10.000

Wie een beetje thuis is in creatieve naaiblogs heeft dit ongetwijfeld al gezien (of gekocht?), maar voor de rest toch even een warme aanbeveling. Mijn creatieve collega's Sanne en Riet hebben een feel-good naaiboek geschreven.
En met succes, want ondertussen is de eerste druk uitverkocht. 10.000 exemplaren zijn de deur uit.
Maare... deze week is het boekenbeurs, mijn favoriet herfstuitstapje, veel verse stapels boeken liggen klaar. Je kan daar  Sanne en Riet gaan bekijken en beluisteren. Net te laat voor de gratis trekking van de VIP-kaarten op hun blog, maar kom, zoveel is dat toch niet, 8€ inkom?

Zelf  heb ik wel een beetje een jeugdtrauma in verband met naaien. Lang lang geleden (toen ik 12 was) begon ik aan de Grieks-Latijnse. Toen waren er in de meisjesschool in mijn geboortestad niet genoeg leerlingen voor die richting, en mochten wij met 5 meisjes naar de jongensschool. 'Handwerk' bleef wel een vak voor de meisjes de eerste 2 jaar, de jongens mochten met de prefect in de moestuin werken of kregen vrije studie.Wij, de meisjes, moesten leren stikken met een machine, op een blad papier. Cirkels stikken, stoppen voor een onderbroken lijn... hoeveel papier ik toen gescheurd heb, niet te tellen. Ik denk niet dat ik als 12jarige vloekte op een katholiek college, maar 't kwam toch in de buurt. Uiteindelijk deed ik dan maar 'met de hand', draaide manueel aan het wiel, om toch zeker geen scheuren in het papier te maken. Naaien was dus toen niet echt een aha-erlebnis voor mij. Maar  ik moet zeggen dat mijn vingers nu jeuken om een naaiproject te beginnen. Moet ik alleen nog een naaimachine ergens lenen....en bij mijn wekelijkse hobbyclub zijn er genoeg madammen die kunnen helpen.
Dat jeugdtrauma zal nu wel ongeveer verwerkt zijn....

een vrij vestje - hoodie blues

Al lang vraagt de dochter om een trui, en meer specifiek een ‘hoodie’, een trui met kap, stijl ‘sweater’. Ik heb 3 mogelijke garens in de voorraad. 
Selecting yarns to knit a hoodie for DD. I pulled 3 possiblities from stash.

Eerst een proeflapje breien en dan kan de dochter zien welke wol ze het mooiste vind en een patroon kiezen.
First step is swatching, and see what she likes. And then select the final pattern.

De dochter houdt van donkere kleuren en simpele kleding, dus ik heb zo’n vermoeden wat ze gaat kiezen. Maar ik wacht toch even af tot ze thuis komt na de examens, ’t is tenslotte haar hoodie…Juist geraden, ze kiest voor de donkerblauwe wol. 
Waiting for DD to come back home after her exams and let me know what she likes best. I think I know already, but better ask her. It’s her hoodie after all.

Het patroon dat er best bij past qua stekenproef is de basic chic hoodie, en ze wil het echt basic, dus geen ajour (of kabels, wat ik even voorgesteld heb).
I guessed right she prefers the darkblue yarn! With this gauge I can do basic chic hoodie,and DD prefers it plain (no lace).

Aangename verrassing: ik kan de kleinste maat uit het patroon breien, en die past perfect op de rug (heel belangrijk voor een trui!). Ik brei dit vest van boven naar beneden, dus kan de dochter het ondertussen uitproberen om te zien of het past. Als de dochter thuis is tenminste, want in de week zit ze op kot. Dus ’t is altijd wachten tot in het weekend om te zien of ik goed bezig ben.
To my surprise I can knit the smallest size in the pattern. It fits perfectly in the back. As this is a topdown pattern,  DD can try it on inbetween. When she is at home that is, because during the week she is away, studying and living in another city. 

