Goede voornemens - New Years resolutions

De goede voornemens voor dit jaar waren: elke een maand een Cookie sok, en voor andere projecten, breien van de boekenplank, en breien uit de voorraadkast. Goede voornemens zijn er om gebroken te worden, zeker als je 2 weken thuis bent met je knie in een brace...
My NewYears resolutions were: knit one Cookie sock a month, and for all other knitting: only from my library and with stash yarns. Well, NewYears resolutions are to be broken, especially when you are home for 2 weeks with your knee in a brace.

De nieuwe Knitty is er, en ik vond dit T-shirtje heel erg leuk. Maar misschien toch te veel doorkijk bovenaan?
I really liked this T-shirt in the new Knitty, but on second thought maybe a bit too much see-through?

Dit vestje in hetzelfde online magazine zie ik ook helemaal zitten. 't Is lang geleden dat ik nog eens een trui gebreid heb..
I also liked this cardigan in the same issue of Knitty. It has been a while since I have knit a sweater...

Flaming June, heet het truitje, en het is gebreid in hennepgaren. Ik heb nog hennep in mijn voorraad, een pakket van the house of hemp dat ik in 2009 kocht op een beurs in Londen. 8 strengen, dus 400g. Ik heb ook nog wat olijfkleurig linnen garen, nog eens 200g. Zou dat genoeg zijn voor die trui? In streepjes?
The cardigan is Flaming June, and is knit in hemp yarn. I do have some hemp in stash, it's a kit from the house of hemp that I bought in 2009 in London. 8 skeins, about 400grams. And I also have some olive linen yarn that coordinates, together enough for this cardigan? Maybe striped?

Eerst maar eens een proeflapje. Het hennepgaren (links) wordt verrassend zacht en compacter. Het is ook serieus gekrompen nadat het in de wasmachine gewassen is en in de droger gegooid. Voor het wassen had ik 18 steken voor 10cm, na het wassen was dit 23 steken...Mijn linnen proeflapje (rechts) trekt heel erg scheef, maar dat moet op te lossen zijn met nat in vorm te spelden.
The obligatory swatches. The hempyarn (left) softens up and shrinks. I swatched, threw it in the washer and dryer and measured the swatch. There is a big difference between the gauge pre and post washing - 18 stitches unwashed, 23 stitches washed and dried. The linen yarn (right) biases terribly, but that can be solved by severe blocking.

Na de eerste rijen begin ik toch te twijfelen of ik wel genoeg garen heb. Weegschaal bovengehaald, en ja, ik heb maar 200gr hennepgaren. Die 8 strengen zijn mini-strengetjes.
After some knitting I begin to doubt my yarn amounts. And putting it on the scale confirms my suspicions: I only have 200g of hempyarn, no way that this will be enough for a cardigan...

Dus dan maar bijbestellen. En ik stap af van het idee om een gestreepte trui te breien. Ik moet 1 hoofdkleur zoeken die bij al de rest gaat. Online kleuren bestellen vind ik heel moeilijk. Zeker als die kleuren rare namen hebben zoals 'gosh', 'pst' and 'oh'.
So I decide to order some extra yarn. And I push aside the idea of a striped sweater. I need one main color, that coordinates with the ones I have now. The problem with ordering online is choosing colors, especially when they have strange names such as 'gosh', 'pst' and 'oh'...

Uiteindelijk ga ik voor 'woopi'. Ik dacht een blauwgroen, maar 't is meer een helder grasgroen.
Finally I choose 'woopi', expecting a teal, but it's a bright spring green.

Het gaat wel goed samen met de blauwe tinten van het pakket. De grijzen heb ik er tussenuit gelaten. Onderaan heb ik meer rijen contrastkleur gedaan dan in het patroon, ik ben bang dat ik niet genoeg groen heb voor een volledige trui.
It works well with the blue shades of my kit. I left out the grey shades. I have done more rows for contrast color on the bottom then in the pattern, because I am afraid I won’t have enough of the green for a full sweater.

En dit is dan het resultaat na 2 weken breien. Ik brei het 'blindelings', kan niet checken of het past. Ik hoop dat het proeflapje niet liegt, en dat het tot de juiste maat zal krimpen als het gewassen is.
So now I am knitting the sweater ‘blindly’ so to speak, hoping that my swatch does not ly. For the moment it is way too big, but I hope it will shrink to size. And this is how it looks like after 2 weeks of knitting.

