Denemarken

Een breireis naar Denemarken, hoe vat je al die indrukken in één blogpost samen? Een paar losse flodders...
I  just got back from my kniting trip to Denmark, and I don't know how to sum up those 4 days in one blogpost...Just a few impressions...

 

 Een bootreis van anderhalf uur bracht ons op het eiland Laesoe.

 

 A 1.5 hour boattrip took us to the remote isle of Laesoe.

 

 Daar vonden we een echte grot van Ali Baba in de wolkamer.

 We discovered an Alladins cave in the woolroom

  

Laesoe bracht ons verhalen van gepassioneerde mensen: de eigenaresse van de wolkamer die ons de voordelen van een wollen dekbed uitlegt, in 3 dikten (zomer, winter en 'polar', extra dik dus). De gids die van haar eiland houdt, ook al trekt iedereen daar weg. De zoutzieder die een oud ambacht nieuw leven inblaast en zo werk creëert voor 15 personen. De gepensioneerde lerares/kunstenares die vertelt over hoe ze de kinderen liefde voor handwerk bijbracht, en hoe ze ontwerpt voor haar weefgetouwen...

 We met some very passionate people on Laesoe, a weaver, a farmers wife with a flock of sheep, our guide who loved the island althoug everybody leaves it because life is so hard...

Nog een gepassioneerde dame is Marianne Isager, een Deense ontwerpster.

Another passionate lady is Marianne Isager, Danish knitwear designer.

 We volgden 1 dag een workshop bij haar. Er was keuze tussen verschillende projecten met verschillende moeilijkheidsgraad, een sjaaltje met 3 kleuren, een ajoursjaaltje, of een paar armwarmertjes.Marianne's huis en winkel  ligt vlak bij zee en duinen, en ademt creativiteit en zorg voor detail. Heel inspirerend!

We took a 1 day workshop, and we could choose to start a small project, a lace scarf, or a 3-color project, or some more challenging wristwarmers. Marianne's house and shop is situated close to the dunes and the sea, and everything is tastefully decorated. Very invigorating!




Denemarken is ook gewoon een mooi land, en het weer neem je er dan bij. Het allerbeste was natuurlijk samen met een groepje breimadammen op reis gaan, want je deelt dezelfde passie. En dat is iets wat je niet in foto's kunt vatten...Bedankt aan iedereen, en vooral aan reisleidster Ann, en Rozemie van 't wolwinkeltje en Lea van Lana om het initiatief te nemen. Ik heb ervan genoten.
I'll have to come  back to Denmark...

gouden peer - golden pear

 Ik ga het toch nog eens proberen, een goed zittende trui voor mezelf breien. Of eerder een vestje, in de zomer draag ik niet echt truien. Na het fiasco met het hennepgaren grijp ik toch terug naar wol. Ik heb hier nog 3 strengen Wollmeise liggen, in de kleur 'gouden peer'. Wollmeise is handgeverfd garen, en zoals je ziet, de rechtse streng heeft meer rood. Ik zal dus moeten oppassen voor het kleurverschil in de strengen...Ik heb 2 mogelijke patronen geselecteerd, alletwee  cadeau  gekregen als 'willekeurige goede daad'.
I am determined to finished a good knitting sweater for myself. Or either, knit a good fitting cardigan, I hope it won't be sweater weather for some time now. I want a lightweight wool cardigan, I am a bit weary of plant fibres after the fiasco with my flaming june cardigan in hemp yarn. I have these 3 skeins of Wollmeise in stash, color 'golden pear'. I'll just have to be carefull with the handdyed yarn and it's color differences...I have selected 2 possible patterns, both received as a 'random act of kindness'.

 Het eerste patroontje is Candelia, een ontwerp van Cecily Glowik MacDonald. Misschien moet ik het wat verder naar beneden sluiten, en driekwart mouwen breien?
My first pick is Candelia by Cecily Glowik MacDonald. Maybe I need more buttons? And threequarter sleeves?

 En de achterkant mag ook gezien worden... hier zal het belangrijk zijn dat dit 'schootje' op de juiste plaats valt, en lang genoeg is, anders ziet het er belachelijk uit. Ik denk dat ik iemand nodig heb om mijn rug te komen opmeten...
I really like the back peplum. It will be important that the peplum is at the right height, and is long enough to cover certain parts of my anatomy. I need somebody to measure my back!