‘t Is verbazend hoeveel je kan breien als je geen ingewikkeld patroon moet volgen, en gewoon rechtdoor breit. De trui vliegt van de naalden. Maar ja, zo eenvoudig kon het niet zijn. Bij een tussentijdse check is ’t wel duidelijk, de armen zijn te smal. En de trend is wel nauwaansluitend (alhoewel, ’t schijnt weer te veranderen…); maar je moet toch nog comfortabel kunnen bewegen in een trui. Dat betekent dus beide mouwen herbreien, extra steken opnemen aan de onderarm en de minderingen herberekenen.
The sleeves came out too small, so I had to frog two sleeves and reknit them. I added extra stitches at the underarm, and recalculated the sleeve decreases. I hope DD can try it on when she comes home, I am feeling confident that it will be OK and have reknit both sleeves already….

Ook heel belangrijk bij een vest: de juiste knopen vinden. Gelukkig is er Hexagoon in Leuven, daar helpen ze jou tot je exact gevonden hebt wat je zoekt, al duurt het een half uur om uiteindelijk voor 5€ knopen te kopen. De dochter wou zwarte houten knopen, en deze zijn een beetje verweerd. Perfect voor een hoodie.
Button shopping. DD wants black wood, and that’s what I have found. I go to this small craft shop in my home town, and the lady in the shop helps you pick exactly the right buttons; even if it takes a half hour for a 5€ purchase. The buttons look used, worn down, but that’s exactly what works on a urban chic hoodie…

 

Ik ben er heel blij mee, en de dochter ook, hoop ik. Het is een simpele trui geworden. De kleur is moeilijk te vatten op een foto. ‘t Is haast zwart, met een beetje donkerblauw. Dit is nu  zo’n dilemma voor handbreien vind ik: eigenlijk  wil ik ingewikkelde patronen breien, maar die wil ik (of in dit geval de dochter) niet altijd dragen wegens te druk. Simpel is mooi in kleding. 

Finished! I am very happy with the outcome, and so is DD. A good fitting, very wearable sweater. The boring black sweater I have named it during the proces.  It’s a conundrum for handknitters: we want to knit complicated patterns, but it’s the simpler garments that are the most wearable.

En wees gerust, ik heb nog een lange rij van ingewikkelde sokken die ik wil breien!

And rest assured I still have a long list of complicated socks to knit in the future…

quilt tentoonstelling - quilt exhibit

 Vorige week zaterdag ben ik hier binnengesprongen - de jaarlijkse tentoonstelling van de Belgische quiltersvereniging. 
Last weekend I visited the yearly exhibition of the Belgian Quilters association.

De tentoonstelling vond plaats in Edingen, provincie Henegouwen. Ze hebben ook bier daar, de double Enghien, gebrouwen in Silly.(dit even tussendoor voor de eventuele mannen die mijn blog zouden lezen....)
This exhbition took place in Edingen/Enghien. They also had a local beer on display, brewed in Silly (my Englishspeaking readers will probably find this amusing...)

Bij quilts denk ik vooral aan kleine lapjes die aaneengenaaid zijn in  zichzelf herhalende geometrische figuren. Soms zijn het simpele vierkantjes...
When I think of quilts I mainly think of patchwork in geometric repeating forms. I learned from the CookieA sock book that this is also called 'tesselations'. Sometimes it's just simple squares...

 ... soms monochromatische complexere figuren...
... sometimes monochromatic more complex shapes...

 ... of je kan in een bepaald kleurenpalet vormen herhalen.
... or repeating shapes in a certain colorscheme...

Het kan ook meer figuratief...
You can depict something...

... of compleet 'free-form', zowel op het vlak van kleur als vorm.
... or go completely wild.

Maar hier was ik dus voor gekomen. Trees wou een 'sokkenquilt' maken, en ik heb mijn (bescheiden) bijdrage geleverd. Ik vind het leuk om te zien hoe ze met dit  idee creatief aan de slag is gegaan. Natuurlijk heb ik voor deze quilt gestemd in de wedstrijd. Ik was er zaterdag, en zondag werd de winnaar bekendgemaakt, dus jammer genoeg weet ik niet hoe het afgelopen is...
But I really visited to see this sockquilt by Trees. I also contributed to it! (you can probably guess how...).

