Sunday, February 24, 2013

wispelturig - fickle


De laatste week heb ik veel aan de cornflower omslagdoek gebreid. Na een tijdje werd het duidelijk dat ik wol tekort zou komen, vooral de handgesponnen ging er snel door.
I have knit a lot on the cornflower shawl the last week. After some turbo speedknitting it became obvious that I  would run out of yarn. I needed some more of the contrast color, I was using handspun, but clearly it's not enough.
Uit mijn restjes haal ik nog deze 2, een baksteenrood, en een oranjerood.
't Is soms handig alles bij te houden... voor de rest van mijn huishouden gooi ik veel weg, maar van de wol hou ik tot de laatste meter bij. Je weet maar nooit waar het goed voor is.
In my leftovers I have 2 possibilities, a brickred, and an orangey red. Living on a small appartment, I am not much of a packrat, except for yarn. I just can not throw that away, I am keeping everything, even if it's only a few metres...

Als het moet kan ik er nog wat paars bijdoen, maar dat past toch niet echt.
If I really run out, I can add a bit of purple, but that's not really  the look I am aiming for...

De winter is nog niet gedaan...Ik was de cornflower sjaal begonnen omdat ik zin had in vrolijke kleurtjes, lente... en omdat de dochter deze week naar Suriname vertrokken is voor 3 maanden. Wij gaan binnen 5 weken ook eens naar daar, en ik dacht dat een omslagdoek voor in de airco misschien van pas zou komen.
It's still winter over here. I started the cornflower shawl because I had the urge to knit with cheerfull spring colors; and because DD left for Suriname this week. We are hoping to visit her in 5 weeks, and even if Suriname is a tropical country, I might need a shawl in the airco over there.


Ik ben niet zo zeker of de Cornflower daar de juiste sjaal voor is. 't Wordt een heel warme sjaal in ribbelsteek, meer iets voor echt winterweer. En die kleurtjes, is dat iets voor mij? Dus begin ik maar iets echt voor de tropen, een omslagdoek in 100% zijde met ingebreide kraaltjes.

I am not so sure if the Cornflower shawl is a good project for Suriname. Maybe I need something really lightweight? A shawl in 100% tussah silk, with added beads?

 't Is toch echt koud weer, en ik heb zin om nog zo'n Noro kol te breien met overschotjes die ik van Nathalie gekregen heb, en wat handgesponnen, en nog wat restjes uit mijn schuif... 't is een verslavend patroontje.
 I have the urge to knit another Noro cowl, with some leftovers I received in a swap from Nathalie, and some handspun, and some more leftovers from my stash... this is such an addictive knit.

In 2012 had ik een duidelijk plan: alle sokken breien uit het Cookie 'knit-sock-love'boek. In 2013 heb ik geen plan, allerlei projecten schieten door mijn hoofd, ben ik aan het ene bezig dan wil al het andere. Ik begin aan vanalles, maar iets afmaken wordt moeilijker zonder deadlines of knitalong. 2013 wordt een wispelturig jaar....
It looks like 2013 will be the year of starting all kinds of projects at the same time. I am fickle that way...


3 comments:

hannahsknits said...

Lastig is dat hé: zoveel mooie dingen om uit te kiezen!

Veerle said...

OOoh, hier zit toch één en ander bij wat ik echt tof vind en zelf zou willen dragen.
Dat steekje van die Noro-kol , is dat beschikbaar op internet, of iets het iets wat je zelf ontwierp?

Dominique said...

Veerle, De Noro slipstitch cowl is een gratis patroontje op internet, je vindt de link in mijn blogpost van 23 januari (en een vb hoe het er in heel andere kleuren uitziet...)