Sunday, April 22, 2012

een operatie - sweater surgery

Omdat de trui te lang is, dringt er zich een drastisch besluit op. De trui moet ongeveer 7 cm korter. Als je het ook eens wil proberen, dit is de procedure voor de operatie.

Stap 1: rijg een rondbreinaald door je breiwerk, hierbij neem je telkens het rechterbeentje van de 'V'op de naald Als je goed kijkt zie je dat elke rechte steek in tricot een klein v-tje vormt.

It took me some time, but I did it. I shortened my Flaming June by about 3 inches. first I wove 2 circulars needles through the fabric, by picking up the right leg of the V-stitch.

Stap 2: knip heel voorzichtig het breiwerk weg, onder en boven de rondbreinaald.

...then I cut very carefully...

Stap 3: het breiwerk voorzichtig uitrafelen (van boven naar onder). Ondertussen check je dat alle steken op de naald staan.

next step: unravel, checking carefully that all the stitches are on the needles

Stap 4: maas de 2 delen weer netjes aan elkaar. Het ziet er nu nog een beetje oneffen uit, maar dat trekt wel weer bij als het nog eens gewassen is, hoop ik. Dit is echt zo'n werkje om te doen als je een paar uur ongestoord alleen thuis bent...

and finally: graft back together. My kitchener stitch looks a bit wonky, but I am sure that another wash will even this out.

En nu moet ik wachten op extra garen om de mouwen te breien. Ik was een beetje te zuinig bij mijn eerste bestelling... De knie is beter,ben weer aan het werk, de breitijd is beperkter. Maar een paar sokken heb ik deze week nog afgewerkt gekregen!

What’s left: knit the sleeves, but I have to wait untill my yarn arrives. I had to backorder extra. My knee is better, I am back at work, so knitting time is limited again. Back to socks!

PS: heb voor het eerst de nieuwe interface van blogger gebruikt. Ik hoop maar als ik straks op 'publiceren' druk dat alles er een beetje acceptabel uitziet...ben er niet gerust op.

6 comments:

Engjelushe said...

Wauw...dat zou ik niet durven... Prachtige sokken trouwens.. Ook van Cookie?

Dominique said...

de sokken zijn inderdaad 'Cookies'. Pointelle is het patroon voor april. Redelijk gemakkelijk, voor Cookies dan toch

mija said...

Je sokken zijn heel mooi. Het doorknippen van je breiwerk zou ik nooit riskeren op zo een manier. Met sokken met aan de teen een gat in, knip ik er ook af en brei er een nieuwe teen aan, maar dit is totaal iets anders. Chapeau...het is toch gelukt!!
Verzorg je knie goed!
groetjes
mija

Nutsue said...

I can't belive you've done it! You've been so brave! I'm waiting forward to looking that cardigan finished.

Line said...

De moedigen worden beloond, ik weet niet of ik dit zou durven, maar een goed alternatief voor uithalen.
Je cookie sokken staan prachtig, leuke lentesokjes

hannahsknits said...

Zo'n 'operatie' heb ik ook eens gedaan, maar dan om mouwen te verlengen (weet je het nog? Ik had het op mijn blog laten zien).

Mooie sokken!

Fijn om te lezen dat het weer beter met je gaat.