Ooit heb ik zelf eens geprobeerd een quilt te maken, maar dat is niet echt een succes geworden...Ik hou het maar bij breien. Op het kleine maar interessante marktje bij de tentoonstelling heb ik nog dit boek gevonden. Principles of knitting is een standaard, is een hele tijd uit druk geweest, maar nu heruitgegeven. In de breiwereld bekend als POK, meer dan 700 pagina's met alle mogelijke technieken en meer dan je ooit wil weten over breien.  't 't Is een heel zwaar boek, dus niet direct lectuur voor op het nachtkastje!
Five years ago I tried quilting myself, and decided that I would stick to knitting. My visit to the quilt exhibition ended with this find.  The book Principles of knitting, also known as POK, over 700 pages with everything you want to know about knitting, and then some more. I just  found out that it is also available as an e-book, but I got  the doorstopper version...

breibijeenkomst Brussel - Belgian ravelry meeting

Vorige zondag was er een invasie van zo'n 40 breisters in café ViaVia in Brussel. Knitflanders had de mascotte meegebracht.
Last Sunday there was a knit invasion in café ViaVia in Brussels. Knitflanders brought the mascotte.

We bewonderden projecten, wisselenden tips en tricks uit, kregen een demo van knitting apps voor de i-pad en knuffelden  door Leen handgesponnen  wol ...
We admired projects, shared tips and tricks,  and cuddled some yarn (handspun by Leen)...

Er waren een paar aankondigingen van komende evenementen:
There were also a few announcements of upcoming events:

La vita è Belga presenteert een boek met 23 brei- en haakprojecten. De opbrengst van het boek gaat naar kankeronderzoek. Het boek is in het Italiaans, en je kan naar de boekpresentatie op donderdag 25 oktober, 19u, in Blomqvists Espresso Bar, Rue Francart 14, Elsene. Je kan het boek hier digitaal doorbladeren.
La vita è Belga announced a new book, with 23 knit and crochet patterns. Proceeds of the book are going to cancer research. The book is in Italian, and there is a book launch planned on Thursday October 25th, 7pm, in Blomqvists Espresso Bar, Rue Francart 14, Elsene. You can leave through a digital book here.

Het Festival du Film Intergénérationnel van Louvain-la-Neuve gaat wildbreien. Meer info hier.
The intergenerations Film Festival is doing a yarn bombing event in Louvain-la-Neuve. You can find more information here.

Ik maakte ook  kennis met de vrolijke en enthousiaste breimadammen, die er een dagje Brussel van maakten. Wie nog resten garen heeft, zij zijn vragende partij.  Zonder label, acrylic, katoen, wol, ... alles is welkom. Ik ga eens in mijn voorraad duiken, er vertrekt binnenkort een grote doos met bruikbaar materiaal richting Drongen.
I have also met the cheerfull bunch, de breimadammen. They are knitting for charity, and are always looking for yarn donations. Acrylic, cotton, wool, leftovers without label, anything is welcome. Off to do some stash diving....

Omdat mijn fototoestel een beetje raar doet heb ik een paar foto's van Ameria gebruikt. Je vindt de volledige fotoset op Flickr. Bedankt aan de organisatoren, 't was een leuke namiddag!
My camera is acting up lately, so I used some pictures from Ameria. You can see the complete set on Flickr.
Thanks for organizing, it was a lovely afternoon!

samenbreien (in 't echt) - knitalong (in real life)

Vorig weekend was ik samen met BreimuisLine in Bonn, waar de Duitse breisters afgesproken hadden op het Ravelry-weekend. Line en ik zijn er met de trein naar toe getrokken. Bonn is 200km vanuit Leuven, met de auto zou je er op 2u kunnen zijn, met de trein (op de goedkoopste manier) is het toch al gauw 3 uur en half. Maar als je dan kan kiezen tussen 2 uur zelf rijden, of 3 uur en half breien, dan wist ik het wel...
Last weekend I visited the German Ravelry meeting in Bonn. I traveled by train together with Line, and we had 3 hours and a half of traintravel (one way) to knit and chat...