Het andere patroon ziet er op het eerste zicht een beetje klassieker uit,'Same same' van Ankestrick op Ravelry.  Het zit vol kleine details, plooitjes aan de nek en in de zijnaad, en een mooie afwerking met een aangebreid koordje. En, alles in één stuk gebreid van boven naar beneden, je begint dus aan de hals. Dat zou het aanpassen en op maat breien vergemakkelijken.
The other cardigan I am contemplating is 'Same same' by Ankestrick on Ravelry. It looks like a classic cardigan, but uses lots of little details, pleats at the neck and side seam, an i-cord finish. It's knit from the top down, so you can try it on while knitting it.

Eerste stap: proeflapje breien. En dan beslissen. En ik moet het voor vrijdag weten, want dan vertrek ik voor een lang weekend naar Denemarken, om een workshop bij Marianne Isager te volgen. Alleen ben ik na mijn laatste reis een beetje bang om een vliegtuig af te stappen. De knie is veel beter, maar toch. 't Zal wel loslopen, en 't is met een leuk gezelschap, allemaal breimadammen van 't wolwinkeltje in Leuven.
First I'll have to knit a swatch. I hope to have this finished and washed before next Friday, when I leave for a trip to Denmark and a workshop with Marianne Isager. Looking forward to that trip, but not to taking a plane again, after my last unhappy experience. The knee is better though, I am sure I will be fine. And I am in good company, 12 other knitters from my local yarn store...

Mei was ajour.... May lacemonth

Ik loop een beetje achter met mijn projecten te tonen op de blog. Mei was ajourmaand op de sokkenbreigroep. Ik begin elke maand met een Cookie sok, en heb ik dan nog tijd, dan komt er een sok in het thema van de maand. Marilinda was snel klaar, op zo'n dag of 10, dus breide ik nog wat meer ajoursokken in mei.
Marilinda was a quick knit, and 'lace' was the theme for the sockknittersanonymous in May.

Ik wou al heel lang dit garen uitproberen, Lorna's laces Solemate. Het is samengesteld uit wol, nylon en 30% 'outlast'. Dit is een materiaal dat voor klimaatcontrole zorgt, het regelt de temperatuur van het lichaam, zodat je niet te koud of te warm hebt. Echt iets voor sportmensen. Maar jammer genoeg heeft mijn ijzerenman besloten dat handgebreide sokken echt niet voor hem bedoeld zijn.
For some time now I wanted to try out Lorna's laces Solemate, due to the fibre content it should be ideal for sportmen. But the IronMan decided he did not want any more handknit socks.

Dan maar ajoursokken voor mezelf. Ik begin met een lang smal reepje te breien.
So lace socks for me it is. I started by knitting a long narrow strip.

Daarna maas je de 2 uiteinden aan elkaar in het rond.
Next step: graft the 2 ends together in the round.

En van daaruit neem je steken op om het been van de sok te breien.
Continue by picking up stitches from the cuff to knit the leg of the sock.

Het patroon is Marie Antoinette ontworpen door Anne Hanson.
I am knitting the Marie Antoinette socks, designed by Anne Hanson.

Klaar in minder dan 10 dagen! Het lijkt ingewikkeld, maar het ajourpatroon is zeer logisch opgebouwd. Eigenlijk een verbazend simpele sok, met een indrukwekkend resultaat. Vooral de vlindertjes die op de hiel doorlopen zijn zeer mooi.
Finished in under 10 days (with some other knitting on the side). It looks complicated, but once you get the hang of it, it’s a surpisingly easy sock.

En omdat mei nog niet gedaan was, en ik de mystery sock van de maand mooi vond, heb ik die ook nog maar opgezet. Dat was een beetje overmoedig, ondertussen is het juni, dus een mei-sok wordt dit niet meer...
And because May was not finished, and my fingers itched to do another lace sock, and I liked how the mystery sock looked,...another cast-on. But as it is June now, it's clear that I was a bit overambitious for May.

opentuindagen

Ik woon midden in de stad op een appartement. Wie mijn blog geregeld leest, die ziet me vaak poseren voor een mooie groene achtergrond.  De foto's zijn in onze tuin genomen.

 In de winter ziet de tuin er zo uit.

 En in de herfst is het weer heel anders, maar altijd mooi.

De tuin ligt aan de achterkant van dit gebouw, ingesloten tussen 2 armen van de rivier de Dijle. Het gebouw heet dan ook 'Dijlemolens'. Het is een oud industrieel gebouw, graansilo's en watermolen.
Wie graag eens een kijkje komt nemen kan dat, want onze tuin wordt opengesteld voor de 'Opentuinendagen' van VELT, op zondag 3 juni. Meer info vind je hier. Buurman Fred is compostmeester en geeft een demonstratie. Ik heb Fred beloofd een beetje reclame te maken, hij steekt veel werk in het initatief van de opentuindagen en dan is het natuurlijk fijn als er wat mensen langskomen. 't Is ook een rustig, afgesloten plekje in de stad, de moeite om te ontdekken!