Mijn vaste huisfotograaf zit in het buitenland, dus moeten jullie het doen met in-de-spiegel-foto's. Hier is het vestje ongewassen, duidelijk te groot, maar dat was te verwachten.
DD, my photographer is abroad, so these in-the-mirror pictures will have to do. This is my flaming june unwashed: too big, but that was to be expected.

En zo ziet het eruit gewassen en in de droger gedroogd: gekrompen in de breedte, maar ook soepelvallend en gegroeid in de lengte. Nu is het veel te lang, en daar had ik niet op gerekend!

and this is my flaming june machinewashed and dryed in the dryer:
It shrank widthwise, but I counted on that. So, that’s good. But I did not counting on it growing lengthwise, so now it is way too long!

Vooral de armuitsnijding is te groot. Ik brei altijd een langere armuitsnijding wegens mijn vormen, maar dit is veel te groot. Hier zal iets moeten gebeuren. Ik leg de trui even opzij, en ga weer sokken breien...
Especially the armhole. I am busty and need a big armhole, but this is just too big. Sigh. Not sure what to do next? Back to socks it is...

April - Pointelle : geel/yellow

In april is 'Pointelle' de samenbreisok voor de Cookie knitalong. En bij de effen sokken is geel de kleur van de maand. Ik draag niet zo heel veel geel, en ik heb al 3 paar gele sokken in mijn sokkenla liggen.
The Cookie sock for April is 'Pointelle', and the color of the month in the solidsocks group is 'yellow'. I don't really wear much yellow, and I already have 3 pairs of yellow socksin my sockdrawer.

Ik was dus op zoek naar een heel erg bleek pastelgeel, zo een geel dat haast geen geel is. Het plan was om dit weekend naar de brei- en haakdagen te gaan en daar te zoeken, maar ja, met de knie gaat dat nu niet. Erg jammer, ik was zelfs ingeschreven voor de workshop met Ysolda...
The plan was: going to a craftsmarket and score the perfect barely yellow yarn. But with the knee situation I am not able to drive there. I felt a bit sorry for myself, I even had a ticket for a workshop with Ysolda...

De breidagen hebben mijn geld teruggestort, er waren genoeg kandidaten voor die workshop. Dan maar een beetje on-line shoppen om me te troosten? In Duitsland vond ik dit mooie garen, merino-zijde, kleur 'rotte kefir'. Rare naam, maar 't is het perfect nietgele geel. En voor de 2.25mm naalden die ik nog nodig heb deed ik een bestelling in Frankrijk. Ik wil een paar verschillende merken in 2.25mm uitproberen. Ze zijn nog onderweg,ik ben benieuwd.
I got a refund for the workshop I could not attend, so I did some online shopping. I ordered the yarn in Germany, and also ordered some 2.25mm needles in France. I am curious to try out different brands, and then decide which ones I like best...

En zo zien mijn Pointelles eruit...
And this is the start of my Pointelles...

Voor tussenin brei ik een gemakkelijke sok met het garen dat ik in Barcelona kocht. De zoon heeft graag neutrale kleuren, deze grijsbruine en blauwe tinten zijn perfect voor hem.
In between I knit some DS socks with the yarn I bought in Barcelona. I think he will like the subtle greyish browns and blues.

Maar nu ik veel tijd heb ben ik ook aan het echt grote werk begonnen: een trui! Meer in een volgend blogberichtje dit weekend...
I have lots of time on my hands, so I also started a sweater for me. But I'll keep that one for a next post.

barcelona

Ja, het is hier lang stil geweest,en dit is de reden. De reis naar Barcelona is geëindigd met een verdraaide knie en een gescheurd ligament. De laatste 2 weken heb ik vooral in mijn zetel gezeten met mijn been omhoog...
It has been quiet on the blogging front, because when I came back from Barcelona, I twisted my knee and tore a ligament. The last 2 weeks I have been sitting on the couch with my leg elevated...

Het was nochtans goed begonnen. Het weer was frisjes, maar helder en zonnig. En Barcelona is een schitterende stad, zelfs al ben je er al een paar keer geweest, er is altijd wel iets te zien. Dit is een lantarenpaal op Passeig de Gracia, en het kleine vleermuisje bovenop de lantarenpaal doet me aan zwoele zomeravonden denken op mijn terras thuis. Ik hoor dan de kikkers kwaken in de vijver in het parkje, de duiven roekoe-en op het dak van het zwartzusterklooster, en de vleermuizen fladderen rond de Dijlemolens. Ik ben dus in zomerse stemming als ik vleermuizen zie...
It did start out wonderfully. The weather was gorgeous, sunny, albeit a bit chilly in the morning. And Barcelona is a fascinating city, there is always something to see. I really liked this lamppost on Paseig de Gracia. See the little bat on top?

