battlestar galactica

Baby blanket done, time to pick up the Viper pilot socks. I don't know why, but the reassurance of a succesfull 'mindless' project is invigorating. After all those rows of simple knitting on the blanket, I am eager to knit again on the more complex socks ....and actually, they were not too hard to finish. I reknit the toes with a leftover from stash, together with the re-inforcing thread that comes with the Lang sockyarn. Just in time, because the final season DVD's arrived. If you are into intelligent Sci-Fi, I really recommend Battlestar Gallactica.


Na het rustgevende, supermakkelijke babydekentje heb ik de ruimteschepen sokken (viper pilots)weer opgepakt. Ik weet niet hoe het juist werkt, maar soms heb ik de succeservaring van een gemakkelijk project als zo'n dekentje nodig, om daarna weer vol goeie moed aan een moeilijk project te breien. Uiteindelijk waren de sokken niet zo lastig om af te werken. Teen uithalen, voet afbreien, en de teen afwerken met een restje sokkenwol, samen met de handige meebreidraad. Er zit altijd een klein klosje nylon in passende kleur bij een bolletje Lang sokkenwol. En de sokken zijn net op tijd af, de DVD's van het laatste seizoen zijn in de bus gevallen. Als je van intelligente science-fiction houdt, dan is Battlestar Gallactica zeker een aanrader (nu op VT4, ergens na middernacht...). De dame in het rood is een robot....

Wimbledon knitting

.... or actually 'anything-but-complicatedsocks-knitting'.
.... of meer precies 'om-het-even-wat, behalve ingewikkelde-sokken-breien'.

Take some sock yarn leftovers. Knit those into zigzag stripes. (the random stripes generator can help you plan colors). Switch to Wimbledon on TV, and put on the autopilot for knitting.
Verzamel al je sokkenwoloverschotten. Brei die op in zigzag strepen (deze website kan helpen bij het plannen van de kleuren). Installeer je voor een lange breisessie op automatische piloot met Wimbledon op TV.

Add a contrasting border in a sunny yellow to tie the colors together.
Brei een afstekende boord in zonnig geel om de kleuren samen te brengen.


Still a lot of leftovers to play with... another baby blanket?
(by the way, I rooted for Federer. But I am starting to like Roddick too - he lives in Austin, the most un-Texan city in Texas).
Nog heel wat sokkenwolrestjes over... nog een baby dekentje? (Ik supporterde voor Federer. Maar ik begin Roddick ook graag te mogen - hij woont in Austin, de meest atypische stad in Texas).

SKAMAY09 - mei sokkenoogst

The sockknitters anonymous challenge for May was 'cabled socks'. You have 2 months to finish a challenge, so yesterday evening (end of June) I should have finished the 3 projects I started. I didn't.
De sockknitters anonymous uitdaging voor de maand mei was : sokken met kabels. Je hebt telkens 2 maanden om een uitdaging af te werken, dus theoretisch had ik tot gisteravond (eind juni) om de 3 projecten die ik gestart had af te werken. Niet, dus.

SUCCES : This is 'Empoisonnée', a pattern by the Dutch designer Yarnissima. I have knit them out of Dutch 'Stormopzolder' sock yarn. There was no name for this colorway, but they made me feel like lying in a summer meadow looking at the sky, fresh green with greyish-blue flecks. They have a folded cuff at the top, so this was a lot of extra knitting. I really enjoyed knitting these though.
SUCCES : Dit is 'Empoisonnée', een patroon van de Nederlandse ontwerpster Yarnissima. Ik breide deze met Nederlands garen van Stormopzolder. Deze kleur had geen naam, maar doet me denken aan liggen in de grasgroene wei, en kijkend naar de blauwgrijze lucht. Een zomers gevoel. De sokken hebben een omslag aan de boord, dat was wel heel wat extra breien, maar ze waren erg leuk om te doen.

