grolsche wanten gestart - groenlo mittens started

Sometimes you are 'possesed' by a project, and you want to start it right away. That's why I tried out the Groenlo mittens, without having the right yarn in stash. I used the
Pingouin Grège (alpaca/wool/silk) in a grey/white color, 2 strands of Rowan Donegal tweed for the red, and 2 different yarns for the blue. For the cuff I used some Finnish yarn I bought this summer. I bought 2 sampler skeins from the boot at the market, wish I bought more now, because it is a really nice yarn (Finnsheep). The other blue on the actual mitten is some Rowan lightweight DK.

Soms ben je zo bezeten door een project, dat je het direct wil starten. Ik ben dan ook met de Grolsche wanten begonnen, zonder het juiste garen in mijn voorraadkast te hebben. Gebruikte garens :
- grijswit Pingouin 'Grège' - alpaca/wol/zijde-mengeling
- rood - dubbele draad Rowan Donegal tweed
- blauw - op de manchet Finse wol die ik deze zomer in Helsinki kocht. Ik kocht 3 mini-strengetjes, vind het nu jammer dat ik niet meer kocht, want dit is een heel aangename natuurlijke wol (Finnsheep)
- blauw op de eigenlijke want is Rowan lightweight DK

Not sure about the colors. The mitten fits very snuggly, I like a bit of room in my mittens to move. And not sure about the big star either. The patern has an option to use smaller stars. Conclusion : I'll have to frog this, and reconsider my options. I like the feel of the Pingouin 'Grège', maybe find other yarns that work with it? And add a few stitches for a roomier fit ? And use the other stars ? Decisions, decisions...

Ik ben niet helemaal gelukkig met de kleuren. De want past nauwsluitend aan, ik vind een iets ruimere want prettiger. En ik twijfel een beetje over de grote ster op de rug van de hand. In het patroon zijn er nog een paar kleinere sterren als optie. Ik zal dit werkje dus maar uithalen, en nog es goed nadenken over hoe ik nu verder wil. Ik vind de alpaca/zijde heel prettig om mee te werken, misschien andere garens hierbij gebruiken ? En een paar extra steken opzetten voor een ruimere pasvorm ? En andere sterpatroontjes ?

happy X-mas - zalig kerstfeest

Wishing a happy X-mas to everybody who reads this, with my latest project - knitted X-mas cards. Knitted on 1,5mm needles, crochet cotton.

Aan al wie dit leest, een zalig kerstfeest. Ik wens dit, geïllustreerd met één van mijn laatste projecten voor 2007 : gebreide kerstkaartjes. Gebreid met naalden 1,5mm en haakkatoen (Phildar Perlé cotton).

grolsche wanten - groenlo mittens

On the stitch'n bitch event in Rotterdam I saw this table with traditional Dutch knitwear.

Op de stitch'n bitch bijeenkomst in november in Rotterdam zag ik deze tafel met traditonieel Nederlands breiwerk. Het gaat hier over 'Grolsch' breiwerk, je kan meer lezen op deze site.

This pattern is available in Dutch and in English, for 2.50 euros (each).
For English: PayPal 2.50 euros to jose.gralike@gmail.com and add 'pattern groenlo mittens' to your email address.

José, een Nederlandse breister die ik in den Bosch ontmoette, heeft nu een patroon geschreven, met achtergrondinformatie over dit traditioneel breiwerk.
Je kan het patroon bestellen (in het Nederlands of Engels) door haar te mailen en geld via Paypal of via de bank over te schrijven. En nu met de euro heb je geen kosten meer voor een overschrijving naar het buitenland. Je betaalt 2.5€ voor een patroon, en dan krijg je een pdf per mail toegezonden.


I have looked through my stash to find a suitable DK-weight yarn. I have surprisingly little yarn of this weight ! This is what I found : the white is Pingouin 'grège' an alpaca/wool/silk blend. Maybe just a tad too fluffy for mittens. And the blue and red is a rather coars 6ply sock yarn. Maybe those 2 yarns will fight in the same project. I am travelling to Berlin at the end of next week. Maybe some yarn hunting is in order ?

In mijn voorraadkast zit niet zoveel middeldikke wol in de juiste kleuren. Ik vond dit zakje bijeen. De witte wol is Pingouin 'grège' een alpaca/wol/zijde-mengeling. Het blauw en rood daarentegen is een redelijk ruwe 6draads sokkenwol. Misschien zullen die 2 soorten garens niet één project te combineren zijn ? Ik ga een paar dagen naar Berlijn volgende week. Wolwinkeljacht misschien ?

variations on ribbed socks - variaties op geribde sokken

I love knitting socks, and my DD loves wearing handknitted socks. She doesn't like it when they slide down, so ribbed socks are best. And she loves blues, so what's a mother to do ? To add a bit of interest to the knitting, I was looking for 'different' ribbings.
This is the hedgerow sock, a free pattern on the internet. I already showed these flat, but it's only when you see them on a pair of feet, that you really can have a good look at the stitch pattern. The colums of rib incorparate a textured stitch, that's going down into the heel flap. Neat.
Knitted in Klazien's creaties 'Arwetta', bought at the craft fair in Den Bosch.



And this is the mock wave cable sock, found in Interweave's book 'favorite socks'. The book was a present from Cate, this summer.

The mock cables are formed by increasing and decreasing, in the same way as the 'spiegelsokken'. Here it creates zigzag cables. I could not memorize the pattern repeat, which is OK, because that's why it took me longer to finish these socks.
Knitted in Annabelle 'College', bought in 'Dumpies Wolhuis' in Gent. Very nice discount yarnsale, limited opening hours. Bumped into it, not planning to buy yarn that day !

