Barbara Top - een herfstproject

Op reis neem ik een makkelijk breiwerk mee. Meestal zijn dat sokken, maar naar de Bodensee nam ik een herfstig project mee, deze Barbara top, een ontwerp van Marianne Isager. 

De foto met het model is misschien wat donker. Op de patroonpagina zie je duidelijker dat het gaat over een oversized, losse T-shirt. Het is haast volledig een rechte lap, behalve aan de schouder, die met een schuin aflopende lijn vorm krijgt.  Een makkelijk breiwerk voor op reis dus.

Maar wil ik het wel zoo oversized? Is dat iets dat mij goed zal staan? Het mag wel losvallend zijn, maar misschien toch niet té? Ik besluit 132 steken op te zetten, in plaats van 153 zoals in het patroon.

En misschien kan ik het patroon van de steek ook wat aanpassen? Op een proeflapje probeer ik  verschillende manieren uit om de 'dip stitch' te doen. Je steekt een paar rijen naar beneden en haalt daar een draadje op van de contrastkleur (dat is die 'dip').

1. Dip, brei deze steek verdraaid, brei de volgende steek op de naald en haal de dip stitch over deze steek (zo staat het in het patroon)
2. Dip, brei deze steek verdraaid samen met de volgende steek op de naald
3. Dip, brei deze steek verdraaid, brei de volgende steek op de naald verdraaid en haal de dip stitch over deze steek
4. Dip, brei deze steek verdraaid, .... en oei, hier gaan mijn notities de mist in :)

Ik vind versie drie het mooist. Het geeft een leuk kruiseffect.

Ik speelde ook met de grootte van de blokjes. Volgens het patroon brei je blokjes van 2 steken, ik maakte daar blokjes van 3 steken groot. 

En in plaats van de blokjes boven elkaar te breien maakte ik er een geschrankt patroon van. Dus, heel wat aanpassingen aan het patroon, maar dat is juist zo leuk aan breien, je kan het naar je hand zetten.

En dan is het vooral veel breien... Ik hou van de subtiele kleurcombinatie van bruin en grijsblauw. 

's Avonds had ik wel mijn bril nodig. Het garen is Isager tweed, een mooie combinatie van 70% wol en 30% mohair. Dat zorgt voor een niet té pluizig breiwerk, lichtgewicht en toch warm.

En het moeilijkste deel komt nadien: de juiste outfit zoeken bij het nieuwe breiwerk!

een afje - a FO

Een afje, noemen ze het in brei-jargon. Het verkleinwoord is hier niet echt op zijn plaats, want het was beslist een hele opgave om deze trui af te krijgen. En ik twijfel nog of die nu echt 'af' is.
They call it a Finished Object. Not sure if it's really finished...

De mouwen zijn wat te lang, maar omdat de mouw onderaan smal is kan ik die omslaan en heb ik een mooie grote manchet die de achterkant van het patroon toont. Het model heet 'golven en strepen', en is gebreid in ribbelsteek golven en tricot strepen.

My sleeves are too long. But because the sleeve is really narrow, I can fold it over and have a  nice big cuff that shows the backside of the stitch pattern. In Danish this sweater is aptly called 'Waves and stripes' (garter waves and stockinette stripes).

De kraag had nog breder gemogen, en ligt niet helemaal plat. Misschien toch nog afwerken met een aangebreid koordje?

The collar could have been knit even longer, and does not lie flat. Maybe finish with an attached i-cord?

Maar voorlopig laat ik het zo, ik ben heel erg blij met de pasvorm. Het is een ontwerp van de Deense Annette Danielsen, uit een boek voor grote maten. Haast alle patronen kan je in 3 varianten breien: recht, A-lijn of getailleerd. Dit vestje heb ik getailleerd gebreid, maar ook met verkorte rijen aan de buste, zodat daar extra ruimte komt. En dat zorgt dan voor die goede pasvorm. Een aanrader! Ik hoop nog wat meer van die patronen te breien in de toekomst. Maar nu ga ik van het zonnetje genieten...

But for the time being I'll leave it like this. I am very pleased with the fit. This is a design by the Danish designer Annette Danielsen, from a book with larger sizes. Each design is available in 3 options: straight, A-line or with waist shaping. I have knit this with waist shaping, and short rows for the bust darts. And that's why it fits so good, so I hope to knit some more of these designs in the future. But now I am going to enjoy the sunshine...

armuitsnijdingonzekerheid - armhole insecurity

Dit is de trui waar ik al een paar weken aan het werken ben. De foto is uit  het boek 'Stricken im Grossen Stil', van Annette Danielsen. Alle modellen zijn in lichtgewicht Isager garen, één van mij favoriete wolletjes om mee te werken.
Currently I am knitting this sweater 'Waves' from the book 'Strik i stor stil' by Annette Danielsen. The original book is in Danish, but I am using the German translation. The designs are also downloadable from Ravelry in English. All designs use lightweight Isager yarns.