DISASTER : another Yarnissima pattern - Kiila. This pattern uses tiny cables with twisted stitches. I wrestled with those- started it in 3 different yarns, and none worked with the pattern. Here it is shown in a heavy sockweight bluefacedleicester/alpaca blend. Nice and soft, but a bit too heavy for socks, and I have doubts about the durability. I am sure this yarn will be much happier knit into mittens. So it will go to the frog pond…
MISLUKKING : ook een patroon van Yarnissima - Kiila. In dit patroon zijn de kabeltjes heel klein, en worden verdraaide steken gebreid. Ik heb dit in 3 verschillende garens geprobeerd, en geen enkele werkte goed met het patroon. Dit is een iets dikker sokkengaren, een mooie kwaliteit van bluefacedleicester/alpaca, maar voor sokken wel superwarm. Ik stel me ook vragen bij de slijtvastheid van dit garen. Uithalen, en de wol gebruiken voor een mooi paar wanten?

JURY IS STILL OUT ON THESE : Viper pilot socks, this refers to Battlestar Gallactica (DD is a fan). I used Lang jawoll silk and apparently the yardage is shorter then the usual balls. I am midway the 2d foot and it looks like I will run out of yarn. This is a heavily cabled sock, so that’s probably why it eats more yarn also. Usually I knit a sock over 60 stitches, this one uses 72 stitches. I will undo the toe of the 1st sock, use what I have to finish the foot of the 2d, and knit the toes of both socks in a matching solid color. Those will get finished eventually...
AFWACHTEN : 'Viper pilots', verwijst naar de Battlestar Gallactica TV-serie (de dochter is een fan). Gebruikt garen : Lang jawoll silk, blijkbaar minder looplengte op een bol dan bij gewoon sokkengaren. Ik ben halfweg de voet van de 2de sok, en het garen is haast op. Gewoonlijk brei ik een sok over 60 steken, deze is gebreid over 72 steken omdat de kabels het werk doen intrekken. Plan van aanpak : de teen van sok1 uithalen, dat gebruiken om de voet van sok2 te breien, en bij beide sokken de tenen in een ander garen afwerken. Ik heb nog wel wat restjes blauw liggen... komt wel in orde, maar niet meer binnen de deadline.

You'll understand that I did not start any socks for the June challenge (Nancy Bush patterns/design your own). July challenge : colorwork. But first finish those frakking viper pilots...
De juni-uitdaging heb ik aan mij laten voorbijgaan (Nancy Bush patronen of ontwerp zelf een sok). Juli-uitdaging : kleurtjes inbreien (jacquard). Maar eerst die Viper pilots afwerken...

linkie-linkie

Edited because my link was not complete!It should work now...

You-tube link - the newsitem about World wide knit in public day in Belgium. Of course it is in Dutch, but if you scroll down, you can read a summary of the dialogues!

voor wie het nog niet gezien heeft : de 1000-zonnen reportage over wereldbreidag in Hasselt kan je op Youtube bekijken.

wwkip - wereldbreidag

Last Saturday I attended a KIP-event in Hasselt, Belgium. We were invited by Jan, one of the few knitting men I know...
Zaterdag ben ik naar de wereldbreidag geweest. Jan, die op zowat alle brei-evenementen opduikt, had ons in zijn thuisstad uitgenodigd.

I joined the Ostend knitting club on the train for the last hour of their journey (they already had travelled for 2 hours...).
Ik stapte op de trein en voegde me bij de breisters uit Oostende voor het laatste uur van hun 3 uur durende reis...

We arrived on a sunny square that filled up with over 200 knitters. The event was organized by Jan and the Crea-clubs of OKRA, a social-cultural organisation. At the Ravelry table there were about 20 knitters. It was fun to meet online friends, and get to know some new ones... And everything was taped for TV. I am curious to see what they make of it...

In Hasselt waren er zo'n 200 breiers en breisters. Het evenement werd mee georganiseerd door OKRA, die hun creaclubs onder de aandacht brachten. Met de Ravelrygroep hadden we een tafel van zo’n 15-20 mensen. Het was heel plezant om online mensen in het echt te zien, en echte mensen nog wat beter te leren kennen. Er was ook een cameraploeg van 1000-zonnen die Jan geïnterviewd heeft. Zou morgen (dinsdag 16 juni) in de uitzending zitten!