I had to throw away 2 pairs of socks from DD (probably more then 10 years old). So, I'll have some catching up to do.

Both Knitty and Magknits are online magazines with interesting patterns. I found these ribbed socks that look intriguing :
- thuja Knitted in a sportweight yarn, so that will go faster.
- back to basics
Interesting pattern, because it incorpates all kind of new-to-me techniques (magic cast-on, knitting on 2 circulars, toe-up), and yet, you get a basic pair of ribbed socks. I already tried the cast-on, and it truly is magic.
- tweeds Also knitted in a sportweight (but in a cotton/lycra blend), and an 'inside-out' rib

So, lots of ideas, but I promise I won't overdo it !

knit and meet -up in Leuven - breibijeenkomsten in Leuven

Every 2d Saturday of the month, an informal knitting group gathers in my Local Yarn Store, 't Wolwinkeltje Leuven. Everybody welcome, and a great way to get inspired by what other knitters are knitting.

Elke 2de zaterdag van de maand komt een informeel breiclubje bijeen in mijn plaatselijke breiwinkel, 't Wolwinkeltje in Leuven. Het is een leuke manier om contact te krijgen met andere breisters, en inspiratie op te doen.



Can be dangerous for the wallet, if you are tempted to buy more yarn ! But these yarns were already on my list - a luxury sock yarn (Meilenweit seta/cashmere, some colorfull Kaffe Fassett sock yarn, and a huge ball of 6ply sock yarn to knit heavier socks (Lang super soxx sport).



Het kan natuurlijk ook gevaarlijk zijn voor de portemonee, want je ziet en voelt al de nieuwe garens ! Nu, deze stonden al op mijn lijstje : een luxe sokkengaren (Meilenweit seta/cashmere), de kleurrijke Kaffe Fassett sokkenwol. Ik was ook nog op zoek naar een dikkere sokkenwol, en kocht deze 150g bol van Lang super soxx sport

I also found a leaflet about a 'café tricot' starting in my home town Leuven ! It is a bit unclear who's behind it. It has no contact number or name, and it's held in a café (café de la gare, rather busy café near the station). Anybody know anything about this ? Anybody interested in going ? It's every 2d and 4th Monday evening at 8pm, in Café de la Gare, Martelarenplein 15, 3000 Leuven. (now I read it again, it doesn't say starting from what date either). 2d monday would be next week, december 10th. I might pop in at the café earlier, to check out if the owners know anything about this. I'll keep you guys informed ! My guess this is aimed to a rather young audience, with 'café tricot' in the title. The txt of the leaflet is in Dutch and is as follows : "Brei mee ! café tricot. Kun je het-kun je het niet- wil je het leren - wil je het anderen leren - wil je het gewoon gezellig samen. Allen welkom, elke 2de en 4de maandag van de maand om 20u" en then the adress. That's it.

Ik heb ook nog een aankondiging gevonden voor een 'café tricot' dat start in Leuven. 't Zal doorgaan in 'café de la gare', elke 2de en 4de maandag van de maand, vanaf 20u. Het is niet erg duidelijk wie hier achter zit, of wanneer het start(al in december ?). Ik heb naar het café in kwestie gebeld, maar daar wisten ze het ook niet. Best eens gaan kijken maandag ?

November FO's - afgewerkte projectjes van November

Before my shoulder started acting up I knitted some smaller stuff, that I can only show now. I still had to gift wrap and hand over to the (lucky) recipients. First a pair of socks. There is now a Dutch sock-knitting yahoo group who do knitalongs, and the latest knitalong is now translated in English. It is called 'spiegelsokken' (mirrorsocks), because the pattern is different on the right and left sock, and they mirror each other. It involves 'faux cables', where the cables are created by increasing and decreasing - you get a lacy cable lookalike. Less bulk to fit into your shoe ! You can find the pattern in English on Ravelry. If you are not a member of the Ravelry community, you could mail the designer Lies, and ask nicely. I made these for a collegue at work, who gave me a huge bag of sockyarn leftovers from her grandmother.

Voor mijn schouder begon op te spelen breide ik een paar kleinere projecten, die ik nu pas kan laten zien. Ik moest ze nog inpakken en als kadootje aan de ontvangers bezorgen. Eerst dit paar sokken. Er is nu een NL-talige sokkenbreigroep on-line. Zij doen een 'samenbreisok' : de moderator publiceert een patroon, en iedereen doet mee, en deelt zijn ervaringen. Dit is de spiegelsok, een verschillend patroon voor de linker-en rechtersok (ze spiegelen elkaar). Er loopt een vals kabeltje schuin af over de wreef van de sok. En met 'vals kabeltje' bedoel ik dat het kabeltje gebreid wordt door meerderen en minderen (niet door steken verdraaid te breien). Dit zorgt voor een platter breisel, geen te dikke sokken in de schoenen ! Je kan lid worden van de yahoogroep en dan vind je het patroon op de site. Of je kan de NL-talige versie nu ook op Ravelry vinden (maar daar moet je dus ook lid van worden). Ik breide deze sokken voor een collega die me een grote zak met sokkenwoloverschotjes van haar grootmoeder bezorgde.



Another collegue at work, a new mom, received this baby jester hat. Knitted out of a skein of Mountain goat (wool/mohair), and the perfect color for a jester hat. I received this yarn in the knitters treat exchange from Wendee, and it was a real treat. The hat is too big now, I wonder how it will wear, because it is top heavy. It's a design by wooly wormhead, and she has other interesting hat patterns on her site.
Looking forward to knitting a bit more again, the timer is now on 1 hour daily (unless my shoulder protests).