Het moeten niet altijd foto's van de sagrada familia zijn...in Barcelona is er ook moderne architectuur te vinden...
I won't show another picture of the Sagrada Familia... in Barcelona there is interesting modern architecture to be found as well...

... en draagt men zorg voor het industrieel erfgoed.

... and they also take care of their industrial heritage.

Eén van onze favoriete manieren om een stad te verkennen is zomaar een bus nemen. Nu kwamen we uit aan Barcelonetta. Het was nog wat frisjes voor het strand, maar dat houdt de surfers niet tegen.


One of our favorite things to do is just take any public bus and see where it brings us. This time it was Barcelonetta. It was still a bit chilly for the beach, but that did not stop the surfers.

Maar we waren hier voor onze hobby's, remember? Zaterdag deed mijn ijzerenman mee aan de breakfastrun. Hij wou het toch eens proberen, 5km ...
But we were here for our hobbies, remember? On Saturday, my IronMan took part in the breakfastrun, testing his knee for 5k.

En de volgende dag was er dan de marathon. De 5km lukte nog wel, maar een marathon is nu niet mogelijk. Maar kijken mag, 't is altijd een kleurrijk spektakel zo'n marathon. En ook de reuzen deden mee.

The next day we went to look at the marathon. Always a colorfull event, even the giants participated!

Natuurlijk zijn er ook interessante wolwinkels in Barcelona. Deze bvb.
all you knit is love. Gelegen in de oude wijk, Barro Gotico, in de buurt van het Picassomuseum, dus perfect voor de toeristen.
And of course I visited a yarnstore, all you knit is love; located in the Barro Gotico, just one block away from the Picasso museum.

Ze hebben een ruim assortiment van basisgarens over exclusiever wolletjes, vezels om te spinnen, handgemaakte knopen en sjaalspelden en een uitgebreid cursusaanbod.
They carry a basic yarn supply, and some more exclusive yarns, fibre to spin, handmade buttons and shawlpins. They also have workshops!

Ik breng altijd wat lokale wol mee als souvenir, iets wat ik hier niet kan vinden. Mercedes woont in Leuven en zei me uit te kijken naar Obrador Xisqueta. Dit is een kleinschalig initiatief dat biologische wol produceert in de Catalaanse pyreneeën, en daardoor een oud inheems schapenras in stand houdt. Het project verenigt zowel de herders als de ambachtsmensen, en heeft ook een educatieve component naar kinderen en jongeren.
When I am travelling I like to buy some local yarn, something I cannot get over here. Mercedes lives in Leuven and told me to look out for Obrador Xisqueta. This project wants to keep the rare breed of Xisqueta sheep alive, and value the work of the sheperds by connecting them with artisans, producing organic yarn.

Na veel wikken en wegen heb ik dit uiteindelijk gekocht: handgeverfde sokkenwol Greta and the fibers, , met netels geverfde groene biologische wol van Obrador Xisqueta, een sjaalspeld en nog wat gevlamde wol.
After much deliberating, this is what I bought. Some handdyed sockyarn from Greta and the fibers, plantdyed yarn from Obradror Xisqueta (2 different greens, dyed with nettles); a shawlpin and some variegated yarn.

Het enige wat niet goed gelukt is in Barcelona is het haakwerkje. Dat, en de ongelukkige terugkeer in Zaventem...
Only the crochet did not really work for me in Barcelona... not sure if this will ever get finished. I am stuck on my couch, so right now is perfect sweater knitting time!

en nu iets heel anders... and now for something completely different

Hier in huis bepalen onze hobbies waar we op vakantie gaan. Mijn ijzeren man moet in deze periode een marathon lopen, en eind maart is er de marathon van Rome en die van Barcelona. Ik mocht mee kiezen, dus morgen zit ik op een vliegtuig richting Catalonië.
In our household we travel to all kinds of places for our hobbies. My IronMan is supposed to run a marathon for his training schedule, and at the end of March there is the marathon of Rome, and the Marathon of Barcelona. I had a vote too, and so we will be on a plane to Catalonia tomorrow.

