Herbst

Ergens in september breide ik het eerste proeflapje voor Herbst, een mysterie samenbrei-trui ontworpen door Vera Sanon. Ik heb dit jaar al 2 van haar ontwerpen gebreid, telkens met goed resultaat, dus ik keek erg uit naar dit project. In deze trui wordt een zogezegde Franse schouder gebreid, die lichtjes naar achter op de schouder valt. Een mooi begin.

Late September I have knit the first swatch for Herbst, a cardigan mystery knitalong by Vera Sanon. I have knit 2 of her designs already this year, both very succesfull, so I was really looking forward to this cardigan, especially the way the shoulder is constructed… After knitting the first clue, I am totally in love with this construction.

Ik brei deze met Wollmeise DK in de kleur Oohm. Wollmeise is een handgeverfd garen, en omdat mijn 3 strengen lichtjes verschillen, deed ik de tailleband met de grijzere streng, en breide ik daarna voort met afwisselend twee rijen met de 'grijze' streng en de 'blauwe' streng.
I am knitting with Wollmeise DK in the color Oohm, a handdyed yarn. I had 3 skeins of the yarn, one that is slightly grayer then the other 2. So I switched to that one for the slipstitch  waistband. After the slipstitch waist I started to knit 2 rows of the new yarn, and 2 rows of the old yarn, to blend the colors.

 

Dit is de trui zoals gebreid door een andere deelneemster. Maar omdat het een mysterie was hadden we nog geen zicht op het eindresultaat. En aangezien ik niet echt standaardmaten heb, en maar drie strengen van deze wol, veranderde ik nogal wat.
This is the jacket as knit by another participant. As I don't have a standard size, and I only had 3 hanks of yarn I decided to tweak the pattern. 

Ik deed de tailleband lager en minder breed dan in het patroon. Lager omdat die anders over mijn borsten zou lopen. En minder breed, omdat ik een minder lang vestje wou met mijn beschikbare garen. Dus uiteindelijk ziet mijn vestje er heel anders uit.
I started the slipstitch waist 11cm after the armhole, otherwise the ‘waist’ would have been over my breasts. I did not do the slipstitch on the front, only the Estonian braid. As I am short, I  only did half the lenght of the slipstitch waist (20 rows instead of 40). I wanted this to be a shorter, more cropped jacket. So my jacket looks a lot different then in the pattern.

Ik vond die asymetrische overlappende sluiting niet zo mooi, dus ik deed ook de voorpanden minder breed dan in het patroon. Na alles op een draadje rijgen om aan te passen was ik ervan overtuigd dat de pasvorm goed was. Nu alleen nog een koordje aanbreien voor de afwerking. En beslissen of ik wel of niet knopen eraan wil...
I did not like the asymmetric overlapping front bands, so I knit those less wide then in the pattern. After putting everything on some cotton string, and trying it on, I was convinced that the fit was good. It just needed an I-cord finish. And I needed to decide wether I wanted buttons or not.

En daar ging het fout, zie ik nu ik naar de eindfoto's kijk. Het vest trekt scheef naar boven, waarschijnlijk omdat het koordje te strak gebreid is. En die knoopsgaten in het koordje zitten ook schots en scheef. Dus, in plaats van een afgewerkt vest heb ik nog een reparatie-opdracht, koordje uithalen, voorkanten breder breien.... Maar dat zal iets voor de kerstvakantie zijn, ik kan me nu niet meer opladen om dit opnieuw te doen.
Well, I thought my sweater came out pretty good. It just rides up a bit on the front (probably due to too tight i-cord). I thought that I could live with it, but now that my husband took pictures I am convinced that I need to rework that part. I am just not in the mood to start right now…This will be my Christmas holiday knitting....

Voor het ogenblik ben ik vooral druk bezig met allerlei technieken uitproberen voor het betere breiwerk. We krijgen zelfs huiswerk!
But for now, I am busy knitting my home assignement for the advanced knitting course I am taking!