Een andere collega, nieuwe mama, kreeg dit baby narrenmutsje. Ik breide dit uit een wol/mohair mengeling, en is het niet de perfecte kleur rood voor een narrenmutsje ? Het patroontje vind je op de site van Wooly wormhead.
Ik kijk ernaar uit om weer wat meer te kunnen breien, de keukenwekker staat nu op 1 uur (tenzij mijn schouder protesteert).

on the slow burner - langzaamaan...

Healtwise, I have had some problems. My shoulder acted up again, and I had a bad reaction on the anti-inflammatory drugs. I got a stomach flue on top of that, so I spent the last 2 days in bed and not eating at all. It's the first day I am back on my feet. The flue is going around here, because DH had the same type of stomach upset last week. It was just worse for me, because my stomach was not too good to start with.

Nog wat meer gezondheidsproblemen - de ontstekingsremmers voor de schouder zorgden dan weer voor maagproblemen, en daar dan buikgriep bovenop... De laatste 2 dagen niet gegeten en vooral in bed doorgebracht dus. 't Is nu de eerste dag dat ik terug te been ben. En de buikgriep was hier al in huis, maar omdat mijn maag al overhoop lag was het voor mij dubbelop...

Sooo- with a bad shoulder and a stomach flue, there was really very little knitting.
I did develop a stratey to knit with shoulder pain :
- rule 1 : don't overdo it !
- rule 2 : time it - I allowed myself 15 minutes a day, and set the alarm clock
- rule 3 : choose something 'beyond your comfort zone' - where you really have to think about what you are doing, and where you don't develop a rythm
- rule 4 : on the other hand, choose a project where you get a result with not too much knitting - small projects it is

Dus met de schouder en de buikgriep is er hier niet veel gebreid de laatste week. Ik heb wel een strategie ontwikkeld om te breien met schouderpijn :
- allereerst - niet overdrijven !
- ten tweede : zet een limiet. Ik gunde mezelf een kwartiertje per dag, getimed met de keukenwekker (soms wel moeilijk om te stoppen)
- ten derde :zoek iets dat niet automatisch gaat, een voor jou nieuwe techniek, waar je bij moet nadenken en nog geen ritme ontwikkelt
- ten vierde : aan de andere kant - zoek een project waar je snel iets bereikt, een klein projectje dus (geen grote kanten sjaal of trui beginnen)

Rule 1 and 2 worked out fine - I managed to finish the 'hedgerow socks' in a week, where it would have taken me one evening otherwise. Truth be told, I only had to finish the toe of the second sock.
Rule 3 and 4 : I started 'back to basics' a sock knitted on 2 circulars (new technique to me, especially the cast-on). And I also started the 'mock wave cable socks', from the book 'favorite socks'. But then the flue kicked in, so not much to show yet ...

Regel 1 en 2 werkten goed - ik slaagde erin de 'hedgerow socks' af te maken in een week (anders een dagje werk). Ik moest wel alleen nog de teen van de 2de sok uitbreien.
Regel 3 en 4 - Ik startte 'back to basics' een sok gebreid op 2 rondbreinaalden (nieuw voor mij, vooral de opzet). En ik startte ook de 'Mock wave cable socks' uit het boek 'favorite socks'. Maar toen kwam de buikgriep, dus nog niet veel om te tonen ...

Falkenberg show

Last weekend my DH took some more pictures of me wearing my Hanne Falkenberg sweaters. I have knitted 5 of her designs until now : DaCapo, Delta, LaStrada, Jazz and Ballerina. I wrote a bit more about when and where I discovered Hanne Falkenberg in an earlier entry on this blog.
My favorite to wear is now Ballerina, because I just finished it.

Een beetje later dan beloofd, maar hier volgen wat meer Falkenberg foto's ! Mijn favoriete Falkenberg is nu natuurlijk Ballerina, omdat ik die juist af heb. Vorige week kreeg ik nog een compliment uit onverwachte hoek, en een heel verbaasde reactie toen ik zei dat ik dat 'superjasje' zelf gemaakt had.



And my second favorite is Da Capo; this was the very first Hanne Falkenberg sweater I knitted. I bought the kit when I was on holiday in Denmark, in Aarhus in 2002. The colorway is Da Capo 6, but I switched the charcoal and the flaxmix color. So now I have a big dark triangle on my back, and light colored lapels in front. I like this better, and I had enough yarn to do it.

Mijn tweede favoriet is DaCapo. Dit was de allereerste Falkenberg trui, gekocht tijdens een huisruilvakantie in Denemarken,Aarhus, 2002. Dit is DaCapo 6 en ik heb (per ongeluk) de kleuren verwisseld. Ik heb dus een grote grijze driehoek op de rug, en lichtgekleurde revers van voor. Ik vind het geslaagd, en had genoeg wol om het te doen, dus geen probleem.




A collegue went to Copenhagen in 2004, and I asked her to bring me a Falkenberg kit. This is LaStrada 7 : according to the website black-rust-grey mix-curry. There was also a light khaki in the kit. The colors look different from her website. That taught me that it is better to choose your kit in person. Although I am a size large, I knitted a small. I didn't like how the large hangs shapelessly on the body of the model. It's a quite different look, but I think it works. I get compliments every time I wear it !

In 2004 bracht een collega 'LaStrada' mee uit Kopenhagen. Dit is kit 7, volgens de website zwart-roest-grijsmix en curry. Er was echter nog een kleur, nl.licht khaki. Ik vind de kleuren in het echt er heel anders uitzien dan op de website, dat was dus wel een teleurstelling. Het is echt beter de kleuren in het echt uit te kiezen. Alhoewel ik een grote maat heb, breide ik hier de 'small'. Ik vond het niet zo'n geslaagde look om een veel te groot kledingstuk te breien, dat dan vormloos op het lichaam hangt. Het ziet er dus heel anders uit dan op het model, maar ik vind dat het werkt.

