the Dutch knitters

In april I attended 2 workshops by the Dutch knitters in my local yarn store. One was 'cast-ons' - and all we did was cast-on the whole day. So I don't have much to show, but I sure learned a lot!
In april heb ik 2 workshops gevolgd in mijn 't wolwinkeltje in Leuven. Eén was 'zet'm op', en we hebben die dag niks anders gedaan dan opgezet (breien natuurlijk). Ik kan dus niet echt veel resultaat tonen, maar ik heb in elk geval heel veel geleerd die dag.

The 2d one was 'Estonian knitting'. Carla shows here some fine examples of traditional estonian knitting, lace and colorfull mittens. We practiced all kinds of braids in the morning, in the afternoon we tackled Estonian lace stitches.
De tweede workshops was 'Ests breien'. Carla toont hier enkele mooie exemplaren van traditionaal Ests breiwerk, zowel fijne kanten omslagdoeken als kleurige wanten. 's Morgens oefenden we het inbreien van boordjes en randjes, in de namiddag hebben we kantbreiwerk uitgeprobeerd.

On the left is my attempt - in the middle how it 'should' look like, and on the right an example of another lady that day. Mine looks really sloppy - my excuse : didn't have the right needles for the yarn. (or maybe I am just a sloppy knitter...).
If you want to see some fine examples, all swatches neatly blocked and labeled : go to Line's blog, who also attended the workshop. Best pupil of the day!
I did have fun though, and plan on using all this one day ... I am dreaming of a simple pair of socks with all those braids on the leg....Thanks again to Carla and Hilly for 2 interesting workshops!
Links zie je mijn poging, in het midden hoe het eruit zou moeten zien, en rechts Vera haar proeflapje. Mijn proeflapje is niet echt geslaagd - mijn excuus : ik had niet de juiste naalden...(of misschien ben ik gewoon een losse breister). Als je echt mooie proeflapjes wil zien, uitgespeld en gelabeld, ga dan naar Line's blog.
Ik heb me goed geamuseerd en veel geleerd die dag. Ooit gebruik ik dat nog eens - een paar sokken met al die gekleurde randjes op het been? Bedankt Carla en Hilly, ik kijk al uit naar jullie volgend bezoek aan Leuven...

colorfull knitting - paasbreien

I could not resist starting projects with my 'new' yarns....
Ik 'moest' gewoon nieuwe projecten starten met mijn paasgeverfde wolletjes.
First : a summer sock, called 'wheat stalkings' - toe-up. It was the first time that I used the turkish cast-on. What I love about knitting is learning something new, and expanding my skills... even with a simple sock.
Een zomersokje, met de toepasselijke naam 'korenaar'. De sok is van de teen gebreid, en ik heb een voor mij nieuwe opzet gebruikt, de Turkse opzet. Wat ik fijn vind aan breien is dat er zoveel mogelijkheden zijn, en ik leer graag nieuwe methodes, zelfs met een simpele sok.


My 2d project : a lace shawlette with beads knit into it. You can knit this shawl in different sizes. Because I am not sure how much yardage I have exactly, I am doing the small shoulder version.
Mijn 2de project : een kanten schoudersjaaltje, met ingebreide kraaltjes. Je kan dit ontwerp in verschillende afmetingen breien. Omdat ik niet weet hoeveel meter ik exact heb doe ik voorzichtig en brei de kleinste versie.

I bought 3 different kinds of beads, and I am doing my own mix of colors. I have rainbow/gold, roze/bronze and milky peach.
Ik kocht 3 verschillende soorten kralen, en ik gebruik mijn eigen kleurenmix. Ik heb regenboog/goud, roze/brons en iets dat ze melk/perzik noemen (een heel licht roze met een gouden randje aan de binnenkant). Bij het Elfenatelier in Leuven hadden ze te veel keuze, altijd moeilijk...

The milky peach ones are a bit lighter, so I don't use them as often as the other 2. This is an interesting project to knit, but I am having doubts about my choiche of materials...
De melk/perzik kraaltjes zijn een beetje lichter dan de andere, dus die gebruik ik wat minder vaak. Dit is een heel interessant patroon om te breien, maar ik twijfel een beetje aan mijn materiaalkeuze....

easter dyeing - op zijn paasbest

Take some unlabeled grey Swedish lace yarn
Een streng grijze Zweedse kantgewicht wol...

splash some kool-aid over it (flavors 'orange' and 'tropical punch'). Steam for 7 minutes in the micro-wave;
...en een paar zakjes limonadepoeder (kool-aid) in de smaken 'appelsien' en 'tropical punch', 7 minuten in de microgolf (magnetron voor de Nederlanders);