Mouw - Sleeve

Rode Hond kinderkunstenfestival, en de ijzerenman mag optreden. Zacht weer in de herfstvakantie, en de mouwen mochten thuisblijven!
My Iron Man performed with his accordeon marching band, and because the weather was so mild, he could leave his sleeves at home.

Ik breide nog wat verder aan de mouw van mijn trui, en keek naar de voorstelling 'Mouw'. Muziek met alpenhoorn en ud, een interessante combinatie... Je kan een filmpje van deze schattige voorstelling zien op de website van theater de Spiegel. 
I continued knitting on the sleeves of my sweater, and watched 'sleeve', a dance theatre performance, musical support by Alpenhorn and Ud. You can watch a video trailer of this sweet dance performance for children here.

Al mijn overmoedige breiplannen voor november zijn opgeslokt door dit monsterproject. Voorlopig is het nog een mysterie, en ik weet nog altijd niet of ik het wel mooi vind worden... maar spannend is het wel. De geplande sokken, muts, en de trui in wording... ik heb er geen tijd voor. De rijen worden langer en langer, we eindigen met meer dan 600 steken. Help! Minder tijd om te breien ook omdat er zoveel andere dingen moeten. Zoals de zoon verhuizen.
All my ambitious knitting plans for November are swallowed up by this huge project. It's still a mystery knitalong, and I am still not sure wether I like it ... but it's a fascinating knit. The socks, hat, and my sweater in progress are all languishing in the corner. I don't have the time to knit on them. The rows on this shawl are getting longer and longer. We will end with more then 600 stitches on the needles. Help! 
I also have less time for knitting, because there are other things that need to be done, such as helping our son to move from one place to another.

Of minder tijd om te breien omdat zoveel andere dingen boeiend, interessant en meeslepend zijn. Ik heb een riolenwandeling gedaan, een brouwerij bezocht, naar drie films en  vijf theatervoorstellingen gaan zien. Coup fatal is een absolute aanrader, en ze komen in maart nog eens terug naar de KVS!
Less time for knitting also, because there are lots of other things to see and attend, that are as interesting as knitting on my projects. I saw three movies, and went to five theatre shows. Coup fatal is a dance concert, where Congolese musicians interact with classical music. Very invigorating!

Op-Art socks - Günter

We naderen het einde van het boek. Het volgende patroon is vernoemd naar Günter Fruhtrunk. In zijn werk speelde hij veel met sterke grafische lijnen, rasters, schaakbordpatronen...vaak schuin, wat een dynamische, minder statisch effect geeft. In het sokkenpatroon zijn de schuine lijnen gevormd door meerderen en minderen in een 3 rechts, 3 averechts patroon. Het patroon is gespiegeld over de linker- en de rechtersok.
We are approaching the end of the Op-Art book. Modified grids, chessboards, or figures filled with alternating black and white lines are often used for spatial sensation in op art. Tilted lines and grids are as effective as rectangular ones. Günter Fruhtrunk (1923–1982) used this effect for some of his works in the 1960s. For this sock pattern, a striped yarn in a simple k3, p1 rib pattern that’s truncated with decreases and increases  forms a strong diagonal pattern. The direction is reversed on the right and left socks.

 

En dit is mijn versie. Ik koos voor een effen garen, omdat ik dacht dat zo het diagonale patroon beter te zien zou zijn. Ik apprecieer de poging van de ontwerpster om een optisch kunstwerk in een sok te vertalen, maar eerlijk gezegd vind ik dit niet zo geslaagd. De sokken passen wel, maar ze draaien rond mijn been en zakken af als ik ze aanheb... Maar ik denk dat patroon heel mooi in een sjaal zou werken.
This is my version. I choose a solid yarn, hoping to see the diagonal pattern more clearly. I do appreciate the designers effort to translate art into sockpatterns, but in this case it's not really a succes. Although they fit, the socks tend to swirl around my leg when I wear them. I think this would make a lovely scarf pattern though!