We vliegen met een lagekostenmaatschappij, dus enkel handbagage. En breinaalden gaan niet zo goed door de veiligheidsscanner, toch niet die puntige addi-kantnaalden waar ik mijn sokken mee brei. Misschien eens iets haken? Van AJ kreeg ik een setje plastic haaknaalden, en op boekenfestijn vond ik een aantal leuke haakboekjes.
We are flying with a lowcost carrier, so handluggage only. Knitting needles tend to get confiscated at security, so I'll have to pack something else to entertain myself. AJ gave me some plastic crochet hooks, and at boekenfestijn I bought some books for inspiration.

Maar uiteindelijk is mijn oog gevallen op een project uit dit boek, 'best of Interweave Crochet'.
But finally I found something in this book on my shelves, 'best of Interweave Crochet'

Het is een sjaaltje in kantgaren. Ideaal om die streng alpaca-zijde-kasjmier op te werken die al sinds 2008 in mijn kast zit. Dit is echt superdun garen, 1200m voor 100g. Maar haken is niet echt mijn sterk punt, dus ik moet het patroon eens uitproberen voor ik op het vliegtuig stap. Bij haken vind ik het moeilijkste 'den draai' - zorgen dat je werk niet scheef trekt. En jammer genoeg staat er bij dit patroontje geen schema dat ik kan checken, 't is alleen maar tekst.
It's a small scarf in laceweight yarn. Ideal to use up this skein of alpaca-silk-cachmere, sitting in my stash since 2008. I am not really good at crochet, so I need to try out the pattern before I board the plane. The hardest thing in crochet is 'making a turn', making sure that you keep the right stitch count. Unfortunately, this pattern is text only, no chart.

Eigenlijk een heel gemakkelijk patroontje, maar toch komt het werkje niet goed uit.
The stitch pattern is very easy, but my turning needs improvement.

Dan maar een ander stekenpatroon gezocht. Ik heb nog een oud stekenboek, en hier staan wel schema's in. Maar net hetzelfde patroontje vind ik niet. Ik zal dus nog een nieuw proefje moeten doen vanavond laat na de Duitse les. De koffer pakken kan morgenvroeg nog!
So off to find a crochet stitch I like, with charts. I'll have to swatch this evening, when I come back from my German evening course. Still time to pack tomorrow morning!

NB: de ijzerenman is geblesseerd. Dus we gaan wel naar Barcelona, maar hij zal niet de marathon lopen. 't Is te hopen dat alles snel in orde komt, zodat hij nog op schema blijft voor de triathlon in Klagenfurt begin juli!
NB : my IronMan is injured. We will travel to Barcelona, but he won't be running the marathon. I hope he gets better soon, so that he can participate in the triathlon of Klagenfurt at the beginning of July !

gekikkerd - frogged

Ik kon er toch niet aan weerstaan, kabelmaand bij de sockknittersanonymous. Ik heb een mooi patroon van yarnissima in mijn kaft met 'nog te breien'. 'Sottopassagio' heet het patroon. Het begint van de teen af, en dan loopt er een kabel schuin over de voet, en tegelijkertijd meerder je voor de wreef.
I could not resist cablemonth in the SKA-group. I started 'sottopassaggio' by yarnissima. It's a toe-up sock. The cable travels over the foot, and at the same time you do increases for the gusset.

Met zo'n patroon is je stekenproef niet alleen in de breedte, maar ook in de lengte van belang. En ik ben een losse breister, deze sok wordt veel te lang. Ik zal die dus moeten 'kikkeren'. Dat is eigenlijk een woordspelletje in het (Amerikaans) Engels. 'to frog' is breiwerk uithalen. 'Rip it'. En het gekwaak van kikkers is 'ribit ribit'...'t Is wel gepast voor deze sok, want ik brei met Wollmeise in de kleur 'Frosch'. Hoe kwaken kikkers in het Duits?
With this pattern row gauge is crucial. I am a loose knitter, so this sock is coming out too big in the foot. I guess I'll have to frog. Apropriate, because I am using Wollmeise in the color 'Frosch'! What's the sound of German frogs?

