kerstgeschenken - christmas presents

Met Kerst geven we elkaar kleine kadootjes...Ik hanteer 3 categoriëen voor kadootjes : 'nuttig', 'plezant', en 'handgemaakt'. Ik probeer altijd in de categorie 'handgemaakt' iets te vinden dat past bij de persoon in kwestie. Voor mijn twitterende dochter maakte ik deze vogeltjes...
We always give small presents with Christmas. I try to do something handmade for everybody in our family. I knit these Twitter birds for my geeky daughter. I think she liked them.

De ijzeren man kreeg in de categorie 'handgemaakt' een Noro gestreepte sjaal. Noro staat bekend om zijn felle kleuren, maar er zijn ook kleurstellingen die wat 'mannelijker' zijn. Ik combineerde hier '149' bruin-grijs-crème met '150' grijsgroen-olijf-felturquoise. Die laatste kleur heb ik ertussenuit geknipt, dat was misschien toch wat té. Eigenlijk zie je de sjaal haast niet, maar ik heb geen betere foto voor het ogenblik. Mijn mannen poseren niet graag voor een foto. In de categorie 'nuttig' kreeg de ijzeren man een muts. Hij draagt niet veel mutsen, met dit weer kan het net. En die muts was 'nuttig', maar ook 'handgemaakt' natuurlijk. De zoon poseert al helemaal niet, dus zijn handgebreide handschoenen moeten jullie er maar bij denken.
My Iron Man received a handknit scarf and hat in Noro yarn. Noro is known for it's bright colors, but there are some colorways that are more subdued. I combined '149' brown-grey-cream with '150' green-olive-bright turquoise. I cut out the bright turquoise though, that was probably a bit too over the top for him. Sorry for the bad picture, the men around here don't like posing for pictures. That's why I don't have any pictures of the gloves I knit for DS...


En zelf kreeg ik ook kadootjes : het nieuwste sokkenboek van CookieA, een boek met allerlei patroontjes voor sokkenwol (zelfs als je geen sokken wil breien), een streng Madelinetosh garen, en dubbelgebreide pannenlappen. Iets handgemaakts krijgen is altijd speciaal, bedankt hiervoor yarnlot!
And I received presents too : the newest CookieA sockbook, a sockyarn oneskein book, a beautifull hank of MadelineTosh yarn and doubleknit potholders. I really treasure those, thanks to yarnlot!

En om het helemaal af te maken : ik ga nog een CookieA workshop volgen, einde januari in Engeland. Hopelijk is het weer iets beter, zodat het een reis zonder hindernissen wordt...
And to top it off : I am going to attend a CookieA workshop, the last weekend of January, in England. I am hoping for a bit better weather, and a safe journey.