Het is inspirerend om zoveel projecten, technieken, garens en gepassioneerde mensen bijeen te zien in een (beetje kitscherig) hotel. Bonn is niet zo ver weg, op één dag over en weer was te doen, maar we waren toch doodmoe toen we terug thuiskwamen na een lange treinreis. En dan hadden we nog niet eens een workshop gevolgd...
It was a very inspirational day. It was held in a bit an oldfashioned hotel in Bonn, and everything was very well organized. We saw interesting projects, met people, and touched lots of yarns... At the end of the day we were dead tired, not only because of the long train ride, but also because of all the new idea's spinning in our heads...and we did not even take any of the workshops!

En nu zondag 30 september is er de Belgische Ravelry bijeenkomst. Een beetje kleiner, gewoon in café ViaVia in Brussel, geen verkoopstandjes, maar gezellig samenbreien en geïnspireerd worden...
This Sunday the Belgian Ravelry meeting is taking place in Brussels. It's all very informal, just sit and knit in café ViaVia in Brussels, but it will be inspirational as well...

ViaVia Brussels, Quai à la Houille 9 Steenkoolkaai, 100 Brussels - 14u

Meeting of knitters / crocheters from or living in Belgium. Languages spoken: Dutch, French, English, German, and probably more. All levels of craftiness welcome.

Samenbreien - Knitalong

Samenbreien kan op verschillende manieren, en één daarvan is een on-line 'knitalong'; in het jargon een KAL. Een specifieke vorm is een mysterie- KAL, je weet wat voor soort item gaat breien, maar niet hoe het eindresultaat eruit gaat zien. Toen er een Stephen West mysterie werd aangekondigd heb ik de sprong nog eens gewaagd. Deze ontwerper heeft een heel aparte stijl, en mijn vorige Stephen West project was me goed bevallen.
You can knit together in several ways, one of them is an online knitalong, and more specific a mystery knitalong. You know the general type of project, but now what the final object will look like. For this Stephen West knitalong we only knew that it would be a 2colored summer shawl.

Voor een tweekleurige zomeromslagdoek haalde ik deze Bart&Francis garens uit de kast. Het donkergroene is 100% jaspée zijde, en het lichte is wol en zijde. De start van de omslagdoek zit vol verrassende technieken: verkorte rijen, een i-cord randje, intarsia...Het leuke aan een knitalong is de discussie over technieken, en ik heb weer iets nieuws geleerd, de Duitse manier om verkorte rijen te breien.
I pulled 2 summery Bart&Francis yarns from stash, the darkteal is a 100% shantung jaspée yarn, the mintgreen is wool and silk. The start of the shawl contains lots of interesting techniques: short rows, built-in i-cord, intarsia...The nice thing about a knitalong is that you can learn new tricks. This time I learned a new-to-me way of doing shortrows, without the usual wrap-and-turn.

Na de eerste 3 aanwijzigingen (elke week een stukje) hebben we een halfcirkelvormig cape-je gebreid. Nu afwachten wat volgt...Ik heb zo'n vermoeden dat we rechts bovenaan verdergaan, want op het einde van aanwijzing 1 hebben we niet afgezet, maar alle steken op een hulpdraadje gezet.

After the first 3 clues we have knit this halfcircle small shawl. But it's not finished yet! I wonder what comes next?