Opnieuw beginnen dan maar. En best met Wollmeise, daar heb ik nu een goede proeflap van met deze naalden. Maar met net hetzelfde garen opnieuw beginnen, daar heb ik geen zin in. Dus, wat wordt het 'Igor' (roodpaars) links, of 'Mon Chéri'(bruinrood) rechts?
I guess I'll have to start over. Better stick to Wollmeise, I already have a good size swatch with these needles. What is it gonna be: 'Igor' on the left; or 'Mon Chéri' on the right?

Hmm. Misschien was Igor toch beter..Soms is breien twijfelen. Maar met twijfelen kom je niet vooruit.
Maybe I should have chosen Igor. But I don't feel like frogging again. I'll let it grow on me.

tussenin - inbetween...

Ik heb de eerste Clandestine sok in ongeveer een week gebreid. Weer eens een sok waar je geconcentreerd moet blijven (en het schema volgen). Maar goed te doen hoor. Wel 1 opmerking: dit is een sok over 66 steken. Ik ben een losse breister, normaal gezien is een ajoursok over 66 steken veel te wijd. MAAR: hier worden haast alle rechtsen verdraaid gebreid, en op het einde van het 'waaiertje' komen er ook nog omwikkelde steken. Voor mij zijn de sokken juist goed, maar voor iemand die strak breit zou de sok wel eens te klein kunnen zijn.
Finished the first Clandestine sock in under a week. It's an intense sock to knit, but if you pay attention, totally do-able. Just one note: the sock is knit over 66 stitches. I am a loose knitter, usually a lace sock over 66 stitches would be way too wide for me. BUT: there are a lot of twisted stitches, and at the last row of the 'fan', there is some wrapping involved.
For me they come out just right, but for a tight knitter I would recommend going up a needle size.

De laatste dagen van februari zat ik zonder sokproject. Kan niet he? En in februari was er nog het thema 'zelfstrepende garens'. Ik heb toen dit geprobeerd: een zijdelings gebreide sok. Maar dat kwam toch niet helemaal goed.
The last days of February I was without sockproject. And besides slippedstitches, there was also a 'selfstriping' challenge in the sockknitters anonymous group. I cast on a sideways knit sock, but it did not really work out.

En ik heb echt een tussenin project nodig, iets dat ik kan meenemen onderweg en waar ik niet bij moet nadenken. Dus heb ik het zelfstrepend garen maar gebruikt in nog eens een sok met afgehaalde steken.
I really need an inbetween project, a project I can take along, and where I don't need to think. So I used the selfstriping yarn in another slipstitch sock.

Ik vind blauw en bruin een leuke combinatie...Het garen is Regia design line Kaffe Fassett. En belangrijk nieuws: Kaffe Fassett komt naar Leuven!
I like the brown and blue combination. The yarn I used is Regia design line Kaffe Fassett. And a news flash: Kaffe Fassett is coming to my home town!

Maart - Clandestine : bruin/brown

De maart sok in de Cookie knitalong is 'Clandestine'. Dit is de foto uit het boek in donkerblauw (Cookies dark secret).
The March sock in the Cookie knitalong is 'Clandestine'. In the book this sock is knit in a dark indigo blue 'Cookies dark secret'.

Maar ik ga de kleuruitdaging van de 'solid socks' aan, en voor maart is dat 'bruin'. Dat is gemakkelijk, ik heb maar 1 streng bruin in de voorraad, deze handgeverfde 'wolloase' in de kleur 'chocolat'. Als Belgische weet ik wel iets van chocolade, en dit is niet echt een chocolade kleur volgens mij. Eerder de kleur van een oude gueuze, een mooi roodbruin. Ik ben niet echt een bierdrinker, maar nu heb ik opeens zin in een gueuze Girardin, onlangs gedronken in Luzine, het restaurant van Jeroen Meeus...Een goede kriek mag ook, maar niet te zoet, en daar mag dan nog een boterham met plattekaas en radijsjes bij...
The March challenge for solid socks is 'brown'. I only have one hank of brown in my stash, this 'wolloase handgefarbt' in 'chocolat'. As a Belgian I know a bit about chocolat, and this does not look like a chocolat color at all. It is a nice reddish brown with a rosy-pink undertone; and it reminds me of nice Belgian beer...Cherry Lambic anyone?

En zo ziet mijn start eruit. Ik heb de korte sokkennaaldjes nog eens uit de kast gehaald, want mijn rondbreinaald 2.25mm heeft het begeven bij de kabels van de Stalagmieten...

And this is how my start looks like. I have to use the doublepointed sock needles, because I snapped my wooden circular needle doing the cables on Stalagmite...