In 2005 I started Jazz (bought on ebay). I struggled to get it finished, couldn't get a rythm with the mosaic stitch at first, and then had shoulder problems. It took me exactly one year, finished it X-mas 2006. I am very proud that I succeeded, but not too sure about the finished product.

In 2005 startte ik Jazz. Ik had wat moeite met het mosaiekpatroon in het begin, en daarna kreeg ik problemen met de schouder. Het duurde dus een volledig jaar voor deze af was, uiteindelijk werd het een kerstkadootje voor 2006. Ik ben er erg trots op, maar niet helemaal zeker of het model me wel staat.


I was in Copenhagen this summer and could try on several designs. I cannot fit into Mermaid (boooh...), but was surprised to see Pingpong and Plissé look good on me. I was afraid for the bobbles on the first one, not sure about the skirt part on the second one. Pagode, Mariager, and Skyline look terrible on my (would look good on long and tall ladies). Pirouette (a short capelet) was nice too.

I finally bought Plissé, so I guess 2008 will be the year of Plissé !

Deze zomer kocht bezocht ik de winkel 'Sommerfuglen' in Kopenhagen. Voordeel was dat ik verschillende modellen kan aanpassen. Mermaid is echt te klein, maar Pingpong and Plissé stonden me alletwee goed tot mijn verbazing. Pingpong heeft veel bobbels, and Plissé waaiert uit op de heupen, dat waren 2 ontwerpen waar ik me van afvroeg hoe dit zou uitvallen. Pagode, Mariager en Skyline zijn niet voor mij, maar echt ontwerpen voor lange, grote dames. En Pirouette, een korte cape was ook leuk.
Uiteindelijk kocht ik Plissé, dus 2008 wordt het jaar van Plissé !

to knit or not to knit ?

Sorry to have to write a medical bulletin here - if you are not interested, I completely understand! 2 years ago I developed a very painfull shoulder, due to calcific tendinitis. It was so bad that I could barely use my arm, things like washing my hair or any movement where I had to reach out were very painfull. This is called 'impingement'.
Treatment : icing, anti-inflammatory medecine, rest, and physio to improve the mobility.

Wie niet geïnteresseerd is in medische bulletins hoeft het volgende niet te lezen...
Twee jaar geleden kreeg ik erge last van mijn schouder. De diagnose was toen - peesontsteking, veroorzaakt door een verkalking van een pees.
Ik heb toen 3 cortisone-inspuitingen in de schouder gekregen (telkens met een maand tussen), ijs gelegd, gerust, ontstekingsremmers, pijnstillers...en 7 maanden kine. De kine hielp niet echt tegen de pijn, bedoeling was de mobiliteit in de schouder te behouden en een frozen shoulder te voorkomen.
De eerste 6 weken zorgde de aandoening voor een brandende pijn ter hoogte van het sleutelbeen, en bovendien felle pijnscheuten bij bewegingen zoals : naar iets wijzen, een deur achter mij sluiten, mijn haar wassen.. Ik heb ondertussen geleerd dat dit het zogenaamde 'impingement' -http://www.tlichtpuntje.be/info/impigementvandeschouder.htm of inklemmingssyndroom is. Langzaamaan is dit weggeëbd, en bleef de schouderpijn beperkt tot een heef stijf gevoel 's morgens.

Question was : to knit or not to knit ? The GP told me I could do it, if it was important for my mental well-being (YES!). But most importantly : listen to your body. In that period I knitted these Swedish mittens. I could only knit 15 minutes/5 rows, so it took me almost 2 months to complete the mittens. Minimal knitting, maximal result. I also took the opportunity to learn myself twohanded fair-isle knitting. That really slowed me down too !

Vraag was vooral : breien of niet ? De orthopedist vond van niet. De huisdokter vond dat dit kon, als dit belangrijk was voor mijn geestelijke gezondheid (ja !). De eigenaresse van de wolwinkel kende verschillende mensen met schouderproblemen - sommigen bleven het doen, anderen waren ermee gestopt, uit schrik de toestand te verergeren. De doorzetters argumenteerden dat hun schouder toch pijn deed, breien of niet.
Zelf heb ik een pragmatische oplossing - te veel pijn is toch echt een teken dat het niet kan. In mijn erge periode (2 jaar geleden) probeerde ik een beetje te breien - ik kon niet veel meer dan een kwartiertje/ 5 rijen per dag. Ik probeerde dan ook kleine projectjes te vinden, minimaal breien met maximaal resultaat. In die periode heb ik deze Zweedse wanten gebreid - ik heb er ongeveer 2 maanden over gedaan.


I was very dissappointed to have the shoulder problems come back 2 weeks ago. But I learned to really take it easy now. The good news is I can use my shoulder, it just hurts. It's getting better now. Yesterday evening I knitted 4 rows on a sock, but then stopped. Well, DD's socks will take a bit longer. There is still reading and playing with Ravelry ! And my advise to any knitter coping with pain - consult a good doctor, take it easy and listen to your body.

De dokters hadden me verwittigd dat deze schouderproblemen ongeveer 2 jaar kunnen duren voor het echt over is. Ik was dus heel teleurgesteld toen ik 2 weken geleden weer een heel pijnlijke schouder kreeg. Het blijkt nu om een ontsteking van het kapsel rond het gewricht te gaan. Maar ! het goede nieuws is - ik kan wel mijn arm bewegen, dus geen mobiliteitsverlies. Toch is de pijn soms niet te houden. Ik heb dus node het breien teruggeschroefd. De sokken voor dochterlief zullen wat langer duren voor ze af zijn. Jammer, maar helaas.
Dit zijn de 'hedgerow socks', gebreid in Klazien's creaties - Arwetta. Ondertussen probeer ik wat meer te lezen. Ik heb me ook aardig kunnen bezighouden door fotootjes op te laden op Ravelry, een brei- en haak 'community'.
En hopelijk kan ik een volgend blogje wat beter nieuws melden !