De laatste Op-Art sok is ook al gebreid, maar dat is voor een volgend blogje. Ondertussen heb ik alles klaargelegd voor de themamaand 'blauw' van de solidsocks groep. Er komt een mysterie samenbreisok, met het thema kabels, van de teen af gebreid. Het patroon is geschikt voor mannen. Ik heb dat gevraagd aan de ontwerpster, want de zoon heeft nog altijd sokken nodig. Een gratis patroon, dus wie zin heeft om mee te breien?
Ook in de sockknittersanonymous is er een gratis samenbreisok, jedi mind tricks.  De dochter houdt van scifi, en dat blauw garen rechts is Tardis blue. Klinkt perfect.
En voor wie liever een samenbreisok in het Nederlands breit, die is er ook, gebaseerd op een ontwerp van een Nederlandse visserstrui. Dat grijsblauwe garen links zou daar heel goed bij passen.
I finished the last Op-Art sock, will blog about it in a next blogpost. In the meantime I am selecting my yarns for Blue month in the solid socks group. The November mysterysock looks interesting, toe-up, cables, and it's 'guy-friendly' (I asked the designer).  The mystery sock in the sockknittersanonymous group also sounds promising.
And there is even a mysterysock in Dutch, based on patterns on old Fishermen's sweaters. Sounds guy-friendly also. I think my grayblue yarn on the left would work nicely for this one.

Maar misschien moet ik me eerst nog wat op mijn trui concentreren?

Maybe I should first try to finish my sweater?   

De herfst is in het land en het breiseizoen is volle kracht begonnen. En november is echt de maand van de mysteriesamenbreiprojecten. Ook Woolly Wormhead heeft een muts ontworpen die je in schijfjes opgediend krijgt. Ik heb heel erg genoten van haar vorige patronen, en ik heb deze mooie alapaca in Nieuw-Zeeland gekocht. Een muts is niet zo'n groot project, zou ik?

The knitting season is in full swing. And November seems to be the month for Mystery Knitalongs. Woolly Wormhead is also starting a hat knitalong. I have always enjoyed her patterns, and I have this nice alpaca in stash, bought in New-Zealand. A hat is not really a big project, isn't it?

Ook Stephen West start met een samenbrei-omslagdoek. Ik ga het nog een beetje afwachten. Sommige van zijn patronen vind ik heel mooi, bij andere stel ik me toch vragen. Maar ik heb alvast wat in mijn kast gerommeld, en deze kleuren eruit gehaald. Het is eens iets anders dan al het blauw en grijs van al die andere projecten. Ik wacht de eerste fotootjes af, en beslis dan of ik meedoe. 

Een trui, drie paar sokken, een muts en een omslagdoek is misschien een beetje overmoedig ...

Stephen West is also starting a mystery knitalong, it's going to be a colorfull shawl.

I am sitting on my hands until I see the first clue, but I could not help selecting some yarn possibilities... it will make a change in all the blue and gray projects I seem to be knitting lately.
On the other hand: one sweater, 3 pairs of socks, a hat and a shawl is maybe a bit too much...

Samenbreien - Knitalong

Samenbreien kan op verschillende manieren, en één daarvan is een on-line 'knitalong'; in het jargon een KAL. Een specifieke vorm is een mysterie- KAL, je weet wat voor soort item gaat breien, maar niet hoe het eindresultaat eruit gaat zien. Toen er een Stephen West mysterie werd aangekondigd heb ik de sprong nog eens gewaagd. Deze ontwerper heeft een heel aparte stijl, en mijn vorige Stephen West project was me goed bevallen.
You can knit together in several ways, one of them is an online knitalong, and more specific a mystery knitalong. You know the general type of project, but now what the final object will look like. For this Stephen West knitalong we only knew that it would be a 2colored summer shawl.

