wispelturig - fickle

De laatste week heb ik veel aan de cornflower omslagdoek gebreid. Na een tijdje werd het duidelijk dat ik wol tekort zou komen, vooral de handgesponnen ging er snel door.
I have knit a lot on the cornflower shawl the last week. After some turbo speedknitting it became obvious that I  would run out of yarn. I needed some more of the contrast color, I was using handspun, but clearly it's not enough.

Uit mijn restjes haal ik nog deze 2, een baksteenrood, en een oranjerood.
't Is soms handig alles bij te houden... voor de rest van mijn huishouden gooi ik veel weg, maar van de wol hou ik tot de laatste meter bij. Je weet maar nooit waar het goed voor is.
In my leftovers I have 2 possibilities, a brickred, and an orangey red. Living on a small appartment, I am not much of a packrat, except for yarn. I just can not throw that away, I am keeping everything, even if it's only a few metres...

Als het moet kan ik er nog wat paars bijdoen, maar dat past toch niet echt.
If I really run out, I can add a bit of purple, but that's not really  the look I am aiming for...

 

De winter is nog niet gedaan...Ik was de cornflower sjaal begonnen omdat ik zin had in vrolijke kleurtjes, lente... en omdat de dochter deze week naar Suriname vertrokken is voor 3 maanden. Wij gaan binnen 5 weken ook eens naar daar, en ik dacht dat een omslagdoek voor in de airco misschien van pas zou komen.

It's still winter over here. I started the cornflower shawl because I had the urge to knit with cheerfull spring colors; and because DD left for Suriname this week. We are hoping to visit her in 5 weeks, and even if Suriname is a tropical country, I might need a shawl in the airco over there.

Ik ben niet zo zeker of de Cornflower daar de juiste sjaal voor is. 't Wordt een heel warme sjaal in ribbelsteek, meer iets voor echt winterweer. En die kleurtjes, is dat iets voor mij? Dus begin ik maar iets echt voor de tropen, een omslagdoek in 100% zijde met ingebreide kraaltjes.

I am not so sure if the Cornflower shawl is a good project for Suriname. Maybe I need something really lightweight? A shawl in 100% tussah silk, with added beads?

 't Is toch echt koud weer, en ik heb zin om nog zo'n Noro kol te breien met overschotjes die ik van Nathalie gekregen heb, en wat handgesponnen, en nog wat restjes uit mijn schuif... 't is een verslavend patroontje.

 I have the urge to knit another Noro cowl, with some leftovers I received in a swap from Nathalie, and some handspun, and some more leftovers from my stash... this is such an addictive knit.

In 2012 had ik een duidelijk plan: alle sokken breien uit het Cookie 'knit-sock-love'boek. In 2013 heb ik geen plan, allerlei projecten schieten door mijn hoofd, ben ik aan het ene bezig dan wil al het andere. Ik begin aan vanalles, maar iets afmaken wordt moeilijker zonder deadlines of knitalong. 2013 wordt een wispelturig jaar....

It looks like 2013 will be the year of starting all kinds of projects at the same time. I am fickle that way...

wanten, mutsen in 2013 - small projects in 2013

Dit jaar wil ik ook wat kleine projecten breien, zoals wanten en mutsen. Op 2 maart komen de Dutch knitters nog eens langs in 't wolwinkeltje in Leuven, met een workshop twijnend breien. We zijn al eens bijeengekomen om te oefenen, 't was lang geleden. En er is nog een oefenavond, op dinsdag 26 februari.
I also want to knit some small projects this year, mittens and hats. The Dutch knitters will teach a workshop on twined knitting in my local yarn store. Time to brush up those skills, so we got together for a practise session. It took some time for me, this is the result of 2 hours of knitting (I struggled a bit with the cast-on).

De Dutch knitters zijn van plan een boek te schrijven over de Zweedse techniek van het twijnend breien. Ze hebben al een boek over Estse wanten, het staat in mijn kast en ik heb er de wol voor in huis, alleen heb ik geen kandidaten voor dit soort wanten. Misschien brei ik toch wel eens een paar, voor de sport. En dan hou ik ze gewoon zelf.

The Dutch knitters have published a book about Estonian mittens, it's sitting on my shelves, but I haven't actually knit something from it. Maybe 2013 is the year to tackle those?

Kandidaten voor babymutsjes zijn er wel altijd, dus zo tussendoor zullen er ongetwijfeld een paar mutsjes gebreid worden...
I always need small gifts for newborns, so probably will knit some more baby hats from this book....

 

Of misschien nog een muts voor papa of mama?