De constructie is een beetje ongewoon. Je begint met een paneel te breien dat onder de arm komt. Van daaruit neem je steken op langs de rand. Daarna zet je extra steken op, waarmee je het armsgat creëert Je breit de rest vant de trui in de lengte. Rijverhouding is dus belangrijk! Maar dat heb ik pas te laat beseft..
You start the sweater by knitting a flat insert/side panel for under the arms. Then you pick up along it, cast-on stitches and thus create an armhole. Row gauge is important here, but I only realised this when it was too late. At this moment you start knitting the sweater sideways.

Mijn trui past goed op de rug...
My sweater fits  nicely over the back...

... maar ik ben bang dat de armuitsnijding te groot is.

... but I am worried that the armhole is too big.

Ik heb de schouder gespeld om te zien of ik de armuitsnijding kan verkleinen, maar dan krijg ik een raar soort uitstulping onder de arm. Als ik het armsgat zo kleiner wil maken, dan moet ik ook in mijn breiwerk knippen (zogezegd 'steeken'). Ik heb dat nog maar één keer gedaan, en toen is het gelukt, maar 't is wel een angstaanjagend concept. En als het niet de juiste oplossing is dan kan ik dat beter niet doen.

I tried to pin the shoulder together to create a smaller armhole, but now the underarm is gaping. If I decide to shorten the armhole that would mean I have to cut my knitting. I have only steeked once before, and I am hesitant to do this if it’s not the right solution.

De andere oplossing is een mouw breien die groot genoeg is. De eerste poging was veel te groot. Dit is de tweede poging. 't Is duidelijk dat dit niet zal werken...

The other solution is knitting a sleeve that is big enough. My first attempt was enormous. This is the 2d try. Now I underestimated the sleeve. Clearly this won't work...

Derde poging. De onzekerheid slaat toe. Het ziet ernaar uit dat het weer niet zal werken. Die mouwen uithalen is niet het probleem, maar ik zie ertegen op om een 4de maal de mouw te breien. Ik heb deskundige hulp nodig.Tijd om eens in mijn lokale wolwinkel langs te gaan..

Third try. I am having a secure case of armhole insecurity. Frogging is a lot of work, and reknitting for a 4th time even more. Before I do anything, I need expert advice. Time to visit my local yarn store...

truien in 2013 - sweaters in 2013

In 2013 wil ik nog wel wat truien afbreien. Deze bvb., het patroon is 'Morgenstund', uit het boek 'Stricken für Zeitvergesser' van Annette Danielsen.
I want to knit some sweaters in 2013, this one for instance, 'Morgenstund', from  the book 'Stricken für Zeitvergesser' by Anette Danielsen.

Vooral de rug van dit mouwloos vest is opvallend. Met dank aan de Deense mevrouw die op Ravelry een foto van de rug toont, want in het boek staan geen foto's of schema's van het patroon...
I really like the back of this sleeveless jacket. Thanks to Ravelry you can find pictures of it, because in the book there is only the front picture, and there are no schematics either...

Het ziet er weer heel anders uit als je het in verschillende kleuren doet, en extra oversized draagt.Dat is het nadeel met die cirkelvorminge truien, als je het breder wil, dan wordt het ook veel langer. En ik ben niet van de grootste, even nadenken hoe we dat gaan oplossen...
A completely different look: multicolored, and oversized. The problem with these circular knit garments is, that how wider you want them, the longer they get. I am not very tall, so I have to think this over, which look do I want?

Ik ga in elk geval voor de verschillende kleuren, die van mij wordt groen, staalblauw en anthracietgrijs. Voor de opzet in het rond heb ik verschillende mogelijkheden, dit vind ik niet zo geslaagd, ik moet nog eens in mijn boeken duiken.
I opt to do the multiclored version, mine will be green, steelblue and charcoalgrey. There are several options to do a cast-on in the round, not too happy about this one, I will have to try out something else...

Veel beter! Ik gebruikte Emily Ocker's circular cast-on.  De trui in wording ziet er nu uit als een reuze heksenmuts, maar dat staat ook in het patroon, uiteindelijk komt dat goed met finaal plat opspannen. Het garen is Isager Tvinni, lichtgewicht wol waar ik graag mee brei. Ik begin wel te begrijpen waarom het book 'für Zeitvergesser' heet... het is een enorme lap breien, ideaal voor ingesneeuwde dagen tijdens de kerstvakantie.
Much better! Finally I used Emily Ocker's circular cast-on. My sweater-in-progress looks like a giant witch hat, but that will even out with a firm blocking. I am using Isager Tvinni, a lightweight 100% wool yarn. It is a lot of knitting though...

 

Ondertussen denk ik al na over andere rondgebreide truien, misschien in een zwaarder garen, patroon uit dit boek?
I can't help dreaming about other circular knit sweaters, maybe in a heavier yarn, and a pattern from this book?

 

Ik heb ook nog een Hanne Falkenberg pakket in de kast liggen, voor deze trui - Gloria. Ik heb het even nagekeken, dat pakket heb ik in 2008 gekocht. Vijf jaar lijkt me lang genoeg, in 2013 ga ik nog eens een Falkenberg trui breien.
I also have a kit for this Hanne Falkenberg jacket, Gloria. I have bought the kit in 2008, so it's high time that it gets knitted.