aeolian

I can show another finished project - a shawlette, based on the Aeolian pattern in the spring Knitty. I have mixed feelings about this project.
Ik kan weer eens een afgewerkt project tonen - een schoudersjaaltje, gebaseerd op het 'Aeolian' patroon in de lente 2009 editie van het online magazine 'Knitty'. Ik heb een beetje gemengde gevoelens over mijn eindresultaat.
First of all : it's a very clever, intriguing design. Nothing wrong with that! It uses several lace designs, that flow into each other. You can make a small shoulderette, or a huge shawl, depending on how many times you repeat the different lace parts. The shawl is finished by a decorative border. Again, you can choose between a large border, or a narrow one
Het is een goed ontworpen en intriguerend patroon - daar is niks mis mee. Het ontwerp bestaat uit verschillende kantpatronen die vloeiend in elkaar overlopen. Je kan een klein schoudersjaaltje maken, of een enorme omslagdoek, zoals Yarnlot. De grootte van het eindproduct wordt bepaald door hoe vaak je de verschillende kantpatronen herhaalt. De puntsjaal wordt afgewerkt met een decoratieve boord, en weerom heb je de keuze tussen een smalle of brede boord.
The lace is inspired by the desert landscape - Aeolian is the way the wind sculpts the desert...The lace also depicts the different dessert plants - the small lace pattern is called 'yucca', the bigger lace pattern is 'agave'.... The design uses a lot of beads, sprinkeled through the yucca part, and on the border. I knit 4 Yucca repeats, one Agave and a large border.
De kantpatronen zijn geïnspireerd door een woestijnlandschap - het Eolisch proces is de manier waarop wind een landschap vorm kan geven (bvb. duinen, rotsformaties...). De kantpatronen verwijzen verder naar bepaalde woestijnplanten - het kleine patroontje is 'yucca', het grotere patroon 'agave'. In de sjaal worden veel kraaltjes ingebreid, vooral in het yuccapatroon en in de boord. Voor de volledigheid : ik breide 4 yuccapatroontjes, 1 agave en een brede boord.
Good : I really like the colors of my own handdyed yarn, and how it works in this design.It's always a bit tricky to use a variegated yarn with a lace project...
Pluspunt : ik vind de kleuren van mijn handgeverfd garen erg geslaagd, en ook hoe ze samenwerken met dit ontwerp. Het is altijd een beetje afwachten hoe een gevlamd garen werkt met een kantpatroon.

Bad : I am not sure I like that many beads in a shawl. I am tempted to knit this again - but then I would choose to only use beads on the borders. For the beads I used a mix of colors (rainbow, bronze and milky peach/gold-lined). I used the milky peach ones sparingly, because they really stand out. In the end, I was running out of beads and decided to use the milky peach anyway. This makes that the border has mainly those beads, and I really like the effect! Sometimes serendipity kicks in...
Minpunt : ik ben niet zeker of ik zoveel kraaltjes in een ontwerp mooi vind. Als ik dit opnieuw zou breien, dan zou ik alleen kraaltjes in de boord gebruiken. Voor de kraaltjes gebruikte ik een zelfgekozen kleurenmix (regenboog, brons en melkachtig perzik met een gouden binnenkant). Die laatste kralen gebruikte ik niet zo vaak - ze vallen erg op. Op het einde van mijn project waren mijn kralen bijna op, en besloot ik die melkachtige dan toch te gebruiken. Dat maakt dat deze nu vooral op de boord zitten, en ik vind het effect heel erg geslaagd! Toeval kan soms mooi zijn...

My main problem with the FO is the size. I like small shawls, but the crescent shape of this one makes it ‘rest’ on a part of my body that I don’t want to draw attention to… It will make a nice Xmas present for someone, I guess. If only I had knit it a bit bigger… I have plenty of yarn left-over.
Belangrijkste minpunt is de grootte (of kleinte, als dat een woord is). Ik hou van kleinere schoudersjaals, maar de halvemaanvorm maakt dat vanvoor de sjaal 'rust' op een deel van het lichaam waar ik niet direct de aandacht op wil trekken...Dit wordt dus een mooi kerstgeschenk voor iemand. Ik heb er spijt van dat ik toch niet de grotere versie heb gebreid... ik heb namelijk nog heel wat garen over! (genoeg voor nog eens een te kleine sjaal)

madrid

Madrid is a busy and lively city. A bit overcrowded sometimes.... This is a view of Puerta del Sol, our hotel was just around the corner.
Madrid is een heel drukke en levendige stad. Een beetje te druk soms... Dit is Puerta del Sol op een kalm moment, ons hotel was hier om de hoek.