Not a model

As promised - a few pictures of my Ballerina jacket, modeled. I am short (1.59m) and round, so definitely not a model. But, the sun was shining and it was cold, so perfect picture taking opportunities (had to convince my husband though). And as for clothes : I just wore a black skirt and T-shirt, goes with everything. Rather interesting to see how I look from the back.

And as for me taking a weird pose : I justed wanted to show how this jacket 'swings'. Again : I am not a model.

Zoals beloofd : een paar foto's van mijn Falkenberg Ballerina als ik die aanheb. Niet dat ik een mannequin ben, verre van. Ik ben klein (1.59m) en rond. Maar misschien vinden andere vrouwen met mijn postuur het wel eens interessant om te zien hoe dit jasje eruit ziet op een gelijkaardig figuur ? Vandaag was het koud en erg zonnig. Perfect foto-weer; ik moest alleen de echtgenoot nog overtuigen. Mijn hobbies zijn OK voor hem, zolang hij er niet te veel in betrokken wordt. En om dan met een tas vol truien naar het begijnhof in Leuven te gaan (we moeten wel maar de straat oversteken...)
Ik dacht dat ik niet echt kleren hadden die bij dit jasje gaan, dus heb ik me volledig in het zwart gestoken. Is nog wel OK, vind ik. Ik vind het zelf interessant om te zien hoe ik vanop de rug eruit zie. En ik neem een beetje een vreemde pose aan met mijn arm omhoog, maar dat is om het 'vloeiende' van het ontwerp te laten zien. Maar nog eens : ik ben geen fotomodel, dus het ziet er een beetje raar uit.
(en terwijl we toch in het Begijnhof waren heb ik mijn andere Falkenbergs ook geshowd. Dus morgen nog meer foto's)

Finished ! - Af!

It's finished - my Hanne Falkenberg Ballerina jacket. I wore it to Stitch'n Bitch Rotterdam, and got lots of compliments, and pats on the back for it. As I mentioned before on this blog, I changed the colors in the kit. I am really happy with the colors, only I don't have much in my wardrobe that goes with this. For now, I can only show pictures of it on a clothes hanger. On other blogs, I love to see how a garment looks on a 'real' body. I will try to get some 'modeled' pictures, maybe after I have bought some new clothes ? I'll have to convince DH to take some pictures, and be warned, I am not a model at all, quite the contrary.
I am finished too. After the nasty cold, I had a problem with my shoulder acting up. It ended with a cortisone shot, and absolutely no knitting for a week. I feel useless watching TV without a project in my hands...

Mijn Hanne Falkenberg Ballerina jasje is af. Ik droeg het op de Stitch'n Bitch bijeenkomst in Rotterdam, en kreeg veel complimentjes en schouderklopjes. Ik heb het in andere kleuren gebreid dan het oorspronkelijke pakket. Ben heel tevreden over de kleurtjes, maar nu heb ik niet echt iets in mijn kleerkast dat hierbij past... Voorlopig kan ik alleen foto's tonen van het kledingstuk op een kapsto. Ik vind het zelf altijd interessant om te zien hoe iets eruit ziet op een levend mens. Ik zal proberen om een foto te laten maken van hoe dit jasje eruit ziet bij mij. Niet dat ik een model ben, verre van zelfs...
Zelf ben ik ook 'af'. Na de zware verkoudheid/luchtwegeninfectie heb ik nu terug een probleem met de schouder. Dat draaide uit op een cortisonespuit, en absoluut niet breien gedurende een week. Ik voel me een beetje nutteloos zonder project in mijn handen, en 'gewoon' TV kijken...

my stash enhancement - aankopen in Rotterdam

I was very modest purchasing things in Rotterdam. I really don't need new yarn - so I only wanted to buy something I could only get there and then. Although I was tempted by some very nice Trekking sock yarn, and Lorna Laces yarn, I just bought some oneply kid mohair from a small Dutch farm, De Klosse. (I decided I could get the sock yarns later, or maybe even convince my LYS to carry these)

Ik heb echt niet zo veel gekocht in Rotterdam. Mijn voorraadkast is al goed gevuld - ik had me dus voorgenomen alleen iets te kopen dat ik alleen daar en dan kon krijgen. Ik was wel in de verleiding om een paar commerciële sokkengarens te kopen, maar misschien kan ik mijn plaatselijke wolwinkel wel overtuigen om deze merken in huis te halen ? Uiteindelijk kocht ik 2 strengen kidmohair van een Nederlandse kleinschalige boerderij, De Klosse. Ik zie een heel mooie kanten sjaal in de toekomst !

Also one skein of sock yarn, handpainted by Roos, a very creative lady.

Verder kocht ik nog een strengetje sokkenwol, handgeverfd door Roos, een creatieve dame.



And finally 2 books : one on sock knitting by the ladies from the Wolhalla shop, one on crochet by Kerstin Jönnson. I am very pleased with what I bought !


En uiteindelijk ook nog 2 boeken : een sokkenbreiboek door de dames van Wolhalla, en een boek over een speciale haaktechniek door Kerstin Jönsson. Ik ben heel erg tevreden over mijn aankopen !

Stitch'n Bitch Rotterdam 2007

It took some time before I could blog again, a nasty cold kept me out of order for a while. Anyway, a bit late, but here is a short report about my visit to Stitch'n Bitch Rotterdam 2007. Congratulations to Carla and Hilly for organizing this event (and congrats to Carla on finishing her Mondnacht stole...).The workshop I took (the sock knitted sideways) was mindboggling, I will blog about it later. This is just a short picture report...

