arcachon

Al een tijdje af, maar nog niet geblogd, mijn allereerste zelfontworpen sokken. Het begon met een lantarenpaal in Arcachon.

Finished some time ago, but I did not blog about it yet - my very first self-designed socks. It all started with the picture of a lamppost in Arcachon.

En toen was er een workshop met CookieA in Londen...

And then there was the CookieA workshop in London...

Het proeflapje leerde me al wat ik wel en niet wou in de sok. Op mijn verlanglijstje : korte zomersokjes met veel ajour. (zelfs de Ijzeren Man zag dat het kantsokken werden). Een combinatie van 'de lantarenpaal', en van een ajourpatroon dat aan golven, zee en water deed denken. En ergens ook een structuursteek die aan kiezelstrand refereert. Dus, bladeren door stekenboeken voor inspiratie was de volgende stap...

My swatch learned me all sort of things I wanted in the sock. It needed to be lacy, summery, short anklet style. And I wanted to incorporate some lace that referred to the sea, to something wavy, paired with a textured stitch referring to a pebbly beach. So, off to leaf through pattern books for inspiration...

En dit zijn ze dan. Ze zijn van de teen af naar boven gebreid in Lang katoenen sokkenwol, met een boemeranghiel. Op de bovenvoet het paneel dat Cookie voor mij geschetst heeft, geflankeerd door een gaatjesrij en een rib met gerstekorrel. Het centrale paneel loopt helemaal door tot aan de bovenkant van de sok.
And this what I came up with. They are knit toe-up with a shortrowed heel, yarn is Lang cotton socks. On the upperfoot you have the panel that Cookie sketched, paired with eyelet rows and seed stitch rib.

Op de achterkant van de sok vind je een golfachtig kantpatroontje, uit het Haapsaluu sjaal boek. Op de achterkant start de rib aan de bovenkant van de sok vroeger dan aan de voorkant, omdat de patroonherhaling van dit patroon minder rijen telt dan het patroon op de voorkant.
On the back, you have a wavy lace pattern, taken from the haapsaluu shawl book. The ribbing starts sooner then on the front, because the pattern repeat here was less rows then the front panel.


't Is toch moeilijker dan ik dacht, een sok ontwerpen. Ik ben er nog niet helemaal tevreden mee, maar als leuke zomersokjes zijn ze wel geslaagd. Maar 't ziet er hier niet naar uit dat we vlug zomersokjes nodig zullen hebben...
Sock designing is harder then I thought. I am not 100% satisfied with them, but they work well as short summer socks. Not that I will need summer socks any time soon...