Some people really do everything to find the last parking space...
Sommigen doen veel moeite om geparkeerd te geraken...

It was even busier around the river, where the Madrilennos celebrated San Isidro.
Aan de rivier was het nog drukker, want daar vierden de Madrilenen San-Isidro, de patroonheilige van de stad.

You can find some peace and quiet if you walk a bit further into Parco de Retiro.
Een beetje rustiger is het in het Retiro Park, maar dan moet je wel een beetje verder wandelen dan de roeivijver en het ijsjeskraam....

Or you can visit a yarn store : Lanas Sixto, in Calle de Atocha - lots of Katia yarn and a friendly owner.
Of je kan een wolwinkel bezoeken : Lanas Sixto in de Calle de Atocha - veel Katia garens, en een vriendelijke eigenaar.

And what did I bring home? I always try to 'buy local', so in this case Spanish yarn. My own yarn store has Katia, so I bought different stuff : one hank of some blue 100% wool, 2 balls of a bulky purple thick and thin yarn, and one ball of sock yarn. The funny thing was that the yarn store owner warned me several times for 100% wool - it has to be handwashed! And the sock yarn turns out to be Italian, not Spanish. Oh well, it's a souvenir from a lovely shop.
Wat heb ik meegebracht? Ik probeer altijd een plaatselijke specialiteit te kopen, dus ik was op zoek naar Spaanse garens. Mijn eigen wolwinkeltje heeft veel Katia, dus ik zocht iets anders : een streng 100% blauwe wol, 2 bolletjes zwaar dik/dun garen, en een bolletje sokkenwol. Het was grappig dat de verkoopster mij verschillende keren waarschuwde voor 100% wol - dat moet met de hand gewassen worden! En de sokkenwol blijkt uiteindelijk Italiaans, niet Spaans. Och, 't is een souvenir van een aangenaam kwartiertje in een vriendelijk winkeltje.

skaapr09 - april sokkenoogst

Sockknitters anonymous challenge was to knit 'underappreciated socks', and so I did... (underappreciated = less then 15 projects on Ravelry)

Voor de april uitdaging van sockknitters anonymous moest ik 'ondergewaardeerde patronen' breien, en dit is de oogst....

One pair of lacy 'wheat stalkings' in yellow/orange kool-aid dyed yarn...
Een paar korte zomersokjes 'korenaar', in geel/oranje geverfde wol...


One pair 'pieken&dalen', pattern from the Dutch sockknitters yahoogroup (not visible, but I used an afterthought heel for the first time!)
Een paar 'pieken&dalen' sokken, patroontje van de Nederlandse yahoogroep 'sokkenbreien'. Niet zichtbaar op de foto, maar dit patroon gebruikt een 'achterafbedachte hiel'. Weer een nieuwe techniek geleerd!


One pair of Stephen Fry-socks for DD, with the QI embroidered on the heel...
Een paar 'Stephen Fry'sokken voor de dochter, haar verzoek, en goed om overschotjes te gebruiken...


And I still had to finish a pair of the March challenge (lace) - I finally mastered the Pomatomus pattern....
En toen ik toch bezig was, nog een paar afgemaakt van de Maart-opgave (ajour). Eindelijk is het me gelukt om het ajourpatroontje van deze sokken onder de knie te krijgen...

I am starting several socks at the time now for the May challenge (cables). I am leaving for a trip to Madrid, and I don't want to leave without my knitting.
Ik heb nu verschillende sokken gestart voor de Mei-uitdaging (kabels). Ik ga een weekje naar Madrid, maar ik kan natuurlijk niet zonder breiwerk vertrekken...

the Dutch knitters

In april I attended 2 workshops by the Dutch knitters in my local yarn store. One was 'cast-ons' - and all we did was cast-on the whole day. So I don't have much to show, but I sure learned a lot!
In april heb ik 2 workshops gevolgd in mijn 't wolwinkeltje in Leuven. Eén was 'zet'm op', en we hebben die dag niks anders gedaan dan opgezet (breien natuurlijk). Ik kan dus niet echt veel resultaat tonen, maar ik heb in elk geval heel veel geleerd die dag.