Voor een tweekleurige zomeromslagdoek haalde ik deze Bart&Francis garens uit de kast. Het donkergroene is 100% jaspée zijde, en het lichte is wol en zijde. De start van de omslagdoek zit vol verrassende technieken: verkorte rijen, een i-cord randje, intarsia...Het leuke aan een knitalong is de discussie over technieken, en ik heb weer iets nieuws geleerd, de Duitse manier om verkorte rijen te breien.
I pulled 2 summery Bart&Francis yarns from stash, the darkteal is a 100% shantung jaspée yarn, the mintgreen is wool and silk. The start of the shawl contains lots of interesting techniques: short rows, built-in i-cord, intarsia...The nice thing about a knitalong is that you can learn new tricks. This time I learned a new-to-me way of doing shortrows, without the usual wrap-and-turn.

Na de eerste 3 aanwijzigingen (elke week een stukje) hebben we een halfcirkelvormig cape-je gebreid. Nu afwachten wat volgt...Ik heb zo'n vermoeden dat we rechts bovenaan verdergaan, want op het einde van aanwijzing 1 hebben we niet afgezet, maar alle steken op een hulpdraadje gezet.

After the first 3 clues we have knit this halfcircle small shawl. But it's not finished yet! I wonder what comes next?

 En ja, het cape-je krijgt (gestreepte) vleugels...ondertussen is het duidelijk dat ik niet genoeg donkergroene zijde heb. Op het forum wordt druk overlegd over wat je kan doen als je niet genoeg wol hebt. Ik kies ervoor om de vleugels met 3 kleuren te breien. Voor mijn 3de kleur neem ik wat donkergroene sokkenwol erbij, dus mijn kleuren zijn ton-sur-ton, en clashen niet echt. Sommigen kiezen voor een sjaal met heel veel kleuren. In deze fase van het mysterie beginnen er verschillende versies op te duiken. Breisters hebben kritiek op het ontwerp, vinden het niet evenwichtig, doen er hun eigen ding mee...hééél veel gebabbel en interactie. Ik probeer alleen al met het breien bij te blijven, zit in een hoekje mee te luisteren en leer enorm van al dat gediscussieer.
The shawl continues with (striped) wings. I am running out of darkteal silk, and have to make a decision about how to continue. I choose to do a 3-color wing. I pull a darkteal sockyarn from stash. So I continue in the same colorscheme, I don't choose to work with contrasting colors. In this stage of the mystery you see lots of different versions of the shawl appear. Knitters are brainstorming the pattern, let their intern designer  modify it to fit their aesthetics. I just try to keep up with the knitting, and learn alot from all the chatter going on.

En dit is het eindresultaat. Ik ben erg tevreden over mijn kleurkeuzes. Dit soort ontwerp is het mooist met effen kleuren, waar er voldoende contrast is tussen de twee. Ik ben iets minder content met de garenkeuze. De shantung jaspée (donkergroen) moest ik met dubbele draad breien. Dit garen is  wat onregelmatig, kleine knobbeltjes, dik-en-dun... dat maakt het moeilijk om vanuit de rand steken op te rapen, wat heel belangrijk is in dit patroon. Het garen is niet slecht, maar niet geschikt voor deze toepassing. De lichtgroene wolzijde daarentegen was een droom...
Conclusie: ik heb veel geleerd, over kleurcombinaties, over technieken (2 nieuwe manieren voor verkorte rijen); en vooral ook over hoe mensen verschillend zijn... Zou ik dit gebreid hebben zonder de knitalong? Waarschijnlijk niet. Het ontwerp is niet helemaal mijn ding. En toch heb ik genoten van heel de ervaring. Het proces was hier belangrijker dan het eindproduct....

I am very happy with my color choices. Not so with my yarn choiche. To get gauge I needed to knit the shantung silk doubled. It’s also a bit nubby, so does not produce a neat i-cord egde (very important in this pattern!). Not so in love with the design, although it has grown on me. Loved the KAL, the way the group was moderated and the tips shared. I guess I am more a proces knitter after all...