't Heeft even geduurd : ik ben een tijdje out geweest door een venijnige luchtwegeninfectie. 't Leek wel of ik een paar flessen wijn soldaat had gemaakt, zo'n zware kop had ik. Plus nog het hoesten en scherpe keelpijn ... Maar hier is toch mijn verslagje over vorige zaterdag - mijn bezoekje aan het groot-Nederlandse brei-evenement. Proficat aan Carla en Hilly voor de organisatie, en ook proficiat aan Carla voor de schitterende Mondnacht stola...
Ik had maar één workshop - de zijdelingse sok van Yvon. Jammer genoeg geen goede foto's die ik hiervan kan tonen. In elk geval een interessante twee uur, over een sokconstructie die heel clever is. Misschien blog ik er later nog eens.
Nu beperk ik me tot een foto-impressie van de dag !




I love to see all the different stands on an event like this, especially the ones displayin traditional knitting. Look at the Swedish twined knitting and crochet by Kerstin Jönsson, or the beautifull 'Grolssche wanten'(Dutch mittens in white/blue/red). Of course there were also more commercial stands, and lots of shopping opportunities. I really tried to show some restraint, and didn't buy too much. More about that later !

Ik vind al de verschillende standjes leuk op zo'n evenement, vooral die met traditionele breitechnieken. Kijk maar eens naar die 'Grolsche wanten', of het Zweedse getwijnd breien en haken door Kerstin Jönsson. Bovendien ook nog een paar meer commerciële stands met garens, materiaal en boeken. Meer dan een mens kan vatten op één dag. In een volgend berichtje laat ik zien wat ik gekocht heb (ik heb me ingehouden...)

countdown to Stitch'n Bitch day-aftellen naar Stitch 'n bitch dag Rotterdam

November 3d I will attend the Dutch stitch'n bitch day in Rotterdam. I want to show off my Hanne Falkenberg Ballerina jacket, so I knitted and knitted and knitted ... It's finished now, apart from dealing with all the ends,seaming up the sleeve, and wash it. I think I will manage that in 2 days, although I have a sore throat and am feeling feverish. Fortunately, we have 2 days off from work to gain strength to go to Rotterdam !

Op 3 november ga ik naar de Nederlandse Stitch'n Bitch dag in Rotterdam. Ik wil natuurlijk mijn nieuw Hanne Falkeberg Ballerina tonen, dus de laatste dagen heb ik gebreid en gebreid en gebreid ... Al het breiwerk is gedaan, nu nog afwerken (draadjes instoppen, mouwnaad sluiten, en wassen). Dat zal wel lukken in 2 dagen, denk ik, alhoewel mijn keel nu erg zeer doet, en ik me koortsig voel. Gelukkig heb ik nu 2 dagen vrij van werk, zodat ik volop krachten kan opdoen om zaterdag naar Rotterdam te reizen.

I will take a workshop 'Zijdelings'
You knit a sock 'on its side' (OK, my English fails me here), and you graft it over the instep. But I need to knit a swatch before I attend. Better get knitting !

Ik ga daar een workshop volgen 'zijdelings' een sok die op zijn kant gebreid wordt met een aparte teen, en dan volledig over de wreef aan elkaar gezet wordt. Nu moet ik nog een proeflapje breien, aan de slag dus !

hats galore - volop mutsen

One new dad and one new mom at the office. New dad asked for a hat for his newborn son. Ravelry helped in the search for cute baby stuff. In my stash I found this handpainted yarn, a gift from Amber in Scotland in the 'one-skein swap'. There was no label, but I think it is 100% wool. And one skein of this yields 2 baby hats.

1 nieuwe papa en 1 nieuwe mama hier op het werk. De nieuwe papa vroeg om een mutsje voor de pasgeboren zoon. Via Ravelry gezocht naar een leuk patroontje, en in mijn voorraadkast een streng handgeverfd garen gevonden. Dit kreeg ik in een de '1 bolletjes'-ruil van Amber in Schotland. Er zat geen label op, maar 't is denk ik 100% wol. En uit 100gram wol maak je dus 2 mutsjes.

One knot cap (size newborn), one tri-peaked hat (size 3 to 6 months).

1 geknoopt mutsje voor maatje pasgeboren. Leuk patroontje, dat begint met een koordje breien, en dan naar beneden toewerken met meerderingen. 1 driepuntig mutsje voor 3 tot 6 maanden. Deze ontwerpster heeft nog andere mutsjes op haar website staan, vooral het narrenmutsje (jester hat) vind ik superschattig.

Maybe my own DD needs a hat too ? Simple pattern, handspun yarn by Cate. What else do you need ?

Mijn eigen dochter heeft misschien ook een muts nodig ? Handgesponnen wol die ik deze zomer van Cate uit Californië cadeau kreeg, en een simpel patroon. Klaar ! (zes uur op de trein van en naar Amsterdam)

I really like knitting hats now - I selected some more nice 'one skeins' from stash. Off to Ravelry to find more patterns !

Ik heb de smaak te pakken van mutsen breien - heb alvast een paar andere mooie strengen uit de voorraadkast gehaald. Nu weer naar Ravelry om nog leuke patroontjes te vinden !

twined knitting - getwijnd breien

I went to the workshop 'twined knitting' in Amsterdam, given by Carla and Hilly.
This old Swedish knitting technique asks you to do something you normally would avoid knitting with 2 yarns - you have to twist the two strands every stitch. This produces a thick, durable fabric, suitable for mittens and cold weather wear. If you look at the back of the fabric, it almost looks woven.