The 2d one was 'Estonian knitting'. Carla shows here some fine examples of traditional estonian knitting, lace and colorfull mittens. We practiced all kinds of braids in the morning, in the afternoon we tackled Estonian lace stitches.
De tweede workshops was 'Ests breien'. Carla toont hier enkele mooie exemplaren van traditionaal Ests breiwerk, zowel fijne kanten omslagdoeken als kleurige wanten. 's Morgens oefenden we het inbreien van boordjes en randjes, in de namiddag hebben we kantbreiwerk uitgeprobeerd.

On the left is my attempt - in the middle how it 'should' look like, and on the right an example of another lady that day. Mine looks really sloppy - my excuse : didn't have the right needles for the yarn. (or maybe I am just a sloppy knitter...).
If you want to see some fine examples, all swatches neatly blocked and labeled : go to Line's blog, who also attended the workshop. Best pupil of the day!
I did have fun though, and plan on using all this one day ... I am dreaming of a simple pair of socks with all those braids on the leg....Thanks again to Carla and Hilly for 2 interesting workshops!
Links zie je mijn poging, in het midden hoe het eruit zou moeten zien, en rechts Vera haar proeflapje. Mijn proeflapje is niet echt geslaagd - mijn excuus : ik had niet de juiste naalden...(of misschien ben ik gewoon een losse breister). Als je echt mooie proeflapjes wil zien, uitgespeld en gelabeld, ga dan naar Line's blog.
Ik heb me goed geamuseerd en veel geleerd die dag. Ooit gebruik ik dat nog eens - een paar sokken met al die gekleurde randjes op het been? Bedankt Carla en Hilly, ik kijk al uit naar jullie volgend bezoek aan Leuven...

colorfull knitting - paasbreien

I could not resist starting projects with my 'new' yarns....
Ik 'moest' gewoon nieuwe projecten starten met mijn paasgeverfde wolletjes.
First : a summer sock, called 'wheat stalkings' - toe-up. It was the first time that I used the turkish cast-on. What I love about knitting is learning something new, and expanding my skills... even with a simple sock.
Een zomersokje, met de toepasselijke naam 'korenaar'. De sok is van de teen gebreid, en ik heb een voor mij nieuwe opzet gebruikt, de Turkse opzet. Wat ik fijn vind aan breien is dat er zoveel mogelijkheden zijn, en ik leer graag nieuwe methodes, zelfs met een simpele sok.


My 2d project : a lace shawlette with beads knit into it. You can knit this shawl in different sizes. Because I am not sure how much yardage I have exactly, I am doing the small shoulder version.
Mijn 2de project : een kanten schoudersjaaltje, met ingebreide kraaltjes. Je kan dit ontwerp in verschillende afmetingen breien. Omdat ik niet weet hoeveel meter ik exact heb doe ik voorzichtig en brei de kleinste versie.

I bought 3 different kinds of beads, and I am doing my own mix of colors. I have rainbow/gold, roze/bronze and milky peach.
Ik kocht 3 verschillende soorten kralen, en ik gebruik mijn eigen kleurenmix. Ik heb regenboog/goud, roze/brons en iets dat ze melk/perzik noemen (een heel licht roze met een gouden randje aan de binnenkant). Bij het Elfenatelier in Leuven hadden ze te veel keuze, altijd moeilijk...

The milky peach ones are a bit lighter, so I don't use them as often as the other 2. This is an interesting project to knit, but I am having doubts about my choiche of materials...
De melk/perzik kraaltjes zijn een beetje lichter dan de andere, dus die gebruik ik wat minder vaak. Dit is een heel interessant patroon om te breien, maar ik twijfel een beetje aan mijn materiaalkeuze....

easter dyeing - op zijn paasbest

Take some unlabeled grey Swedish lace yarn
Een streng grijze Zweedse kantgewicht wol...

splash some kool-aid over it (flavors 'orange' and 'tropical punch'). Steam for 7 minutes in the micro-wave;
...en een paar zakjes limonadepoeder (kool-aid) in de smaken 'appelsien' en 'tropical punch', 7 minuten in de microgolf (magnetron voor de Nederlanders);

Some yellow sock yarn ...
Gele sokkenwol...


dip it in the orange kool-aid,
een eind van een streng onderdompelen in limonadepoeder (appelsien),
and give it the micro-wave treatment
en ook weer in de microgolf;

tadaaaa.... yarns for summer projects. I am thinking lace anklets and an Aeolian shawl. That means I have to go beadshopping for the shawl first....
Voilà, zonnige zomergarens. Ik denk aan ajour enkelsokjes, en een Aeolian omslagdoek. Dat betekent dat ik eerst moet gaan shoppen voor kralen voor de omslagdoek ...

dilemma

How should I wear the soap bubble? Hoe moet ik de zeepbel dragen?
Hanging open? Laten open hangen?