 En ja, het cape-je krijgt (gestreepte) vleugels...ondertussen is het duidelijk dat ik niet genoeg donkergroene zijde heb. Op het forum wordt druk overlegd over wat je kan doen als je niet genoeg wol hebt. Ik kies ervoor om de vleugels met 3 kleuren te breien. Voor mijn 3de kleur neem ik wat donkergroene sokkenwol erbij, dus mijn kleuren zijn ton-sur-ton, en clashen niet echt. Sommigen kiezen voor een sjaal met heel veel kleuren. In deze fase van het mysterie beginnen er verschillende versies op te duiken. Breisters hebben kritiek op het ontwerp, vinden het niet evenwichtig, doen er hun eigen ding mee...hééél veel gebabbel en interactie. Ik probeer alleen al met het breien bij te blijven, zit in een hoekje mee te luisteren en leer enorm van al dat gediscussieer.
The shawl continues with (striped) wings. I am running out of darkteal silk, and have to make a decision about how to continue. I choose to do a 3-color wing. I pull a darkteal sockyarn from stash. So I continue in the same colorscheme, I don't choose to work with contrasting colors. In this stage of the mystery you see lots of different versions of the shawl appear. Knitters are brainstorming the pattern, let their intern designer  modify it to fit their aesthetics. I just try to keep up with the knitting, and learn alot from all the chatter going on.

En dit is het eindresultaat. Ik ben erg tevreden over mijn kleurkeuzes. Dit soort ontwerp is het mooist met effen kleuren, waar er voldoende contrast is tussen de twee. Ik ben iets minder content met de garenkeuze. De shantung jaspée (donkergroen) moest ik met dubbele draad breien. Dit garen is  wat onregelmatig, kleine knobbeltjes, dik-en-dun... dat maakt het moeilijk om vanuit de rand steken op te rapen, wat heel belangrijk is in dit patroon. Het garen is niet slecht, maar niet geschikt voor deze toepassing. De lichtgroene wolzijde daarentegen was een droom...
Conclusie: ik heb veel geleerd, over kleurcombinaties, over technieken (2 nieuwe manieren voor verkorte rijen); en vooral ook over hoe mensen verschillend zijn... Zou ik dit gebreid hebben zonder de knitalong? Waarschijnlijk niet. Het ontwerp is niet helemaal mijn ding. En toch heb ik genoten van heel de ervaring. Het proces was hier belangrijker dan het eindproduct....

I am very happy with my color choices. Not so with my yarn choiche. To get gauge I needed to knit the shantung silk doubled. It’s also a bit nubby, so does not produce a neat i-cord egde (very important in this pattern!). Not so in love with the design, although it has grown on me. Loved the KAL, the way the group was moderated and the tips shared. I guess I am more a proces knitter after all...

een nieuwe start - a fresh start

Mijn blog is nu 6 jaar oud, en ziet er een beetje gedateerd uit. Tijd voor iets nieuws! De lay-out iets frisser, het beeld wat moderner...De dochter wou wel helpen tekenen. Deze waslijn met sokken was het eerste ontwerp voor een nieuwe header. Leuk he?
My blog is 6 years old, and looked a bit dated. So, it was time for a fresh start. DD volunteered to do some designing. This clothesline with socks was the first try. Cute he? 

Maar ... na de Cookie marathon is het plan om nu echt en echt eens iets anders te breien. Een header met alleen sokken klopt niet meer. Terug naar de tekentafel dus. Het resultaat zie je bovenaan de blog.  En belofte maakt schuld. Het eerste niet-sokkenproject wordt een trui voor de dochter. Ze wil een hoodie met een pompom.  De proeflapjes zijn al gebreid. Vervolg hier op de blog...
But... after the Cookie marahton I soo want to knit something else then socks. A blogheader with just socks does not fit the bill any longer. Back to the drawingboard it was. You can see the result here. And the swatches for the first non-sock project have been knit. This will eventually become a hoodie for dear daughter. Watch this blog to see it develop...

het einde van de zomer - end of summer

Het einde van de zomer was schitterend. Ik ben veel buiten en op stap geweest, dus heb ik minder tijd gehad om te breien, en zeker niet om te bloggen.
Ik ben ook een jaartje ouder geworden. En voor dit bouwjaar zijn er nu extra hulpstukken nodig....Mijn neefje van 9 die kwam logeren heeft die helpen uitzoeken. En om mijn verjaardag te vieren heb ik mezelf getrakteerd op wat nieuwe wol.
We had a glorious end of summer. I have been out and about a lot, so did less knitting then planned, and certainly did not have much time to blog.
I also had a birthday to celebrate. Getting older means that I now need glasses. My 9-year old nephew helped me to pick them out. I really like them, but it takes getting used to. And to treat myself for my birthday,  I 'had' to buy some new yarn....