Just a short blogpost to announce the 'open garden days', an event in which our garden participates. So if you are in Leuven on June 3th, you are welcome to visit!

Een lentevestje - a spring cardigan

 De trui is af. Het goede groen is niet helemaal exact het vorige groen, maar er valt wel mee te leven.
I finished my cardigan. The right green is not exactly the same as the previous one, but it is acceptable.

Het hennepgaren is met wassen en drogen wel 'uitgelebberd', en het ontwerp van het jasje met punten opzij benadrukt dit nog. Het had gerust nog 7cm korter gemogen.
The hempyarn grew alot after washing and drying, and the design with the mitred points even enhances the 'droopy' look. In retrospect, I should have shortened it even more, maybe by another 3 inches?

 En ja, de zon scheen toen het jasje af was. Ik had dat beloofd toch?
And the sun did shine when I finished my cardigan. I like to keep my promises...

Alleen kan ik niet beloven hoe lang het mooie weer zal duren. Maartse buien, Aprilse grillen, en Meise lente. Zo gaat dat hier...maar het weer zorgt wel voor een overdadig bloeiende tuin, da's ook al iets.
I am sorry I cannot keep the sun here forever. You never know what spring brings you here in Belgium.  But the weather does produce a luscious green blooming garden, so that's something to be gratefull for too.

het goeie groen - the right green

Het goeie groen is eindelijk aangekomen uit Engeland. Nu kan ik aan mijn vestje verderbreien. Dit wordt een echt lentevestje, en op één of andere manier denk ik dat de lente pas komt als dit kledingstuk af is...Ik zal maar vlug wat voort gaan breien dan, want het mag wel eens lente worden!


The right green yarn finally arrived from the UK.  I am eager to finish my spring cardigan. Somehow, I think spring will arrive eventually when I finish this.... So, I better get knitting, don't I?

Mei - Marilinda : zomer/summer

De Mei Cookie sok is Marilinda, een ajoursok met hier en daar een kabeltje. Het ajourpatroontje loopt volledig over de hiel door. Ik vind dit een echte zomersok, als je ze niet te lang maakt.

The Cookie sock of the month for May is Marilinda. It's a lacey sock with a little bit of cabling. The lace is carried on through the heel. I see this as a summery sock, providing you knit a short version of this pattern.

En toevallig is zomer ook het kleurenthema van de effensokkengroep. Bij zomer denk je direct aan bloemen, en zon... en ik denk ook aan kikkers. Als de kikkers beginnen kwaken in de vijver in het parkje achter ons huis, dan weet ik dat de zomer eraan komt. Ik zou de sok kunnen breien in dit Wollmeise garen, kleur is Frosch.

And summer is also the colortheme in the solidsocks group.When I think of summer, I think of flowers and sun, but also of frogs. When the frogs start making noice in the little pond behind our house, I know summer is coming. So, this skein of Wollmeise in the color 'Frosch' would work for this sock

Bij zomer denk ik ook aan sappig zomerfruit. Allerlei bessen, aardbeien, frambozen, bosbessen, bramen, stekelbessen... ik lust dat allemaal.

I also think of juicy summer fruit. I love all kinds of berries; strawberries, raspberries, gooseberries...

Eindelijk die streng roze Wollmeise opgebruiken? Maar 't is niet echt de juiste bessenkleur...

I could use this skein of dark pink Wollmeise, but it's not the right berry color.

Mijn absolute favoriete zomerfruit zijn steenvruchten: abrikozen, nectarines,pruimen en vooral witte perziken.

My absolute favorite summer fruit are stone fruits (don't know if this is the right term in English?): abricots, nectarines, plums and especially white peaches.

En de Cookie sokken zien er toch het best uit in een bleke, effen kleur. Dan komen de details het beste uit. Hier lijkt de kleur wat roze...

I like the Cookie socks best in a pale solid. That way you can really see all the details. This yarn looks a bit pink...

Maar eigenlijk is het een perfect zachte perzikkleur...om in te bijten.

But I can assure you it's a perfect peachy color...

duimen draaien - twiddling my thumbs

Eindelijk is mijn nabesteld garen aangekomen uit Engeland, zodat ik aan mijn vestje kan verder breien.

Finally my backordered yarn arrived from the UK. Time to knit again on my cardigan...

