is groen, en ontwerper van de maand is Hunter Hammersen. Ik kreeg de wol in een ruil, en het patroon als een 'willekeurige goede daad'. Gebruikt garen : Wollmeise in de kleur 'Sabrina'. Dat zijn dus echt fantastische sokken geworden, met al die gulheid/vrijgevigheid erin gebreid...

And these are the october socks - color of the month is 'green', and designer of the month 'hunter hammersen'. Yarn used is Wollmeise, in color 'Sabrina'. I received the yarn in a swap, and the pattern as a 'random act of kindness', so the socks are destined to be nice, with all that generosity knit into them.


Ik heb even de optelsom gemaakt. Dit jaar heb ik (tot nu toe) 17 paar sokken gebreid, waarvan 1 paar voor de dochter. Ik schiet wat tekort als moeder. Dit is de wol voor het volgende paar,en die zijn voor haar, beloofd!
I just did a 'sock-count' for this year. I have knit 17 pair so far. And only one pair for DD. Bad mom! So, this will be the yarn for the next pair, and they will be for DD, promised.

Maar eerst nog paar 13 voor mezelf afwerken...
But first I have to finish the 13th pair for me...

september sokkenoogst - september socks

Ik heb er nog niet over geblogd, maar natuurlijk heb ik sokken gebreid! Op de 'sockknitters anonymous' groep is de ontwerpster van de maand Kirsten Kapur. Dit is 'Althea', gebreid in Regia silk shine (met een beetje metaal/zilver voor extra bling). De sok wordt van de teen af gebreid, en eindigt met een ajour blaadjespatroon bovenaan. Ik heb altijd 2 verschillende sokken op de naalden. 1 patroon waar ik wat bij moet opletten, en 1 gemakkelijk patroon, om overal mee naar toe te nemen.
I did not blog about it yet, but of course I have knit some socks too the past month. Designer of the month on the SKA-group was Kirsten Kapur. I have knit 'Althea', a toe-up sock pattern, that ends in a lacy leaf pattern. I have knit these socks in Regia silk shine (with added metal/silver for some extra bling). I always have 2 pairs of socks going on my needles, one where you have to pay attention, one easy take-along project.

En dit is 'burning ring of fire' in een Duits handgeverfd garen. Supergemakkelijk patroon, en supercomfortabele sokken. Ik heb ze nu aan terwijl ik dit zit te typen...
And this is 'burning ring of fire' in a German handdyed yarn. Very easy pattern, and very comfortable socks... I am wearing them right now, while typing this at the drafty spot where our computer is...

tussendoor....

Deze uitnodiging kwam mijn mailbox ingedwarreld...

Je bent van harte welkom op de handwerk workshop van KVLV Leuven:
Onder leiding van de deskundige vormingswerkster: Hilde Desair, kan je zelf een modieus breiwerk maken:
Een eenvoudig truitje, een sjaal met bijhorende muts, hand- en of beenverwarmers, een poncho of stola….
Hilde Desair brengt ook ideeën mee die zelfs bij beginners een geslaagd resultaat geven.


Naast breien kan je ook de laatste nieuwe techniek van haken leren: Tunisch haken


Praktische informatie:
De workshop gaat door op:
Woendag 20 oktober, 10 november, 24 november, 1 december, 15 december 2010
Telkens van 19.30 uur tot 22.00 uur
Te Dijlemolens, Zwartzusterstraat 16, 3000 Leuven
Je brengt voor de eerste les breinaalden en/of haaknaald mee en aangepaste wol, schaar, schrijfgerief.
Ook eventueel voorbeeld of idee wat je wilt maken.
De vormingswerkster zal samen met jou overlopen wat mogelijk is.
Ofwel bestaal je per les 8 euro, leden KVLV 6 euro
Ofwel voor de 5 lessen samen: 35 euro, leden KVLV 25 euro
Gelieve per mail te laten weten of je deelneemt!

vvanwelden@GroepKVLV.be

016/23 94 13 na 17.00 uur
016/24 39 62 van 9.00 uur tot 16.30 uur

Alle mogelijkheden om te leren breien krijgen van mij een steuntje in de rug! 't Is bij mij om de hoek, maar jammer genoeg kan ik er zelf niet bij zijn. Op woensdag heb ik avondles Duits... (en ja, 1 van de redenen om Duits te leren is dat er in Duitsland een bloeiende brei-scene bestaat...). Ik zit trouwens met een dilemma. Het wolwinkeltje in Leuven is een breireis op stapel aan 't zetten, naar Estland. Maar in diezelfde week gaat mijn Duitse les naar Berlijn...

fin de saison - end of season

Fin de saison voor de Iron Man. Verbeteren van zijn persoonlijke beste wereldjaarprestatie op de 10 miles (Nieuwpoort) of halve marathon (Amsterdam) zit er niet meer in. Reden: ligament van linkerenkel beetje gescheurd na omgeslagen voet tijdens looptraining. Hij pikkelt nu rond met krukken, en mag absoluut niet op dat been staan.
The Iron Man won't break his personal best next week in the Amsterdam marathon. He sprained his ankle/tore a ligament during his last big training... He is on crutches now, and can't stand on that leg at all...

Ik zal dus niet tot in Brussel geraken voor 'knitting against aids'. Er is nochtans nog werk aan de winkel, niet alleen om AIDS bespreekbaar te maken, maar ook om de homohaat uit de wereld te helpen. Vandaag las ik deze blogpost op de blog van Franklin Habit. Franklin is erg bekend/geliefd in de brei-gemeenschap om zijn grappige blog en zijn cartoons. Maar deze post is allesbehalve grappig...Ik word triestig en kwaad als ik zoiets lees...We zullen dit niet met breien oplossen, vrees ik. Maar mijn sjaaltje is toch (een klein) teken van solidariteit. En het is een leuk patroon, ik ben er nog eentje begonnen in herfstkleuren.
I guess I won't be able to make it to 'knitting against aids'. And yet, there is still a long way to go in solidarity and against discrimination. Today I read this post by Franklin Habit. He is well known in the knitting community for his funny blog and cartoons. But today, his post was not funny at all... When I read something like this, I get sad and mad... I am afraid that this is not something that gets solved by knitting alone. But my knitting is still (a small) sign of solidarity. And because it's such a nice pattern, I started another one in autumn colors.