terug in de tijd - back in time

Hier was ik vorig weekend, op de jaarmarkt in Ukkel.

Last weekend I attended the annual fair at Ukkel.

Tot mijn verrassing was dit een echte boerenjaarmarkt, zoals ik die herinner van in mijn kindertijd. Er was een uitgebreide tentoonstelling van klein- en grootvee. En kermis, met botsautootjes en een viskraam. Maar je kon er ook couscous eten, of oesters met een glaasje champagne...dat soort eetstandjes is dan een moderne aanvulling op de oude pensen- en worstenkraampje.

To my surprise this was a 'farmersmarket' as I remember it from my childhood. There was a large cattle exhibiton. And a fancyfair for the children, and lots of stalls to eat, ranging from couscous to oysters and champagne. Those were a modern addition to the old sausage-stalls.

Bij de schapen kon je de verschillende rassen bekijken, yorkshire, zeeuws melkschaap, en ook deze mooie 'Ardense Voskop'.
There were several sheep breed to admire, among others these delightfull 'Roux d'Ardenne'.

Indrukwekkende Brabantse trekpaarden...
Impressive Brabants draft horses...

... en de hoefsmid aan het werk.
... and the blacksmith at work.

Er was ook een reuzenstoet, gevolgd door de fanfare. En daarachter de burgemeester en schepenen die elk om beurt een beker of lintje mochten uitdelen aan de mooiste gans, kip of koe. Of de sympathiekste hond, dat was ook een categorie.
The local giants walked in a parade, followed by a marching band, and the Mayor and aldermen, who handed out ribbons for the nicest goose, chicken or cow. Or the most likeable dog.

Mijn ijzeren man vrolijkte de feesten op met de Brusselse accordeonfanfare. Ja, Ukkel is een deel van Brussel, onze hoofdstad die blijkbaar gevaarlijk terrein is voor Hasseltse schoolkinderen.

And my Iron Man contributed to the festivities, with the Brussels accordeon marching band.

Maar eigenlijk is dit een breiblog, dus ik toon nog eens een afje. Mijn reisproject van de afgelopen weken. Het patroon is Easy, door Martina Behm. Het begint met een rechtzijdige driehoek, waarna je daar schuin op een andere driehoek breit. Klinkt ingewikkeld, maar is echt ontspannen, gedachteloos breien. Het garen is Wollmeise lace in de kleur Roter Himbeermund. Dit wordt weer een project voor in de cadeautjesmand, alhoewel het kriebelt om dit sjaaltje zelf te houden...
Ik ben ook nog steeds bezig met ingewikkelde sokken uit het Op-Arts sokkenboek, die toon ik in een volgend blogje!
But this is a knitting blog, time to show another finished object. This was my travelproject the last weeks. Pattern is Easy by Martina Behm. It starts with an straigth-sided triangle, adding a second triangle on top of it. It sounds more complicated then it is. It's a relaxing, mindless knit, ideal for travelling. I used Wollmeise lace in the color Roter Himbeermund. This is another finished project for the gift basket, although I am tempted to keep it myself.
In the meantime I have been knitting more Op-Art socks, I'll show them in a next blog.

sea mist

Projecten waar geen deadline op staat geraken ook af, al duurt het wat langer...
'No-deadline'projects eventually get finished also, but  they take a bit longer...

Sea Mist, een gehaakte stola, zonder echt patroon, gewoon steken uit een haakboek gecombineerd.
Sea Mist, a crochet stole withouth a real pattern. I just combined a few crochet stitches from a stitch dictionary.

Het brede deel onderaan is de pauwstaartsteek, gehaakt tot ik een goede breedte had, daarna een kwartslag gedraaid en daarbovenop verder gegaan in schelpenraster.  Het effect is dat je een iets vollere onderste rand hebt, de sjaal waaiert een beetje uit., het lijkt wel een vissenstaart, zeker in deze kleur.

I used a denser stitch on the bottom, in my Dutch stitchbook it's called Peacock's Tail. I then rotated the scarf and continued with a more 'fishnetty' stitch, Shell grid in Dutch. I think these 2 work well together.

 

't Was een verjaardagscadeautje voor mijn beste vriendin, en ik denk dat de bestemmeling er heel blij mee is.
It was a birthday present for my best friend, and I think she was very happy with it....

Ze vond het toch niet erg om model te spelen...
She sure did not mind modelling it....

Moeilijk te geloven als je nu naar buiten kijkt, maar deze foto's zijn nog maar vorige week genomen. Ja, het was grijs, maar ook goed wandelweer aan de Belgische kust. En rustig! Een lichtgewicht stola in alpaca-zijde kan de ene dag dienen als een warm sjaaltje, of op een ander dag over de schouders bij een zomerjurkje, je kan er veel kanten mee uit.
It's hard to believe today with the hot weather we are having now, but these pictures are taken only a week ago. We did not mind the overcast weather, it was great hiking weather. That's Belgium, you can have autumn and summer in the same week. A nice lightweight stole in alpaca-silk can one day scrunch up to be a warm scarf, our spread out to a stole that covers bare shoulders (not in this picture obviously).

En er is altijd iets interessants te bezoeken aan de kust...
And our trip lead us to some interesting sites...

Sorry voor de GSM-fotootjes, fototoestel vergeten!
Sorry for the cellphone pictures, I forgot my camera!

le temps des lilas

Ik woon op een appartementje met een terras. Op mijn terras staat een grote seringenboom, en als daar knopjes op komen weet ik 'het is lente!'. En dan jeukt het om iets licht en lente-achtig te maken...
I live on an appartment, and on my outdoor deck I have a big lilac tree. When it starts budding, and a bit later, blooming, I know that spring is in the air. And then my fingers itch to make a 'spring'-project...

En opeens... zin om te haken. Er is ook net een nieuwe 'interweave crochet' in de bus gevallen, met daarin een mooie omslagdoek. En ik heb het perfecte lilakleurige garen in mijn voorraadkast...
The new 'interweave crochet' and the perfect lilac yarn made me decide to do some crochet for a change...

Haken is niet zo moeilijk, maar het was lang geleden, en ik kon wat hulp gebruiken om het schema te lezen. Gelukkig kon Marie-Paule me op weg zetten op de bijeenkomst van Knitflanders (waar er ook gehaakt wordt...)
Crochet is not so difficult, but it had been some time.. Fortunately, Marie-Paule helped me getting started at the Knitflanders meeting (where some crochet is going on as well...)

Ik was vergeten hoe snel haken gaat... 't was ook een lang weekend, da's ook waar...maar toch. Voor een sjaal van deze grootte zou ik gemakkelijk 3 weken breien. En haken : voilà. Minder dan een week.
I had forgotten how fast crochet is. We did have a bank holiday, but even then... I finished the shawl in less then a week. It would take me easily 3 weeks to knit a shawl this size.

En voor de kantensjaalspecialisten : nee, ik heb de sjaal niet opgespannen. Gewoon in een sopje, en dan mooi uitgelegd op een handdoek om te drogen. Opspannen zou deze echt te groot gemaakt hebben!
And for the lace experts : no, I did not block the shawl. Just a little soak, and then spread it out on a towel. It would have been way too big with vigorous blocking and stretching!