Or as a wrap? Of als omslagjasje met een speld?

Or not at all? Of helemaal niet?

(Picture is taken in Paris- Gare du Nord. And that's because the photographer finished the Paris marathon the day before. Maybe a bit slower then he had hoped for, but still : finishing is quite an accomplishment- congratulations Iron Man!)

(De foto is genomen in het Parijse Gare du Nord. De fotograaf had de dag voordien de marathon van Parijs uitgelopen. Misschien een beetje trager dan hij gehoopt had, maar : uitlopen is een hele prestatie. Gefeliciteerd Ijzeren Man!)


Note : edited to add bigger pictures...

SKAMAR09

I have finished the soap bubble wrap. The jury is still out on this one... I don't think the wrap style is a good style for me. Fortunately, I can wear it with a pin on the button band, and assymmetric fronts. OK - I realise this sounds a bit weird. I should model it to show you what I mean, but I'll have to find a volunteer-photographer first...
Het zeepbeltruitje is af! En ik ben nog steeds niet zeker of ik zo'n overslagmodel voor mezelf wel een goed idee vind... Gelukkig kan ik dit truitje ook op een andere manier dragen, met een speld op de revers, en dan heb ik assymmetrische voorpanden.
OK - ik besef dat dit eigenaardig klinkt. Jullie zullen foto's moeten afwachten (ik moet nog een vrijwilliger-fotograaf te pakken krijgen).


I have been knitting socks al along. The sock knitters anonymous challenge for march was 'lace'. One of the most popular sock patterns online is the Pomatomus sock, and I wanted to try that one out. The pattern looks a bit like fish scales. The skein of bamboo sockyarn in aegean blue by Oldmaidenaunt in my stash was a perfect choice.
Ondertussen staan er weer sokken op de naalden. De sokkenuitdaging voor maart was 'ajoursokken'. 1 van de meest populaire ajourpatronen online is de Pomatomussok, en die wou ik dus ook eens proberen. Het patroon doet wat aan visschubben denken. Een streng bamboesokkenwol in 'egeïsch blauw', van het merk Oldmaidenaunt leek me perfect voor deze sok.

I have been uttering some very ugly words knitting these socks. I started with 72 stitches, but the socks came out way to wide. Frog and start over. The 2d attempt with 60 stitches is not a big succes either. I have knit lace before, and yet I make a lot of mistakes with this one. I drop stitches, I cannot get the pattern into my head, I don't find a rythm to this sock... I guess it's me, because a lot of people have knit this without major problems. 2487 knitters, according to Ravelry.
Ik heb al heel wat lelijke woorden gezegd bij het breien van dit patroon. Ik was begonnen met 72 steken, en de sokken kwamen veel te wijd uit. Uittrekken en opnieuw beginnen dus. Ook de 2de poging over 60 steken is niet echt een succes. Het is niet de eerste keer dat ik iets in ajour brei, en toch voel ik me een absolute beginneling. Ik kan het patroon maar niet in mijn hoofd krijgen, ik laat steken vallen, ik maak fouten....Het moet aan mij liggen. Op Ravelry hebben 2487 breisters deze sokken al gebreid, en blijkbaar zonder veel problemen...


My 1 finished Pomatomus sock can join my 1 finished Perle sock. That one is not going to get a 2d sock soon either...
Sock knitters anonymous challenge for April is 'underappreciated patterns'. That means that you look on Ravelry for a sock pattern that is knit less then 15 times. My personal challenge will be : knit 2 socks - one pair of that same pattern.
Mijn ene Pomatomus sok kan maatjes worden met mijn ene Perle sok, die ook niet snel een tweede exemplaar gaat krijgen...breien met kraaltjes is echt niet mijn ding.
De sokuitdaging voor april is 'ondergewaardeerde patronen' - een sokpatroon op Ravelry dat door minder dan 15 personen is gemaakt. Mijn uitdaging wordt : brei daar dan eens een volledig paar van...