Or maybe I can knit a hat for mum or dad?

truien in 2013 - sweaters in 2013

In 2013 wil ik nog wel wat truien afbreien. Deze bvb., het patroon is 'Morgenstund', uit het boek 'Stricken für Zeitvergesser' van Annette Danielsen.
I want to knit some sweaters in 2013, this one for instance, 'Morgenstund', from  the book 'Stricken für Zeitvergesser' by Anette Danielsen.

Vooral de rug van dit mouwloos vest is opvallend. Met dank aan de Deense mevrouw die op Ravelry een foto van de rug toont, want in het boek staan geen foto's of schema's van het patroon...
I really like the back of this sleeveless jacket. Thanks to Ravelry you can find pictures of it, because in the book there is only the front picture, and there are no schematics either...

Het ziet er weer heel anders uit als je het in verschillende kleuren doet, en extra oversized draagt.Dat is het nadeel met die cirkelvorminge truien, als je het breder wil, dan wordt het ook veel langer. En ik ben niet van de grootste, even nadenken hoe we dat gaan oplossen...
A completely different look: multicolored, and oversized. The problem with these circular knit garments is, that how wider you want them, the longer they get. I am not very tall, so I have to think this over, which look do I want?

Ik ga in elk geval voor de verschillende kleuren, die van mij wordt groen, staalblauw en anthracietgrijs. Voor de opzet in het rond heb ik verschillende mogelijkheden, dit vind ik niet zo geslaagd, ik moet nog eens in mijn boeken duiken.
I opt to do the multiclored version, mine will be green, steelblue and charcoalgrey. There are several options to do a cast-on in the round, not too happy about this one, I will have to try out something else...

Veel beter! Ik gebruikte Emily Ocker's circular cast-on.  De trui in wording ziet er nu uit als een reuze heksenmuts, maar dat staat ook in het patroon, uiteindelijk komt dat goed met finaal plat opspannen. Het garen is Isager Tvinni, lichtgewicht wol waar ik graag mee brei. Ik begin wel te begrijpen waarom het book 'für Zeitvergesser' heet... het is een enorme lap breien, ideaal voor ingesneeuwde dagen tijdens de kerstvakantie.
Much better! Finally I used Emily Ocker's circular cast-on. My sweater-in-progress looks like a giant witch hat, but that will even out with a firm blocking. I am using Isager Tvinni, a lightweight 100% wool yarn. It is a lot of knitting though...

 

Ondertussen denk ik al na over andere rondgebreide truien, misschien in een zwaarder garen, patroon uit dit boek?
I can't help dreaming about other circular knit sweaters, maybe in a heavier yarn, and a pattern from this book?

 

Ik heb ook nog een Hanne Falkenberg pakket in de kast liggen, voor deze trui - Gloria. Ik heb het even nagekeken, dat pakket heb ik in 2008 gekocht. Vijf jaar lijkt me lang genoeg, in 2013 ga ik nog eens een Falkenberg trui breien.
I also have a kit for this Hanne Falkenberg jacket, Gloria. I have bought the kit in 2008, so it's high time that it gets knitted.

omslagdoeken in 13 - shawls in 13

Vorig jaar heb ik geen enkele kanten sjaal gebreid. En ik heb nochthans veel kantgaren in mijn kast liggen. Als ik op vakantie ga is zo'n streng een ideaal klein souveniertje.
Last year I did not knit one single lace shawl. I do have a lot of laceyarn, waiting to be knit, most of them souvenirs from a holiday or knitting trip.

 Met het grijze weer buiten kriebelt het om iets in vrolijke zomerse kleurtjes te breien. Ik heb nog 2 strengen Madelinetosh merino light, een  kadootje van Jane in Texas. Links de kleur 'afternoon', rechts 'grapefruit'.
It's so dark and grey outside, and I feel the urge to knit something in cheery, summery colors. I have these 2 hanks of Madelinetosh merino light, on the left the color 'afternoon', on the right 'grapefruit'.

Na een eerste proefje ben ik niet zo overtuigd dat 'afternoon' de juiste kleur is voor dit patroon, er moet wat meer contrast zijn tussen de kleuren.
After knitting a swatch I am not convinced about the color combo, I need more contrast.

Dan maar een beetje handgesponnen erbij nemen?
Maybe if I add some of this handspun?

Dat ziet er al veeel beter uit. Ik heb nog veel andere omslagdoeken in gedachten, maar voorlopig wordt dit mijn favoriete project voor de komende weken. Het patroontje vind je op Ravelry onder de naam Cornflower shawl.