Carla was a well-prepared teacher, with all kinds of projects to see and touch. After some introduction we could try it out ourselves. It was a real 'hands-on' workshop, with Hilly to assist and help all attendees with their projects. It's an intriguing technique, but very labor intensive. You have to 'untwist' the strands of yarn regularly, before it becomes very messy. You can see pictures of this on Carla's blog. I enjoyed the class, and plan on finishing the small pouch we started !

Ik ben naar de cursus 'twined knitting' (getwijnd breien?) in Amsterdam geweest, gegeven door Carla en Hilly.
Deze oude Zweedse techniek doet je bij het breien iets doen wat je instinctief probeert te vermijden als je met twee kleuren breit - je moet de verschillende kleuren om elkaar draaien (twijnen). Dit zorgt voor een stevig, vormvast eindresultaat, vooral gebruikt in wanten e.d. Als je naar de achterkant van het breiwerk kijkt, lijkt het wel geweven.
Carla was goed voorbereid, had allerlei werkstukken mee die we konden voelen en bekijken. Na wat inleiding en achtergrond vlogen we erin - het werd een echte 'hands-on' workshop, met een patroontje voor een klein buideltje. Gelukkig was er ook nog Hilly als mede-cursusbegeleidster, zodat iedereen die 'vast' zat weer vooruit werd geholpen. Het is een intriguerende techniek, maar wel arbeidsintensief. Om de zoveel tijd moet je immers de draden uitelkaar laten draaien, anders wordt het een warboel. Bedankt Carla om je foto's te mogen gebruiken ! (Carla heeft nog meer foto's op haar blog, daar zie je een impressie van hoe het was. Aan te raden om eens uit te proberen !)

surprise - verrassing

Sometimes nice things happen - Carla let me know that a yarn store in Amsterdam also offers courses in 'twined knitting', this weekend. I heard a lot of good things about this store (de afstap), so I decided to go. I love to travel by train, it's a 3 hour train ride, but I don't mind. Looks like DD will get her Swedish mittens after all.

Soms komt er ook onverwacht goed nieuws : Carla liet me weten dat er in Amsterdam ook een workshop 'getwijnd breien' doorgaat, nl. in 'de afstap' een breiwinkel waar ik al veel goeds over gehoord heb. Amsterdam is 3 uur met de trein, maar dat heb ik er voor over (ik vind het eigenlijk gewoon plezant om lang op de trein te zitten). De week daarop ga ik trouwens terug naar Amsterdam (dat was al zo gepland), want dan loopt mijn schoonbroer daar de marathon. 't Ziet ernaar uit dat de Dochter toch haar Zweedse wanten krijgt.

Another surprise - a collegue asked if I could use some sock yarn leftovers. She left a huge bag at my desk. Most is black, grey or brown, and that is perfect for toes-heels for socks for DS. There were also complete balls of brown sock yarn, and I promised her some socks as a repayment. This yarn begs to be knit in nice cabled socks. Any suggestions ?

Een ander onverwachte verrassing - een collega vroeg of ik iets kon doen met overschotjes sokkenwol ? Kwam ze toch met een reuze zak de volgende dag ! Wel allemaal bruin/grijs/zwart - maar perfect voor tenen/hielen voor sokken voor de Zoon. Het meeste waren echt overschotjes, maar er zaten ook 3 volledige bollen bruine sokkenwol tussen. Ik heb haar een paar sokken als betaling in natura beloofd. Mijn dag is weer goed.

Setbacks - teleurstellingen

I started the 'hedgerow' socks, in 'storm op zolder' blue faced leicester sock yarn. The pattern is a textured pattern, in knit-purl in a semisolid yarn. I choose color 'Muis' (mouse) a mix of greys, baby blue and cream. Apparently too much contrast to clearly 'read' the pattern in this yarn. And of course, it didn't help that I misread the pattern. Instead of repeating each row twice, I only knitted it once. I frogged this sock - the pattern is not working for this yarn

Start van de 'Hedgerow' sokken, in de blue faced leicester sokkenwol van 'storm op zolder'. Bedoeling is een rechts/averechts patroontje te breien in een 'semisolid' garen, een garen dat wel gevlamd is, maar binnen dezelfde kleurenfamilie. Jammer genoeg komt dit patroon niet echt tot zijn recht in dit garen. En bovendien ben ik er weer in geslaagd een patroon verkeerd te lezen - je herhaalt rij 1 tweemaal, en hetzelfde voor rij 2. Niet gedaan, dus nu heb ik hier zo'n broddelwerkje. Alles dan maar weer uitgehaald, op zoek naar een passend patroontje voor dit garen.

I also had another setback on my HF Ballerina jacket. You could blame the knitter, but the pattern is also written in a jigsaw-way. (reading back through the pattern, and reversing directions). I increased where I should have decreased, and now I have way too many stitches on my needles. My computer at home crashed, so I cannot show you a picture. And my limited English fails me now to describe what I did wrong. When I have pictures, I will show you.

En verder weer een probleem bij het breien aan mijn Hanne Falkenberg jasje. Het is natuurlijk mijn fout, maar de instructies zijn ook ingewikkeld geschreven. Er wordt namelijk van uitgegaan dat je deel 2 'in spiegelbeeld' breit. Je moet dan terug gaan lezen in het patroon waar men juist dit deel behandelde, en dat dan toepassen op het stukje waar je nu bezig bent.