Ests breien

De Dutch knitters komen weer naar Leuven! Ik kijk vooral uit naar de workshop 'Ests breien', op 18 april. Op de blog van Hanna las ik er al een enthousiast berichtje over. Ests breien is zowel interessante kantpatronen breien, als prachtige kleurige wanten en mutsen.

Voor wie interesse heeft : er zijn nog plaatsen open!
Workshop 'Ests breien'
Docenten: Carla Meijsen en Hilly van der Sluis
Datum: zaterdag 18 april 2009 van 10.00 tot 17.00 uur - 't wolwinkeltje Leuven
uit de folder :
Estland staat bekend om z'n prachtige gebreide kanten shawls uit de streek Haapsula. De ragfijne vierkante shawls bestaan uit diverse panelen met patronen. Estlands gebreid kant kent een aantal specifieke kenmerken, waaronder de 'nubb', een driedimensionaal element in het breiwerk dat de lijnen van het kantwerk versterkt. Ook zien we veel kantpatronen die zijn geïnspireerd op bloemvormen.
In Estlands breiwerk vinden we de typisch scandinavische geometrische motieven die in rapport geplaatst prachtige dessins vormen. Soms vormen ze randen of wordt een stermotief midden op een want geplaatst. Daarnaast zijn er typisch Estlandse opzetten en zeer bijzondere sierrandjes voor het gebruik in wanten en mutsen.
Tijdens de workshop Estlandse Breitechnieken leer je diverse manieren van opzetten. We proberen in één of meer kleuren enkele van de specifieke technieken uit waardoor horizontale vlechtjes ontstaan in het breiwerk.
De 'nupp' die veel Estlands kant een specifiek karakter geeft en enkele kenmerkende elementen van typisch Estlands kant komen aan de orde. De opbouw van Haapsula shawls wordt uitgelegd.
Als de tijd het toelaat proberen we ook nog de franjeopzet of een typisch Estlands kantmotief uit.
De Dutch knitters komen zelfs 2 maal in april - op 5 april komen ze ook voor de workshop 'zet'm op' - alles wat je wilde weten over opzetten. Hier zijn al 12 personen ingeschreven, maar er kan er nog wel ééntje bij.
Inschrijven kan bij 't Wolwinkeltje, Parijsstraat 25, 3000 Leuven. Tel. 016-22.75.48
Prijs: 65 euro, materiaal+lunch inbegrepen

For my English readers : this time no translation, this post was about workshop 'estonian knitting' that will be held in my local yarn store.

Doubt - Twijfel

I am not a big sweater knitter, there is always the doubt if it will be 'me'. I love to wear loose, A-line jackets and tops. My one and only attempt at knitting something more form-fitting was not a big succes (actually, I chickened out halfway). Now I am beginning to doubt that this wrap is a good style for me. I am a bit worried about the 'dolman' sleeve. It creates a lot of extra fabric at the underarm. I am also afraid the swatch is lying. The small swatch seemed to be perfect, but the large pieces make me worry. Shouldn't I have swatched the lace also, and washed a swatch with the lace pattern? How will it behave when it shrinks? Doubt, insecurity, the urge to rip it out and knitting on stubbornly, alternate... But it is a fun knit, so I persevere.

Ik brei niet zoveel truien, met mijn maat is dat niet evident. Ik hou van losse, A-lijn jasjes en vesten. Iets meer aanpassend zal je me niet snel niet zien dragen (ook niet in confectie). Vorig jaar heb ik een experiment gedaan met een vormaansluitend truitje, maar ik heb het halverwege opgegeven. En nu, met dit overslagvestje begin ik ook te twijfelen of dit wel een goed model is voor mij Vooral die ‘dolman sleeve’. Dit is een heel losse mouw, die je mee aanbreit, dus als het ware uit de trui 'groeit'. Wordt dat niet heel flodderig onder mijn armen? En liegt het proeflapje niet? Zo'n klein lapje leek perfect, maar de grote stukken nu doen me weer piekeren. Had ik ook niet een proefje met het ajourmotief moeten breien, en dat eens wassen? Twijfel, onzekerheid, tweestrijd tussen uithalen en koppig voortdoen wisselen elkaar af... Maar ‘t is wel plezant breien, dus ik hou vol, in de hoop dat het goed afloopt.