Much better! I have lots and lots of other shawls I want to knit, but for now this is my favorite. You can find it on Ravelry as Cornflower shawl.

sokken in 13 - socks in 13

Dit is mijn sokkenla. De sokken liggen 2 lagen dik, in het totaal heb ik nu zo'n 40 paar handgebreide sokken. Ik ga ze niet tellen, ik zou misschien verschieten van het totaal...
My sockdrawer...  The socks are stacked in 2 layers, I must have about 40 pairs of handknit socks  by now. I won't do the actual sock count...

In 2011-2012 heb ik het ganse Knit.Sock.Love boek van CookieA gebreid, en daardoor is mijn la goed gevuld geraakt. Er waren veel ajoursokken bij, en daar heb ik hier in huis geen kandidaten voor. Ajoursokken zijn dus voor mij. De ijzeren man heeft beslist dat wollen sokken niet zijn ding zijn, hij is dus geen kandidaat. De dochter wil wel sokken, liefst met een nerdy thema, of iets dat verwijst naar een TV-show. En voor de zoon mag het simpel zijn.
By participating in the Knit.Sock.Love  knitalong the drawer has been filled with lovely socks, lots of lace ones, and I am the only one here that wears that kind of socks.  My Iron Man does not want any woollen socks. DD wants geeky or TV-themed socks, and for DS anything goes, as long as it is simple, both in color as in pattern.

En toch wil ik nog steeds sokken breien. Dus 2013 wordt het jaar van de simpele sok voor de zoon (of iets dat er simpel uitziet), en voor mezelf wil ik alleen nog sokken breien als er een (voor mij) nieuwe techniek in verwerkt zit.
But I still have this urge to knit socks. So, 2013 will be the year of simple looking socks for DS. And if socks are added to my sock drawer, it's because I had the urge to knit socks for myself because of a challenging technique...
 

 

 

Ik heb ook nog wel wat boeken op de plank staan voor inspiratie...
My bookshelves have some inspiring books to browse through...

 

Voilà, het eerste paar sokken voor 2013 voor de zoon is af. Het patroon is 'Elm', door CookieA, uit het eerste boek. Door meerderen en minderen krijg je een soort gevlochten ribpatroon. Het garen is een beetje pluizig, daarom zie je het patroon niet zo goed. Maar in elk geval zal hij warme voeten hebben.
I already finished the first pair of socks in 2013 for DS. The pattern is 'Elm' by CookieA, from the first book I showed here. The pattern is made by increasing and decreasing, so you get travelling ribs. Not too happy about the yarn though. Slightly thicker then average sock yarn, but way too fuzzy for my taste, and it obscures the pattern a bit. At least he will have warm feet.

de perfecte kol - a perfect cowl

Mijn zus vroeg me voor haar verjaardag een sjaal, je weet wel, zo'n ronde sjaal zoals je nu zoveel ziet... en liefst mosterdgeel, of flessengroen, dat mag ook. Ik heb nog deze handgesponnen wol in de kast liggen, 144 steken opgezet met 9mm en in het rond breien, 3 rechts-3 averechts.
Dear sis asked for a loopy scarf, you know, you see them everywhere, and preferably in mustard yellow, of bottle green. I still had this handspun in my stash, and for an infinity scarf I cast on 144 stitches on 9mm, knit  purl 1 in the round until you run out of yarn.

En dat is dan het resultaat. Misschien een beetje te lang? Mijn zus is niet veel groter dan ik. En de handgesponnen wol is ook niet superzacht, misschien wil ze iets minder rustiek?
And this is the result of one evening knitting. Maybe it came out a bit too long? My sister is not much taller then I am. And the handspun is a bit scratchy, maybe she wants something softer?

Flessengroen heb ik ook nog wel, alhoewel deze Wollmeise DK als naam 'Oh Tannenbaum' heeft. Het is vooral donkergroen, maar er zit ook wat blauwgroenigs in. Wollmeise heeft ook een kleur met de naam Flaschenpost, ik vraag me af hoe die eruit ziet?
I do have some bottle green Wollmeise DK in stash. Although the colorname is 'Oh Tannenbaum', and there is also a color called 'Flaschenpost' that maybe would qualify as bottle green, but I don't know, as I have not seen that one yet.

Een patroon van eigen makelij,  met minder steken, want dikkere wol. Voor de ajoursteek neem ik iets dat 'denne-appeltjes' heet, dat is toepasselijk voor de naam van de wol.
This is a pattern that I 'designed' myself, over less stitches, because the yarn is thicker. For the lace I selected the fir cone pattern, apropriate for the colorname of the yarn.

Heel erg geslaagd, al zeg ik het zelf, net lang genoeg om los te hangen, of éénmaal rond te draaien voor extra warmte.
Just what I had in mind, it's long enough to act as a warm cowl, but not too long.