In concreto - ik ben nu aan het gestreepte deel onder de arm, van de rug terug naar het voorpand. Toen ik van het voorpand naar de rug breide, moest ik steken meerderen (de rug is langer dan het voorpand). Maar als je van de rug naar het voorpand breit moet je natuurlijk minderen. Instinctief wist ik dit ergens wel, maar ik las het vorige deel van het patroon waar 'meerderen' stond - dus nu heb ik weer veel te veel steken op de naald staan. Ik besef dat dit een warrige uitleg is, maar in mijn hoofd was het patroon ook beslist warrig. Ik kan nu jammer genoeg geen foto's tonen, wegens computer thuis kapot. Misschien kan ik de foto's later deze week toevoegen.

Final dissappointment - I was looking forward to go to 'Stitch and bitch holland', and participate in several interesting workshops. I went last year, and particulary enjoyed Debbie Stoller and Nancy Marchant. Turns out that this year almost all workshops are fully booked ! Good for the organisation of course, maybe they will have to make a full weekend of it next year ! I am going anyway, and I still managed to enlist for the workshop 'knitting a sock from side to side'. Sounds intriguing. But I really wanted to try 'twined knitting' - I bought a book about it last year in Stockholm, and wanted to knit some mittens in this old Swedish technique for my DD, who started to study Swedish this year.

Volgende teleurstelling - ik keek heel erg uit naar de Stitch 'n Bitch dag in Rotterdam op 3 november. Vorig jaar ben ik daar geweest, en het was zalig. Blijkt toch wel dat haast alle workshops volgeboekt zijn ! Ik was een beetje aan het afwachten om me in te schrijven, omdat ik op het werk nog moest nagaan of een collega voor mij die dag een avondopdracht kon overnemen. Heb ik dat geregeld gekregen, en nu ben ik te laat. Vooral 'twined knitting' sprak me bijzonder aan - ik heb dat boek september 2006 in Stockholm gekocht, en de techniek lijkt me interessant om aan te leren. Ik ga in elk geval naar Rotterdam, en hoop dat mijn inschrijving voor de workshop van Yvon er toch nog doorkomt (dwarsgebreide sokken!).

Den Bosch craft fair

Last Friday I went to the craft fair in Den Bosch. I read several Dutch knitting blogs, and was hoping to meet some of those bloggers. I was not disappointed !.

Vorige vrijdag ging ik naar de handwerkbeurs in Den Bosch. Met een goedkoop treintarief en enkele uren treinen in het vooruitzicht, nam ik mijn Hanne Falkenberg mee om onderweg aan te werken. Ik reis graag met de trein (als het niet te druk is); maar nu waren er vertragingen en miste ik aansluitingen. 't Werd dus een lange reis. Uiteindelijk arriveerde ik pas na de middag op de beurs. Ik lees verschillende Nederlandse blogs, en mail ook met enkele breisters, en ik hoopte dus nu enkele mensen in levende lijve te ontmoeten.

They invited me to their 'Stitch and Bitch' table, where I was able to see and touch some of their wips and fo's. Nothing beats the real thing - after all, knitting is a very tactile experience. Thanks again Lies, Carla,Yvo n, José, Hilly and everybody else for the warm welcome. (blogless Astrid showed me the most gorgeous sweater she is working on, bought the yarn in Helsinki at the same market stall where I was this summer).

Ze nodigden me direct uit om mee aan te schuiven bij de Stitch en Bitch tafel, waar allerlei projecten (meer of minder afgewerkt) te zien en te voelen waren. Niets zo leuk als de breisels voelen - tenslotte is breien een erg zintuigelijke ervaring. Nog es bedankt Lies, Carla, Yvon, José, Hilly en alle anderen voor het warme welkom. (Astrid die geen blog heeft toonde me een schitterende trui in wording, met wol gekocht aan hetzelfde marktstalletje in Helsinki waar ik deze zomer was).

Of course, I could not resist buying a bit of yarn. My DD desperately needs new socks, so I bought some sockyarn from Yvon 'storm op zolder'. I got this Bluefaced Leicester sock yarn (color 'Mouse'). I was thinking to knit the 'hedgerow socks' with this, a pattern that calls for a semi-solid, or a variegated with not too much color variation. Usually I knit very simple socks for my children, but now that I am working on the long rows of the Hanne Falkenberg jacket, I want to knit something entertaining in between.

Natuurlijk heb ik ook een beetje wol gekocht. De Dochter moet dringend nieuwe sokken, dus kocht ik bluefaced leicester sokkenwol van 'storm op zolder' (kleur - 'Muis'). BFL is een heel zachte wolsoort, benieuwd hoe dit werkt voor sokken. Mijn vorige 'storm op zolder'-sokken houden in elk geval goed, ondanks dat het 100% wol is. Ik was ze in de machine (op wolwas - koud weliswaar) en ze zijn nog niks vervilt. Ik denk hiermee de 'hedgerow socks' te breien, lijkt me leuk als afwisseling bij de lange rijen ribbelsteek in mijn Hanne Falkenberg jasje.

And I was intrigued by her new BFL/Alpaca sock yarn, so I bought some for myself in the color 'Mud'.

Ik was ook geintrigueerd door de nieuwe garens - BFL/alpaca sokkenwol, dus ik kocht daar een strengetje van voor mezelf (kleur 'Modder').

From 'Klaziens creaties' I got this blue Arwetta sock yarn. I am thinking to knit something textured with this, maybe 'I love gansey' from the six-sox knitalong (that's a yahoogroup that offers free sock pattersn). I returned home tired and happy, and looking forward to the stitch and bitch meeting in Rotterdam, november 3th !

En van 'Klaziens kreaties' kocht ik nog 2 bolletjes blauwe Arwetta sokkenwol. Hiermee wil ik graag een sok met veel patroontjes breien, misschien 'I love gansey'. Dus moe en tevreden terug naar huis, en nu had ik wel vlotte aansluitingen. Volgende afspraak - de stitch en bitch dag in Rotterdam op 3 november.