een vrij vestje - hoodie blues

Al lang vraagt de dochter om een trui, en meer specifiek een ‘hoodie’, een trui met kap, stijl ‘sweater’. Ik heb 3 mogelijke garens in de voorraad. 
Selecting yarns to knit a hoodie for DD. I pulled 3 possiblities from stash.

Eerst een proeflapje breien en dan kan de dochter zien welke wol ze het mooiste vind en een patroon kiezen.
First step is swatching, and see what she likes. And then select the final pattern.

De dochter houdt van donkere kleuren en simpele kleding, dus ik heb zo’n vermoeden wat ze gaat kiezen. Maar ik wacht toch even af tot ze thuis komt na de examens, ’t is tenslotte haar hoodie…Juist geraden, ze kiest voor de donkerblauwe wol. 
Waiting for DD to come back home after her exams and let me know what she likes best. I think I know already, but better ask her. It’s her hoodie after all.

Het patroon dat er best bij past qua stekenproef is de basic chic hoodie, en ze wil het echt basic, dus geen ajour (of kabels, wat ik even voorgesteld heb).
I guessed right she prefers the darkblue yarn! With this gauge I can do basic chic hoodie,and DD prefers it plain (no lace).

Aangename verrassing: ik kan de kleinste maat uit het patroon breien, en die past perfect op de rug (heel belangrijk voor een trui!). Ik brei dit vest van boven naar beneden, dus kan de dochter het ondertussen uitproberen om te zien of het past. Als de dochter thuis is tenminste, want in de week zit ze op kot. Dus ’t is altijd wachten tot in het weekend om te zien of ik goed bezig ben.
To my surprise I can knit the smallest size in the pattern. It fits perfectly in the back. As this is a topdown pattern,  DD can try it on inbetween. When she is at home that is, because during the week she is away, studying and living in another city. 

‘t Is verbazend hoeveel je kan breien als je geen ingewikkeld patroon moet volgen, en gewoon rechtdoor breit. De trui vliegt van de naalden. Maar ja, zo eenvoudig kon het niet zijn. Bij een tussentijdse check is ’t wel duidelijk, de armen zijn te smal. En de trend is wel nauwaansluitend (alhoewel, ’t schijnt weer te veranderen…); maar je moet toch nog comfortabel kunnen bewegen in een trui. Dat betekent dus beide mouwen herbreien, extra steken opnemen aan de onderarm en de minderingen herberekenen.
The sleeves came out too small, so I had to frog two sleeves and reknit them. I added extra stitches at the underarm, and recalculated the sleeve decreases. I hope DD can try it on when she comes home, I am feeling confident that it will be OK and have reknit both sleeves already….

Ook heel belangrijk bij een vest: de juiste knopen vinden. Gelukkig is er Hexagoon in Leuven, daar helpen ze jou tot je exact gevonden hebt wat je zoekt, al duurt het een half uur om uiteindelijk voor 5€ knopen te kopen. De dochter wou zwarte houten knopen, en deze zijn een beetje verweerd. Perfect voor een hoodie.
Button shopping. DD wants black wood, and that’s what I have found. I go to this small craft shop in my home town, and the lady in the shop helps you pick exactly the right buttons; even if it takes a half hour for a 5€ purchase. The buttons look used, worn down, but that’s exactly what works on a urban chic hoodie…

 

Ik ben er heel blij mee, en de dochter ook, hoop ik. Het is een simpele trui geworden. De kleur is moeilijk te vatten op een foto. ‘t Is haast zwart, met een beetje donkerblauw. Dit is nu  zo’n dilemma voor handbreien vind ik: eigenlijk  wil ik ingewikkelde patronen breien, maar die wil ik (of in dit geval de dochter) niet altijd dragen wegens te druk. Simpel is mooi in kleding. 

Finished! I am very happy with the outcome, and so is DD. A good fitting, very wearable sweater. The boring black sweater I have named it during the proces.  It’s a conundrum for handknitters: we want to knit complicated patterns, but it’s the simpler garments that are the most wearable.

En wees gerust, ik heb nog een lange rij van ingewikkelde sokken die ik wil breien!

And rest assured I still have a long list of complicated socks to knit in the future…