Saturday, June 09, 2012

gouden peer - golden pear

 Ik ga het toch nog eens proberen, een goed zittende trui voor mezelf breien. Of eerder een vestje, in de zomer draag ik niet echt truien. Na het fiasco met het hennepgaren grijp ik toch terug naar wol. Ik heb hier nog 3 strengen Wollmeise liggen, in de kleur 'gouden peer'. Wollmeise is handgeverfd garen, en zoals je ziet, de rechtse streng heeft meer rood. Ik zal dus moeten oppassen voor het kleurverschil in de strengen...Ik heb 2 mogelijke patronen geselecteerd, alletwee  cadeau  gekregen als 'willekeurige goede daad'.
I am determined to finished a good knitting sweater for myself. Or either, knit a good fitting cardigan, I hope it won't be sweater weather for some time now. I want a lightweight wool cardigan, I am a bit weary of plant fibres after the fiasco with my flaming june cardigan in hemp yarn. I have these 3 skeins of Wollmeise in stash, color 'golden pear'. I'll just have to be carefull with the handdyed yarn and it's color differences...I have selected 2 possible patterns, both received as a 'random act of kindness'.

 Het eerste patroontje is Candelia, een ontwerp van Cecily Glowik MacDonald. Misschien moet ik het wat verder naar beneden sluiten, en driekwart mouwen breien?
My first pick is Candelia by Cecily Glowik MacDonald. Maybe I need more buttons? And threequarter sleeves?
 En de achterkant mag ook gezien worden... hier zal het belangrijk zijn dat dit 'schootje' op de juiste plaats valt, en lang genoeg is, anders ziet het er belachelijk uit. Ik denk dat ik iemand nodig heb om mijn rug te komen opmeten...
I really like the back peplum. It will be important that the peplum is at the right height, and is long enough to cover certain parts of my anatomy. I need somebody to measure my back!
Het andere patroon ziet er op het eerste zicht een beetje klassieker uit,'Same same' van Ankestrick op Ravelry.  Het zit vol kleine details, plooitjes aan de nek en in de zijnaad, en een mooie afwerking met een aangebreid koordje. En, alles in één stuk gebreid van boven naar beneden, je begint dus aan de hals. Dat zou het aanpassen en op maat breien vergemakkelijken.
The other cardigan I am contemplating is 'Same same' by Ankestrick on Ravelry. It looks like a classic cardigan, but uses lots of little details, pleats at the neck and side seam, an i-cord finish. It's knit from the top down, so you can try it on while knitting it.

Eerste stap: proeflapje breien. En dan beslissen. En ik moet het voor vrijdag weten, want dan vertrek ik voor een lang weekend naar Denemarken, om een workshop bij Marianne Isager te volgen. Alleen ben ik na mijn laatste reis een beetje bang om een vliegtuig af te stappen. De knie is veel beter, maar toch. 't Zal wel loslopen, en 't is met een leuk gezelschap, allemaal breimadammen van 't wolwinkeltje in Leuven.
First I'll have to knit a swatch. I hope to have this finished and washed before next Friday, when I leave for a trip to Denmark and a workshop with Marianne Isager. Looking forward to that trip, but not to taking a plane again, after my last unhappy experience. The knee is better though, I am sure I will be fine. And I am in good company, 12 other knitters from my local yarn store...

3 comments:

hannahsknits said...

Oh, dat tweede vestje vind ik leuk! En inderdaad: je eigen maten goed op papier hebben helpt enorm om een goed passend vest te kunnen maken.

Wat geweldig dat je naar Marianne Isager gaat, ben wel een beetje jaloers geloof ik.

Succes met je proeflapjes en alvast een hele goede reis gewenst.

yarnlot said...

Dat tweede vestje ziet er leuk uit met die verfijnde details.
Ben al benieuwd naar je Deense belevenissen! Alvast een heel fijne trip toegewenst...

Anonymous said...

Goed de maat meten is zó belangrijk, dat wordt me steeds duidelijker! Ysolda heeft een boekje geschreven met leuke patronen en heel veel tips over de maat meten. Het heet : Little Red in the City. Misschien ken je het al. Veel succes met kiezen en breien! Ik zou het tweede patroontje kiezen :-)
Groeten,
Astrid