 

Nog een verjaardag hier in huis. De Ijzerenman ging een belangrijke drempel over.
Another birthday here. My IronMan had a major age switch.

... en de beste manier om dat te doen is door een halve triathlon af te werken. Het klinkt evident, maar dat is het zeker niet. Niet voor de sportman, maar ook alls toeschouwer wacht je  uren in spanning af. Als je dan het silhouet van jouw atleet tegen de achtergrond van de dom van Keulen ziet opduiken, dan is dat een grote opluchting, maar vooral ben je heel trots op zijn prestatie. Dus, nog eens, een dikke proficiat!

And he choose to celebrate that by taking part in a half triatlon in Cologne, Germany. It was a nailbiting wait, but finally I saw his silhouette appear. Well done Iron Man!

Hier begint een hete herfst, ook letterlijk. Op weergebied loopt de zomer nog een beetje door. Voor de rest valt alles weer in zijn plooi. Het logeetje is weer naar huis. De zoon is verhuisd, van een studio terug thuis ingetrokken. De kamer is herschilderd en ingericht. De dochter begint aan een laatste studiejaar, en moet een stageplaats zoeken. Op het werk is het weer volle bak vooruit, een paar hangende moeilijke kwesties worden hopelijk dit najaar opgelost. En op breigebied brei ik nu de laatste Cookie sokken.

Autumn is back in full force (although weatherwise, it's still summer). It's business as usual. My nephew is back at school. DS moved  from a studio back to our house. DD ended her exams and will be back at school shortly. At work everything is back in full force, with some difficult matters ahead of us, where hopefully decisions will be taken this fall. And I am back knitting the last Cookie socks...

sea mist

Projecten waar geen deadline op staat geraken ook af, al duurt het wat langer...
'No-deadline'projects eventually get finished also, but  they take a bit longer...

Sea Mist, een gehaakte stola, zonder echt patroon, gewoon steken uit een haakboek gecombineerd.
Sea Mist, a crochet stole withouth a real pattern. I just combined a few crochet stitches from a stitch dictionary.

Het brede deel onderaan is de pauwstaartsteek, gehaakt tot ik een goede breedte had, daarna een kwartslag gedraaid en daarbovenop verder gegaan in schelpenraster.  Het effect is dat je een iets vollere onderste rand hebt, de sjaal waaiert een beetje uit., het lijkt wel een vissenstaart, zeker in deze kleur.

I used a denser stitch on the bottom, in my Dutch stitchbook it's called Peacock's Tail. I then rotated the scarf and continued with a more 'fishnetty' stitch, Shell grid in Dutch. I think these 2 work well together.

 

't Was een verjaardagscadeautje voor mijn beste vriendin, en ik denk dat de bestemmeling er heel blij mee is.
It was a birthday present for my best friend, and I think she was very happy with it....

Ze vond het toch niet erg om model te spelen...
She sure did not mind modelling it....

Moeilijk te geloven als je nu naar buiten kijkt, maar deze foto's zijn nog maar vorige week genomen. Ja, het was grijs, maar ook goed wandelweer aan de Belgische kust. En rustig! Een lichtgewicht stola in alpaca-zijde kan de ene dag dienen als een warm sjaaltje, of op een ander dag over de schouders bij een zomerjurkje, je kan er veel kanten mee uit.
It's hard to believe today with the hot weather we are having now, but these pictures are taken only a week ago. We did not mind the overcast weather, it was great hiking weather. That's Belgium, you can have autumn and summer in the same week. A nice lightweight stole in alpaca-silk can one day scrunch up to be a warm scarf, our spread out to a stole that covers bare shoulders (not in this picture obviously).

En er is altijd iets interessants te bezoeken aan de kust...
And our trip lead us to some interesting sites...

Sorry voor de GSM-fotootjes, fototoestel vergeten!
Sorry for the cellphone pictures, I forgot my camera!