3D

We use a method at work when we start a new project,called '3D'. It stands for the 3 phases of the project 'Dream-Think-Do' (in Dutch that are 3 D's : Dromen-Denken-Doen).
I realised this applies to my knitting too.
Bij ons op het werk gebruiken we de '3D'-methode als we een nieuw project starten. 3D staat dan voor de 3 fasen : Dromen-Denken-Doen. En dat is ook toepasbaar op een nieuw breiproject.


Dreaming of a soap bubble wrap.
Dromen van een omslagvestje.


Thinking of which yarn will work. Buy several yarns in the LYS, and start swatching.
Swatch yarn 1 (biosoja) with 3 different needles sizes (4,5mm; 4mm en 3,75mm). This yarn feels wonderfull, fluid, soft... I like the loosest swatch best, but I don't get gauge. And it's heavy, I am afraid it will sagg and droop, especially the lace pattern. After all, in my size this is a big sweater. The yarn feels a bit stiff and 'confined' in the swatches with the smaller needles. Not as nice, and still not the correct gauge. Conclusion : a wonderfull yarn, but not for this project.
Denken over welk garen voor dit project zou werken. Dus : verschillende garens gekocht in de plaatselijke wolwinkel, en proeflapjes gebreid. Garen 1 (biosoja) - 3 proeflapjes met 4,5mm, 4mm en 3,75mm naalden. Dit garen is heel prettig om mee te breien : zacht, soepelvallend. Ik vind het proeflapje op 4,5mm het aangenaamst, maar ik haal de stekenproef voor het patroon niet. Het valt ook wat zwaar, ik ben bang dat een hele trui (in mijn maat) zal uitzakken, zeker in het ajourpatroon. De proeflapjes met de dunnere naalden voelen niet zo prettig, een beetje stijver, de steken zijn 'opgesloten'. En ook niet de juiste stekenproef. Conclusie : heel mooi garen, maar niet voor dit project.


Next : yarn 2 is the Lang Linosa. Again I knit 3 swatches on the same size needles as with the previous yarn. The middle swatch comes close to gauge, but I don't like the feel of the yarn (probably the high viscose content), and I am not so keen on the color, not for a whole sweater for myself. The only other color choices were black and white. So this will not work either. I have knit 6 swatches now, and I am pretty sure the next yarn (biocotton) will be too heavy also.
Volgende garen is Lang Linosa. Weer 3 proeflapjes, met dezelfde naalddiktes als hierboven. Het middelste proeflapje komt in de buurt van de stekenproef, maar ik vind het garen niet zo aangenaam voelen (waarschijnlijk het hoge viscosegehalte), en ik ben niet zo wild van de kleur. De andere beschikbare kleuren waren wit en zwart. Conclusie : ook geen geschikt garen voor dit project. Ik heb nu 6 proeflapjes gebreid, en ik ben er ongeveer zeker van dat het volgende garen (biokatoen) ook te zwaar zal zijn.


More Thinking : what if I use a lighterweight yarn and knit it at a loose gauge? A bit of stashdiving and I come up with this 'blue jeans'-yarn, an indigo-dyed cotton that shrinks the first time you wash it. Swatch it with 4mm needles (really loose), and after washing my swatch comes out perfect. Perfect.
Nog meer Denken : als ik nu eens een minder zwaar garen gebruik, en dat heel los brei voor een soepelvallend vestje? Ik rommel in mijn voorraadkast, en ik vind dit 'blue-jeans'-garen, een indigo geverfde katoen, die krimpt bij de eerste keer wassen. Mijn proeflapje op 4mm naalden ziet er heel flodderig uit, maar na een wasbeurt is mijn stekenproef perfect. Perfect.


Hooray! 7 swatches and now I can finally start the 3d D (doing it). And a bonus : I can knit it from stash, I have 11 skeins in my closet. Fingers crossed this will work.
Hoera ! Na 7 proeflapjes kan ik eindelijk beginnen aan de derde D (Doen). En als bonus : ik heb voldoende garen in mijn voorraadkast. Ik heb dit ooit gekocht met het wilde idee om een rok voor mezelf te breien, en ik heb er 11 strengetjes van liggen. Moet lukken, hoop ik...