Maar misschien wil de zus toch iets kleurrijkers? Ik heb nog wel wat Noro Kureyon losse bolletjes in de kast liggen...
But maybe dear sis wants something more colorfull? I do have some Noro Kureyon leftovers in stash...

En op het internet vind je genoeg gratis patroontjes, deze slipstitch Noro cowl bvb...
And on the internet you can find several free patterns, this slipstitch Noro cowl for instance...

 

Normaal doe ik dat niet, op bestelling breien, ik vind het altijd moeilijk om in te schatten wat men eigenlijk juist wil. Hopelijk voldoet één van de drie aan mijn zus haar idee van een 'ronde sjaal, je weet wel'.

Usually I don't do custom order knits, but for this one time, I make an exception for my sister. It's just hard to know what people mean when they say 'can you knit me a scarf, you know, the ones you see all the time?'. I hope she will like one of these 3 at least...

En oeps, ik zie op de foto's dat het tijd is om nog eens naar de kapper te gaan, dat grijs komt steeds vlugger terug!

een streep eronder - rounding up

 Ik trek een streep onder 2012, hier op de blog, in 't echt is dat natuurlijk al lang gebeurd. Dit waren de laatste sokken van 2012. De uitdaging was 'overschotjes gebruiken'. Voor de zoon heb ik alle 'mannelijke' kleuren bijeengelegd, en een paar streepjessokken gebreid. Ze zijn van de teen naar boven gebreid, en er zat voor mij weer een paar nieuwe technieken in, zoals spiraalbreien met 3 kleuren, en een ander soort hiel, de shermanhiel. Zelfs al zien ze er simpel uit, toch was het voor mij weer een hele uitdaging, en een leercurve. Ik heb een paar maal opnieuw moeten beginnen...
Rounding up 2012. This is my last pair of socks, the stashbuster spirals. I love it when I learn new techniques; such as spiralknitting with 3 colors, or a new-to-me heel, the sherman heel.

Eigenlijk is het dat wat ik in mijn breiprojecten zoek, uitdagingen, nieuwe technieken. Ik brei meer dan ik blog, dus een overzicht van 'ongeblogde' projecten 2012:
This is what I am looking for in my projects, challenges, new techniques. I knit more then I blog, so here is an overview of 'unblogged projects 2012':
 

 

Een babymutsje, dat begint met een  lange rechte lap met kabels.

A babyhat, starting out with a long cabled rectangle.

 De beide uiteinden van de lap maas je aan elkaar.
You graft both sides of the rectangle together.

 En van daaruit neem je steken op voor oorflapjes, en voor de bovenkant die je in een spiraal mindert. Het patroon is 'Brownie', door Woolly Wormhead, mijn favoriete mutsenontwerpster.
From there you pick up stitches for the earflaps,and for the top that you decrease in a spiral pattern. The pattern is 'Brownie' by Woolly Wormhead, my favorite hat designer.

En zo te zien is kleine Dre ook heel content met zijn mutsje...
And it looks like baby Dre is happy with his hat...

 Ik heb ook een paar mutsen gebreid voor 'zet op tegen kanker'. Deze bvb. 'Cloche Divine', wordt plat gebreid, dus niet in het rond. Het leuke hier was het inbreien van de plooitjes.
I have also knit several chemohats. This one for instance, Cloche Divine. You knit this flat, not in the round. The fun part was knitting in the pleats.

 

... een paar steken opnemen om die plooitjes samen te trekken...

... picking up a few stitches to gather everything...

 

 Zo ziet het resultaat er dan uit. Ik heb geen foto van de afgewerkte muts, waarschijnlijk heb ik er daarom niet over geblogd.
And this is how the result looks like. I don't have a picture of the finished hat, that's probably why I did not blog about it.

Er mislukken ook wel eens projecten. Deze kanten sjaal, een drievoudige driehoek, ik heb er uren en uren aan gebreid. Uiteindelijk moest ik het opgeven vanwege de vele fouten. Dat was in januari 2012, en daarna heb ik geen kantbreiwerk meer geprobeerd. Dat wordt dus een goed voornemen voor 2013, een paar kanten omslagdoeken.
I have had failures too in 2012. This lace shawl for instance, a triple triangle. I have spent countless hours on it in January 2012, and finally gave up because of all the errors. That was the last time I have knit a lace shawl, so I really want to knit a few lace shawls in 2013.

Dus in 2013 brei ik voort aan kleine uitdagende projecten, ik laat me inspireren door nieuwe garens en ik blijf er verslag over doen op deze blog!
So I will keep on knitting in 2013, challenging myself with new techniques, and getting inspired by new yarns. And of course, I will report on the blog.