Some yellow sock yarn ...
Gele sokkenwol...


dip it in the orange kool-aid,
een eind van een streng onderdompelen in limonadepoeder (appelsien),
and give it the micro-wave treatment
en ook weer in de microgolf;

tadaaaa.... yarns for summer projects. I am thinking lace anklets and an Aeolian shawl. That means I have to go beadshopping for the shawl first....
Voilà, zonnige zomergarens. Ik denk aan ajour enkelsokjes, en een Aeolian omslagdoek. Dat betekent dat ik eerst moet gaan shoppen voor kralen voor de omslagdoek ...

dilemma

How should I wear the soap bubble? Hoe moet ik de zeepbel dragen?
Hanging open? Laten open hangen?


Or as a wrap? Of als omslagjasje met een speld?

Or not at all? Of helemaal niet?

(Picture is taken in Paris- Gare du Nord. And that's because the photographer finished the Paris marathon the day before. Maybe a bit slower then he had hoped for, but still : finishing is quite an accomplishment- congratulations Iron Man!)

(De foto is genomen in het Parijse Gare du Nord. De fotograaf had de dag voordien de marathon van Parijs uitgelopen. Misschien een beetje trager dan hij gehoopt had, maar : uitlopen is een hele prestatie. Gefeliciteerd Ijzeren Man!)


Note : edited to add bigger pictures...

SKAMAR09

I have finished the soap bubble wrap. The jury is still out on this one... I don't think the wrap style is a good style for me. Fortunately, I can wear it with a pin on the button band, and assymmetric fronts. OK - I realise this sounds a bit weird. I should model it to show you what I mean, but I'll have to find a volunteer-photographer first...
Het zeepbeltruitje is af! En ik ben nog steeds niet zeker of ik zo'n overslagmodel voor mezelf wel een goed idee vind... Gelukkig kan ik dit truitje ook op een andere manier dragen, met een speld op de revers, en dan heb ik assymmetrische voorpanden.
OK - ik besef dat dit eigenaardig klinkt. Jullie zullen foto's moeten afwachten (ik moet nog een vrijwilliger-fotograaf te pakken krijgen).


I have been knitting socks al along. The sock knitters anonymous challenge for march was 'lace'. One of the most popular sock patterns online is the Pomatomus sock, and I wanted to try that one out. The pattern looks a bit like fish scales. The skein of bamboo sockyarn in aegean blue by Oldmaidenaunt in my stash was a perfect choice.
Ondertussen staan er weer sokken op de naalden. De sokkenuitdaging voor maart was 'ajoursokken'. 1 van de meest populaire ajourpatronen online is de Pomatomussok, en die wou ik dus ook eens proberen. Het patroon doet wat aan visschubben denken. Een streng bamboesokkenwol in 'egeïsch blauw', van het merk Oldmaidenaunt leek me perfect voor deze sok.

I have been uttering some very ugly words knitting these socks. I started with 72 stitches, but the socks came out way to wide. Frog and start over. The 2d attempt with 60 stitches is not a big succes either. I have knit lace before, and yet I make a lot of mistakes with this one. I drop stitches, I cannot get the pattern into my head, I don't find a rythm to this sock... I guess it's me, because a lot of people have knit this without major problems. 2487 knitters, according to Ravelry.
Ik heb al heel wat lelijke woorden gezegd bij het breien van dit patroon. Ik was begonnen met 72 steken, en de sokken kwamen veel te wijd uit. Uittrekken en opnieuw beginnen dus. Ook de 2de poging over 60 steken is niet echt een succes. Het is niet de eerste keer dat ik iets in ajour brei, en toch voel ik me een absolute beginneling. Ik kan het patroon maar niet in mijn hoofd krijgen, ik laat steken vallen, ik maak fouten....Het moet aan mij liggen. Op Ravelry hebben 2487 breisters deze sokken al gebreid, en blijkbaar zonder veel problemen...


My 1 finished Pomatomus sock can join my 1 finished Perle sock. That one is not going to get a 2d sock soon either...
Sock knitters anonymous challenge for April is 'underappreciated patterns'. That means that you look on Ravelry for a sock pattern that is knit less then 15 times. My personal challenge will be : knit 2 socks - one pair of that same pattern.
Mijn ene Pomatomus sok kan maatjes worden met mijn ene Perle sok, die ook niet snel een tweede exemplaar gaat krijgen...breien met kraaltjes is echt niet mijn ding.
De sokuitdaging voor april is 'ondergewaardeerde patronen' - een sokpatroon op Ravelry dat door minder dan 15 personen is gemaakt. Mijn uitdaging wordt : brei daar dan eens een volledig paar van...