sea mist

Projecten waar geen deadline op staat geraken ook af, al duurt het wat langer...
'No-deadline'projects eventually get finished also, but  they take a bit longer...

Sea Mist, een gehaakte stola, zonder echt patroon, gewoon steken uit een haakboek gecombineerd.
Sea Mist, a crochet stole withouth a real pattern. I just combined a few crochet stitches from a stitch dictionary.

Het brede deel onderaan is de pauwstaartsteek, gehaakt tot ik een goede breedte had, daarna een kwartslag gedraaid en daarbovenop verder gegaan in schelpenraster.  Het effect is dat je een iets vollere onderste rand hebt, de sjaal waaiert een beetje uit., het lijkt wel een vissenstaart, zeker in deze kleur.

I used a denser stitch on the bottom, in my Dutch stitchbook it's called Peacock's Tail. I then rotated the scarf and continued with a more 'fishnetty' stitch, Shell grid in Dutch. I think these 2 work well together.

 

't Was een verjaardagscadeautje voor mijn beste vriendin, en ik denk dat de bestemmeling er heel blij mee is.
It was a birthday present for my best friend, and I think she was very happy with it....

Ze vond het toch niet erg om model te spelen...
She sure did not mind modelling it....

Moeilijk te geloven als je nu naar buiten kijkt, maar deze foto's zijn nog maar vorige week genomen. Ja, het was grijs, maar ook goed wandelweer aan de Belgische kust. En rustig! Een lichtgewicht stola in alpaca-zijde kan de ene dag dienen als een warm sjaaltje, of op een ander dag over de schouders bij een zomerjurkje, je kan er veel kanten mee uit.
It's hard to believe today with the hot weather we are having now, but these pictures are taken only a week ago. We did not mind the overcast weather, it was great hiking weather. That's Belgium, you can have autumn and summer in the same week. A nice lightweight stole in alpaca-silk can one day scrunch up to be a warm scarf, our spread out to a stole that covers bare shoulders (not in this picture obviously).

En er is altijd iets interessants te bezoeken aan de kust...
And our trip lead us to some interesting sites...

Sorry voor de GSM-fotootjes, fototoestel vergeten!
Sorry for the cellphone pictures, I forgot my camera!

le temps des lilas

Ik woon op een appartementje met een terras. Op mijn terras staat een grote seringenboom, en als daar knopjes op komen weet ik 'het is lente!'. En dan jeukt het om iets licht en lente-achtig te maken...
I live on an appartment, and on my outdoor deck I have a big lilac tree. When it starts budding, and a bit later, blooming, I know that spring is in the air. And then my fingers itch to make a 'spring'-project...

En opeens... zin om te haken. Er is ook net een nieuwe 'interweave crochet' in de bus gevallen, met daarin een mooie omslagdoek. En ik heb het perfecte lilakleurige garen in mijn voorraadkast...
The new 'interweave crochet' and the perfect lilac yarn made me decide to do some crochet for a change...

Haken is niet zo moeilijk, maar het was lang geleden, en ik kon wat hulp gebruiken om het schema te lezen. Gelukkig kon Marie-Paule me op weg zetten op de bijeenkomst van Knitflanders (waar er ook gehaakt wordt...)
Crochet is not so difficult, but it had been some time.. Fortunately, Marie-Paule helped me getting started at the Knitflanders meeting (where some crochet is going on as well...)

Ik was vergeten hoe snel haken gaat... 't was ook een lang weekend, da's ook waar...maar toch. Voor een sjaal van deze grootte zou ik gemakkelijk 3 weken breien. En haken : voilà. Minder dan een week.
I had forgotten how fast crochet is. We did have a bank holiday, but even then... I finished the shawl in less then a week. It would take me easily 3 weeks to knit a shawl this size.

En voor de kantensjaalspecialisten : nee, ik heb de sjaal niet opgespannen. Gewoon in een sopje, en dan mooi uitgelegd op een handdoek om te drogen. Opspannen zou deze echt te groot gemaakt hebben!
And for the lace experts : no, I did not block the shawl. Just a little soak, and then spread it out on a towel. It would have been way too big with vigorous blocking and stretching!

haken : het resultaat - crochet FO

The next step in the crochet workshop was twisting a cord.It's nice to select several colors that you have used already, so that you get a blend of all the colors.
Voor het volgende snoer hebben we een koord gedraaid. Hiervoor neem je de verschillende kleuren die je al in de andere snoeren hebt gebruikt, zodat je een mooie versmelting van kleuren krijgt.


Then you crochet a little cap over the cord.
Dan haak je een 'hoedje' over het koord heen.


Next step : crochet around a tiny cork bead, crochet a stem, and crochet all the necklaces you have together.
Volgende stap : haak rond een kleine kurken kraal, haak een stengeltje en een oogje. Dan haak je al de vier snoeren die je nu hebt tezamen door de oogjes.



Final step : finish all your strings together by crocheting them together, and crochet al small loop. (I had to use white crochet cotton because I ran out of silk thread). The bead and the loop are the closure of your necklace. Voilà ! My necklace is not perfect, but I am very happy with it. It was an interesting 3day workshop; with eye-opening new-to-me crochet techniques. Thanks again to Veerle, for being so inspirational. You can find pictures of the FO's of the other participants in the workshop through Veerle's blog.
Laatste stap : haak al je snoertjes bijeen, en haak dan een schuiflusje (ik moest wit haakkatoen gebruiken omdat ik net voor het eind zonder zijde cordonnet zat). Het kraaltje en schuiflusje vormen de sluiting. Voilà ! Een lente-halssnoertje.
't Is niet perfect, maar ik ben toch heel tevreden over het resultaat. Het waren 3 interessante namiddagen, met verrassende nieuwe haaktechnieken. En dan te bedenken dat Veerle dit allemaal zelf bedacht heeft. Je kan via Veerle's blog foto's zien van de halssnoertjes van de andere deelneemsters. Nog es bedankt voor de inspiratie, zowel aan de juf als aan de anderen!