Ik was ongeduldig, kon niet wachten. Dus ik zette de mouwkop al op met een voorlopige opzet (het bleekgroene randje). Het plan was dan om de mouw naar beneden verder te breien als het bijbestelde garen arriveerde. Het is misschien niet zo duidelijk op de foto, maar het nieuwe garen is een totaal andere kleur. Als ik dit gebruik zal ik gestreepte mouwen hebben... The house of hemp heeft geen labels rond het garen met een verfbadnummer, en blijkbaar kan de natuurlijke kleur van hennep erg verschillen. Ik heb dan maar een staaltje gestuurd van mijn eerste garen, met de vraag om dit te matchen. En nu is het weer wachten...

I was impatient and started the sleeve anyway, used a provisional cast-on, and knit the sleeve cap. The plan was to knit the sleeve downwards when the new yarn arrived. It has arrived, and maybe it’s not clear in the picture, but it’s a totally different color. The house of hemp does not have labels on the yarn, and they say the natural color of the hemp makes this batch look different.Knitting the yarns and switching the skeins every 2 rows will still look too striped to my liking…. So I sent them a sample from my first yarn, and hope they can find something that’s similar.

Maar ik heb niet met mijn duimen zitten draaien! Meestal heb ik een voorraad babycadeautjes liggen. Maar ik heb het laatste mutsje gegeven aan een collega die pas papa is geworden. En er zijn nog babietjes op komst op de dienst cultuur van de provincie Vlaams-Brabant...Dus maar rap een kleutermutsje gebreid in heel dikke wol. Patroon is Tinker door Woolly Wormhead.

But I have not been twiddling my thumbs! My stash of babygifts was completely depleted, so I did a quick toddler hat in bulky wool. Pattern is Tinker by Woolly Wormhead.

een paar minisokjes...

a pair of newborn socks...

en deze, wat grotere sokken, voor de ijzerenman. Hij heeft interesse getoond voor een paar wollen sokken omdat hij ergens gelezen heeft dat dat beter is voor de voeten... Ik was toch van plan om alle sokken uit 'knitting vintage socks' uit te proberen. In het begin van het boek staan simpele sokken met allerlei verschillende soorten hielen en tenen. Deze hebben een vierkante Hollandse hiel, en een lange teen die op 3 plaatsen geminderd wordt. Benieuwd of ze hem bevallen, en indien niet, ik heb nog opties. Nee, met mijn duimen draaien gaat hier niet rap gebeuren.

And a bigger pair of socks for my IronMan, who for the first time showed some interest in handknit socks. I am going to try out all the simple ribbed socks from 'knitting vintage socks', to find out which heel and toe-style fits him best. Twiddling my thumbs is not going to happen soon here.

een operatie - sweater surgery

Omdat de trui te lang is, dringt er zich een drastisch besluit op. De trui moet ongeveer 7 cm korter. Als je het ook eens wil proberen, dit is de procedure voor de operatie.

Stap 1: rijg een rondbreinaald door je breiwerk, hierbij neem je telkens het rechterbeentje van de 'V'op de naald Als je goed kijkt zie je dat elke rechte steek in tricot een klein v-tje vormt.

It took me some time, but I did it. I shortened my Flaming June by about 3 inches. first I wove 2 circulars needles through the fabric, by picking up the right leg of the V-stitch.

Stap 2: knip heel voorzichtig het breiwerk weg, onder en boven de rondbreinaald.

...then I cut very carefully...

Stap 3: het breiwerk voorzichtig uitrafelen (van boven naar onder). Ondertussen check je dat alle steken op de naald staan.

next step: unravel, checking carefully that all the stitches are on the needles

Stap 4: maas de 2 delen weer netjes aan elkaar. Het ziet er nu nog een beetje oneffen uit, maar dat trekt wel weer bij als het nog eens gewassen is, hoop ik. Dit is echt zo'n werkje om te doen als je een paar uur ongestoord alleen thuis bent...

and finally: graft back together. My kitchener stitch looks a bit wonky, but I am sure that another wash will even this out.

En nu moet ik wachten op extra garen om de mouwen te breien. Ik was een beetje te zuinig bij mijn eerste bestelling... De knie is beter,ben weer aan het werk, de breitijd is beperkter. Maar een paar sokken heb ik deze week nog afgewerkt gekregen!

What’s left: knit the sleeves, but I have to wait untill my yarn arrives. I had to backorder extra. My knee is better, I am back at work, so knitting time is limited again. Back to socks!

PS: heb voor het eerst de nieuwe interface van blogger gebruikt. Ik hoop maar als ik straks op 'publiceren' druk dat alles er een beetje acceptabel uitziet...ben er niet gerust op.