Wednesday, July 31, 2013

Een ronde sjaal - Round&Holey

Ik wou een ronde omslagdoek breien, maar vond het moeilijk om een patroon te kiezen. Misschien iets uit dit Duits tijdschrift, zo'n kanten onderlegger is weer een nieuwe uitdaging. En met dikkere wol wordt dat dan een sjaal. Als het patroon niet groot genoeg is kan ik ook nog zo'n tafelkleed breien...

I wanted to knit a round shawl, but had a hard time deciding what pattern. Maybe one of the doillies or tablecloths in this Strickdeckchen magazine? Another challenge - knitting from a German knitting pattern...

Uiteindelijk kies ik voor dit patroon, vooral de  grote geometrische ster spreekt me aan. Die boord zie ik niet zitten, maar dat zien we dan wel als we zover zijn...
I started the star pattern in Wollmeise lace. I used the circular cast-on (with crochet hook) that is decribed in the magazine. It does not look perfect, but I will leave it like this.I don’t want to finish the shawl as in the pattern, that looks a bit too pointy for my shawl. So I knit the mesh pattern a bit longer (130 rows). Now to find a border….
Ik denk dat ik een beetje overmoedig was toen ik besloot met de ster te beginnen en er dan 'gewoon een boord aan te breien'. Halverwege begon ik te twijfelen, en begon ik de theorie over de constructie van ronde omslagdoeken door te lezen. Ergens moet je wel meerderen, anders zal je werk niet plat kunnen liggen. Dus besloot ik 20 rijen uit te halen, en een meerderingsrij te doen waar je de steken verdubbelt. Daarna schakelde ik over op een ander visnet-ajourpatroontje, kwestie van een beetje afwisseling te hebben...
I think I was overconfident when I decided to start with the centre of a doilly and ‘just add a border’. It’s my very first circular shawl, and am not really aware of ‘how’ circular shawls are constructed. So when I decided I had ‘knit enough’ (114 rows) I started reading about circular design. Lots of those shawls are based on the Pi-shawl by EZ. But mine was not started in that fashion. Still, I was getting worried that I did not increase enough the last 20 rows or so, and that it would not lay flat. It did'nt. I frogged 20 rows and I decided to do an increase row where you double the stitches. Then I changed the mesh pattern in a different mesh pattern.
Ander probleem: ik was begonnen met 100gram Wollmeise lace in de kleur Neptun dark. Ik dacht daarna voort te gaan met de kleur Fritzi Frizzante, ook een blauwgroen, waarvan ik dacht dat het er wel zou bij passen, maar dat viel tegen. Dus wachten tot ik nog wat van de juiste kleur kon bemachtigen...
On top of that, I had an other problem. I used a Neptun dark Wollmeise lace 100g ball. I also have 100g of Fritzi, and I was confident that those 2 colors would work together. I am afraid they don’t. Luckily I received another lace ball in a trade...
Na rij 130 en nog een verdubbelingsrij begon het erom te spannen of ik genoeg garen zou hebben. Ik woog mijn wol voor ik aan een rij begon en erna, om te weten hoeveel wol ik per rij verbruikte (ik had nu meer dan 1000 steken per rij). 1 rij is 2 gram wol. Ergens had ik gelezen dat je voor afzetten ongeveer 3 maal zoveel wol nodig hebt als voor een gewone rij. Dus toen ik nog 7gram had deed ik een afzet met gehaakte lussen. Spannend of ik er zou geraken, maar 't is gelukt.
After row 130 and another increase row,  I weighed my yarn to determine how much yarn a row takes. It took 2g. I have 7g left, and I read somewhere you need at least 3 times the amount of a normal row to do a bind-off. I tried the crochet cast-off for the first time, not difficult at all.
Laatste probleem: de sjaal uitspelden tot een mooie grote cirkel. Dit lukt niet, al die kleine lusjes werken tegen. Ik geef het op, heb veel problemen gehad met dit project, en het eindresultaat is een teleurstelling. Maar dat heeft vooral te maken met mijn experimenteerdrang, voor één keer dat ik niet gewoon een patroon gevolgd heb...
Last problem: blocking a circular shawl. I cannot get all those little loops to lye flat. I give up. This shawl is a disappointment, but that’s for a large part my own fault…



















3 comments:

José said...

Misschien is het een teleurstelling, maar de ster is wel prachtig! Als je geen kat hebt die op je bed gaat liggen, kun je hem zeker als sprei gebruiken. Als sjaal is zo'n cirkel niet zo handig, vind ik, omdat je het patroon niet goed meer ziet als je hem dubbel slaat of wat samenpakt om hem om je heen te slaan.

Priegelaarster uit Leuven said...

Ik kan me voorstellen dat je teleurstelling voelt omdat het niet helemaal werd wat je verwachtte. Maar als buitenstaander bekeken is het een prachtig werkstuk hoor!

Marloes Kreatief said...

Nou ik heb er diepe bewondering voor echt fantastisch dat je dat doet