Crochet : part 2 - Haken : deel 2

I finished the 2d day of the crochet workshop. We will crochet 3 to 4 different 'strings', together this will form a necklace.
De 2de namiddag van de workshop 'sierdraden' (juweeltje haken) is achter de rug.
We gaan 3 à 4 verschillende snoertjes haken, die dan tot één groter juweel gecombineerd worden.

First step : crocheting eyelets. (I am making up the terminology here myself, don't know much about it. If anybody knows the correct term, I will hear it in the comments...)
Stap 1 : 'oogjes' haken. (de terminologie verzin ik hier zelf, misschien bestaan er wel professionele haaktermen voor ? Zo ja, dan hoor ik het wel in de commentaaar...)



Second step : crocheting 'branches'.
Stap 2 : 'takjes' haken.


Third step : crocheting round a wooden bead, attaching eyelets to the bead and then crocheting 'tubes'.
Stap 3 : haken rond een kraal, daar oogjes aan haken, en dan 'buisjes' haken.

I wrestled with the 'crocheting tubes' part. Veerle crocheted this with a very fine silk thread, we could practise with a cotton yarn. I just could not get my head around the concept, and kept on goofing it up. I finally came up with this, but am not too happy with the the results.
Hier begon het voor mij dus grondig fout te gaan. Je haakt een paar steekjes in het rond, zodat je een soort 'buisje' krijgt. Veerle had dit uitgewerkt in zijdedraad (cordonnet). Wij mochten met een dikkere katoenen draad oefenen. En blijkbaar kon ik de 'klik' niet maken, en bleef ik maar broddelen. En wat je hier ziet zijn de beter gelukte exemplaren....


Don't like my color choice too much, and I much prefer the look of the finer stuff. So I bought some extra beads and yarn when I got home.
Ik vind ook mijn kleuren combinatie niet zo geslaagd, en ik vind het fijnere werk toch wel mooier. Dus heb ik maar hier in Leuven nog wat zijde gekocht (1,80€ voor een klosje van 10m!), en wat extra kraaltjes.


Crocheting the fine stuff is not going great (yet). I increase and decrease at random. But I do like my color combinations better now. I probably crochet much looser then I am supposed to do. And to see those tiny stitches is not easy for my eyes. I need good daylight. I am curious if I will end up with a wearable necklace. Only one more workshop afternoon to finish this !
Het fijne 'buisjes'haken wil nog niet volledig lukken - ik ga van dun naar dik en omgekeerd... Ik vermoed dat ik veel losser haak dan onze juf. En die piepkleine steekjes zie ik ook niet zo goed ! Maar ik ben nu wel meer tevreden over de kleurencombinaties.
Ben benieuwd of het mij zal lukken om in de volgende (en laatste) les een volledig afgewerkt snoer af te maken...

Something completely different : crochet - 't is eens iets anders : haken

An old friend sent me the link to this crochet website. This site is about crocheting jewelry, mostly very colorfull necklaces. I was studying the pictures to see how it was done, and noticed there are workshops. It started last tuesday, runs 3 afternoons, and at the end you have one personal and finished necklace to take home.
Veerle showed us examples of her necklaces, and also broughtseveral books to inspire us.

Via een oude vriend kreeg ik een mooie haak-website doorgespeeld.
Ik vind haken leuk om te doen, maar moeilijker om een goede toepassing voor te vinden. Deze halssnoertjes en andere juweeltjes zijn echte kunststukjes. Ik was al direct de foto's aan het bestuderen, om te zien hoe ze gehaakt werden. Toen ik dan ook merkte dat er een workshop rond georganiseerd werd in het MIAT in Gent, heb ik me onmiddelijk ingeschreven. De reeks loopt over 3 dinsdagnamiddagen, en de bedoeling is dat we op het einde met een volledig afgewerkt halssnoer naar huis kunnen.Veerle had enkele sieraden mee, en ook fotoboeken om ons te inspireren.

The fun part of starting a new project is of course selecting the colors and the materials. We will crochet 4 different parts of one bigger necklaces, incorporating several techniques. This first day we mainly worked with 2,mm and 2mm hooks. We will work with fine silk thread and 1mm hooks later on. At least, that's the idea. I already had to use a 1mm with the last task of the day (crocheting around a wooden bead). Apparently I am a very loose crocheter.

Het leuktste aan een nieuw project is natuurlijk materialen en kleuren uitzoeken. We haken 4 verschillende snoertjes, die in één groter halssnoer zullen gecombineerd worden. De eerste dag hebben we vooral met naald 2,5 en 2mm gewerkt. Daarna komt de hele fijne zijden draad aan bod, en haaknaald 1mm. Ten minste, dat is de bedoeling. Bij de laatste opdracht van de namiddag 'om een kraal heen haken', moest ik al naar een 1mm grijpen om een beetje stevig weefsel te hebben.


It was nice to see old acquintances again. Marie-Thérèse and Rei also attended the workshop in Leuven. And of course it's also nice to see so many new faces...very inspirational.
Ook leuk aan zo'n workshops is dat je 'oude bekenden' ziet opduiken. Rei en Marie-Thérèse waren er ook alletwee bij in Leuven En je ziet weer veel nieuwe gezichten natuurlijk...