Herbst

Ergens in september breide ik het eerste proeflapje voor Herbst, een mysterie samenbrei-trui ontworpen door Vera Sanon. Ik heb dit jaar al 2 van haar ontwerpen gebreid, telkens met goed resultaat, dus ik keek erg uit naar dit project. In deze trui wordt een zogezegde Franse schouder gebreid, die lichtjes naar achter op de schouder valt. Een mooi begin.

Late September I have knit the first swatch for Herbst, a cardigan mystery knitalong by Vera Sanon. I have knit 2 of her designs already this year, both very succesfull, so I was really looking forward to this cardigan, especially the way the shoulder is constructed… After knitting the first clue, I am totally in love with this construction.

Ik brei deze met Wollmeise DK in de kleur Oohm. Wollmeise is een handgeverfd garen, en omdat mijn 3 strengen lichtjes verschillen, deed ik de tailleband met de grijzere streng, en breide ik daarna voort met afwisselend twee rijen met de 'grijze' streng en de 'blauwe' streng.
I am knitting with Wollmeise DK in the color Oohm, a handdyed yarn. I had 3 skeins of the yarn, one that is slightly grayer then the other 2. So I switched to that one for the slipstitch  waistband. After the slipstitch waist I started to knit 2 rows of the new yarn, and 2 rows of the old yarn, to blend the colors.

 

Dit is de trui zoals gebreid door een andere deelneemster. Maar omdat het een mysterie was hadden we nog geen zicht op het eindresultaat. En aangezien ik niet echt standaardmaten heb, en maar drie strengen van deze wol, veranderde ik nogal wat.
This is the jacket as knit by another participant. As I don't have a standard size, and I only had 3 hanks of yarn I decided to tweak the pattern. 

Ik deed de tailleband lager en minder breed dan in het patroon. Lager omdat die anders over mijn borsten zou lopen. En minder breed, omdat ik een minder lang vestje wou met mijn beschikbare garen. Dus uiteindelijk ziet mijn vestje er heel anders uit.
I started the slipstitch waist 11cm after the armhole, otherwise the ‘waist’ would have been over my breasts. I did not do the slipstitch on the front, only the Estonian braid. As I am short, I  only did half the lenght of the slipstitch waist (20 rows instead of 40). I wanted this to be a shorter, more cropped jacket. So my jacket looks a lot different then in the pattern.

Ik vond die asymetrische overlappende sluiting niet zo mooi, dus ik deed ook de voorpanden minder breed dan in het patroon. Na alles op een draadje rijgen om aan te passen was ik ervan overtuigd dat de pasvorm goed was. Nu alleen nog een koordje aanbreien voor de afwerking. En beslissen of ik wel of niet knopen eraan wil...
I did not like the asymmetric overlapping front bands, so I knit those less wide then in the pattern. After putting everything on some cotton string, and trying it on, I was convinced that the fit was good. It just needed an I-cord finish. And I needed to decide wether I wanted buttons or not.

En daar ging het fout, zie ik nu ik naar de eindfoto's kijk. Het vest trekt scheef naar boven, waarschijnlijk omdat het koordje te strak gebreid is. En die knoopsgaten in het koordje zitten ook schots en scheef. Dus, in plaats van een afgewerkt vest heb ik nog een reparatie-opdracht, koordje uithalen, voorkanten breder breien.... Maar dat zal iets voor de kerstvakantie zijn, ik kan me nu niet meer opladen om dit opnieuw te doen.
Well, I thought my sweater came out pretty good. It just rides up a bit on the front (probably due to too tight i-cord). I thought that I could live with it, but now that my husband took pictures I am convinced that I need to rework that part. I am just not in the mood to start right now…This will be my Christmas holiday knitting....

Voor het ogenblik ben ik vooral druk bezig met allerlei technieken uitproberen voor het betere breiwerk. We krijgen zelfs huiswerk!
But for now, I am busy knitting my home assignement for the advanced knitting course I am taking!