Sunday, April 15, 2012

Goede voornemens - New Years resolutions

De goede voornemens voor dit jaar waren: elke een maand een Cookie sok, en voor andere projecten, breien van de boekenplank, en breien uit de voorraadkast. Goede voornemens zijn er om gebroken te worden, zeker als je 2 weken thuis bent met je knie in een brace...
My NewYears resolutions were: knit one Cookie sock a month, and for all other knitting: only from my library and with stash yarns. Well, NewYears resolutions are to be broken, especially when you are home for 2 weeks with your knee in a brace.

De nieuwe Knitty is er, en ik vond dit T-shirtje heel erg leuk. Maar misschien toch te veel doorkijk bovenaan?
I really liked this T-shirt in the new Knitty, but on second thought maybe a bit too much see-through?

Dit vestje in hetzelfde online magazine zie ik ook helemaal zitten. 't Is lang geleden dat ik nog eens een trui gebreid heb..
I also liked this cardigan in the same issue of Knitty. It has been a while since I have knit a sweater...

Flaming June, heet het truitje, en het is gebreid in hennepgaren. Ik heb nog hennep in mijn voorraad, een pakket van the house of hemp dat ik in 2009 kocht op een beurs in Londen. 8 strengen, dus 400g. Ik heb ook nog wat olijfkleurig linnen garen, nog eens 200g. Zou dat genoeg zijn voor die trui? In streepjes?
The cardigan is Flaming June, and is knit in hemp yarn. I do have some hemp in stash, it's a kit from the house of hemp that I bought in 2009 in London. 8 skeins, about 400grams. And I also have some olive linen yarn that coordinates, together enough for this cardigan? Maybe striped?

Eerst maar eens een proeflapje. Het hennepgaren (links) wordt verrassend zacht en compacter. Het is ook serieus gekrompen nadat het in de wasmachine gewassen is en in de droger gegooid. Voor het wassen had ik 18 steken voor 10cm, na het wassen was dit 23 steken...Mijn linnen proeflapje (rechts) trekt heel erg scheef, maar dat moet op te lossen zijn met nat in vorm te spelden.
The obligatory swatches. The hempyarn (left) softens up and shrinks. I swatched, threw it in the washer and dryer and measured the swatch. There is a big difference between the gauge pre and post washing - 18 stitches unwashed, 23 stitches washed and dried. The linen yarn (right) biases terribly, but that can be solved by severe blocking.

Na de eerste rijen begin ik toch te twijfelen of ik wel genoeg garen heb. Weegschaal bovengehaald, en ja, ik heb maar 200gr hennepgaren. Die 8 strengen zijn mini-strengetjes.
After some knitting I begin to doubt my yarn amounts. And putting it on the scale confirms my suspicions: I only have 200g of hempyarn, no way that this will be enough for a cardigan...

Dus dan maar bijbestellen. En ik stap af van het idee om een gestreepte trui te breien. Ik moet 1 hoofdkleur zoeken die bij al de rest gaat. Online kleuren bestellen vind ik heel moeilijk. Zeker als die kleuren rare namen hebben zoals 'gosh', 'pst' and 'oh'.
So I decide to order some extra yarn. And I push aside the idea of a striped sweater. I need one main color, that coordinates with the ones I have now. The problem with ordering online is choosing colors, especially when they have strange names such as 'gosh', 'pst' and 'oh'...

Uiteindelijk ga ik voor 'woopi'. Ik dacht een blauwgroen, maar 't is meer een helder grasgroen.
Finally I choose 'woopi', expecting a teal, but it's a bright spring green.

Het gaat wel goed samen met de blauwe tinten van het pakket. De grijzen heb ik er tussenuit gelaten. Onderaan heb ik meer rijen contrastkleur gedaan dan in het patroon, ik ben bang dat ik niet genoeg groen heb voor een volledige trui.
It works well with the blue shades of my kit. I left out the grey shades. I have done more rows for contrast color on the bottom then in the pattern, because I am afraid I won’t have enough of the green for a full sweater.

En dit is dan het resultaat na 2 weken breien. Ik brei het 'blindelings', kan niet checken of het past. Ik hoop dat het proeflapje niet liegt, en dat het tot de juiste maat zal krimpen als het gewassen is.
So now I am knitting the sweater ‘blindly’ so to speak, hoping that my swatch does not ly. For the moment it is way too big, but I hope it will shrink to size. And this is how it looks like after 2 weeks of knitting.

Mijn vaste huisfotograaf zit in het buitenland, dus moeten jullie het doen met in-de-spiegel-foto's. Hier is het vestje ongewassen, duidelijk te groot, maar dat was te verwachten.
DD, my photographer is abroad, so these in-the-mirror pictures will have to do. This is my flaming june unwashed: too big, but that was to be expected.

En zo ziet het eruit gewassen en in de droger gedroogd: gekrompen in de breedte, maar ook soepelvallend en gegroeid in de lengte. Nu is het veel te lang, en daar had ik niet op gerekend!

and this is my flaming june machinewashed and dryed in the dryer:
It shrank widthwise, but I counted on that. So, that’s good. But I did not counting on it growing lengthwise, so now it is way too long!


Vooral de armuitsnijding is te groot. Ik brei altijd een langere armuitsnijding wegens mijn vormen, maar dit is veel te groot. Hier zal iets moeten gebeuren. Ik leg de trui even opzij, en ga weer sokken breien...
Especially the armhole. I am busty and need a big armhole, but this is just too big. Sigh. Not sure what to do next? Back to socks it is...

3 comments:

Colourbleu said...

Wat een schitterende kleuren gebruik je voor je vest.
Tja, soms moet je een poosje je breiwerk in de kast verstoppen om met frisse moed er later weer tegen aan te gaan. Heel herkenbaar.
Succes en beterschap, gr Fenna.

Martine said...

Dat wordt mooi!

hannahsknits said...

Het is toch telkens weer een spannende aangelegenheid om een trui of vest te breien. De kleuren vind ik prachtig!