preparing for the cruise

I am preparing for the cruise, and more in particular, the knitting part of the cruise. The days we are at sea, we will have knitting workshops, taught by Merike Saarnit. We've received a list with materials. That seems the most important part to be packing, forget about pasports, and formal dresses - Did I bring my knitting ?

Ik ben me aan het voorbereiden voor de cruise, en meer in het bijzonder het brei-gedeelte van de reis. Tijdens de dagen op zee zullen we enkele workshops krijgen van Merike Saarnit, een Amerikaanse van Estse afkomst. We kregen een lijst met materiaal dat we moeten meebrengen. Wie ligt er wakker van paspoort en gala-kledij ? Belangrijkste vraag is : heb ik mijn breiwerk mee ?


Workshop 1 : we will be knitting some Estonian lace in linen yarn, suggestion was to bring Louets euroflax. Now, although this yarn is supposedly spun in Belgium, I cannot get it over here. I do have however some very nice linen yarn in my stash, bought in Stockholm in september 2006. It seems appropriate to bring it back where it came from, and knit something 'Scandinavian' out of it.

In workshop 1 gaan we Ests kantbreiwerk in linnen oefenen. De lesgeefster suggereerde 'Louet euroflax' als garen. Dit wordt blijkbaar in België gesponnen, maar is hier niet verkrijgbaar. 't Zou wel interessant zijn om te horen welke spinnerij dit garen produceert. Ik vond een goede vervanger in mijn voorraadkast, gekocht vorig jaar in Stockholm.

Homework : wind this into a centerpul ball. I always wind the 'canonball' style, so this was a first for me. The wonders of the internet - somebody actually put a video on you-tube where she demonstrates this !


Well, I must be thick or something, or maybe I just fall back into old habits : I ended up with a canonball again.

Huiswerk : wind dit garen in een 'hoe vertaal ik dit - bal waar je het draadje vanbinnenuit kunt gebruiken'. Ik wind mijn garen altijd in een 'kanonskogel', dus dit wist ik niet goed hoe dit aan te pakken. Maar op het internet vind je dus alles, o.a. ook een filmpje op youtube. Maar blijkbaar gaan nieuwe dingen er bij mij niet goed in, en verviel ik in oude gewoonten - resultaat : kanonskogel. Als het nu echt belangrijk is om met een ander soort bol te werken : ik neem de tweede streng linnen ook mee, maar dan nog in zijn originele staat.

Knitting cruise

As I told on a previous post, I will be taking a knitting cruise this summer, visiting the Scandinavian capitals. Iron man told me he would not have time to take a holiday with me, so I decided to go on my own, and do something that interests me. It was not the cruise thing that attracted me, but now I am getting curious to see how it works out. The dressing up part is not my kind of fun, but of course it will be great people watching.

Ik heb me eens goed laten gaan, en heb me ingeschreven voor een 'brei-cruise' deze zomer. Jan had zijn triathlonproject, en niet echt tijd om met mij op vakantie te gaan (ondertussen zijn we natuurlijk wel nr Frankrijk en Duitsland gegaan, maar dat was eerst niet voorzien, hij had andere evenementen op zijn lijstje, in België). Het concept 'cruise' spreekt me niet direct aan, zeker niet het opdirken. Aan de andere kant is het misschien wel plezant om het allemaal aan te zien.

I mailed on several lists and my blog if anybody wanted to meet up. Hanna in Helsinki offered to show me around. I am really looking forward to that. It looks like we will be able to do some serious yarn shopping. Where-ever I travel, I like to buy some local yarn. Hanna sent me several links to Finnish yarn companies. I really like these mittens by 'Pirkanmaa' yarn company '(hope I spelled that right). *edited : I seem not be able to link to the right page. Look under 'english' and 'knitting kits' and you will find some beautifull mittens ! And I also like it when people show me their favorite spots in their home town.

Hanna in Helsinki zal me rondleiden. Ze heeft me al een hele lijst van wolwinkels gestuurd, en ook URL's van wol-firma's. Ik probeer altijd iets lokaal te kopen, iets echt authentiek. Vooral de Finse wanten spreken me heel erg aan, ik hoop zo een pakket te vinden. En ik vind het ook altijd leuk als mensen me hun favoriete plekje in hun stad tonen. Hieronder mijn reisschema, dat hoef ik wel niet te vertalen.

My itenerary will be as follows :
august 2d - Kopenhagen
at sea
august 4th - Tallinn
august 5-6 - St-Petersburg
august 7 - Helsinki
august 8 - Stockholm
at sea
august 10 - Aarhus
august 11 - Oslo
august 12 - Kopenhagen
So if there are other knitters who want to meet up, leave a comment before august 2d! I have been to Stockholm, Kopenhagen and Aarhus before, and know that there are great yarn opportunities !

In the meantime - Ondertussen

I finished the travelling companion socks. Yarn is merino sock yarn by nightshade rose, and it was a gift from my secretpal 9.

Een paar sokken gebreid, garen was een kadootje van geheim vriendje 9.


It is a very fine sock yarn (compared to my regular Annell sock yarn). Usually I knit a sock on 60 stitches, this time I needed 80 stitches. That's why it took some time before these socks got finished. That, and the Mystery Stole 3 of course !

Een heel fijn garen, vergeleken met mijn gewone sokkenwol. Deze keer moest ik een sok over 80 steken breien, ipv de gewone 60 steken. Daarom duurde het ook wat langer voor deze sok af was. Dat, en de mysterie stola 3 natuurlijk !

mystery stole 3 progress

This is my progress on my Mystery Stole 3 so far. For me knitting on a Mystery Stole has been a summer tradition the last 3 years. I started on the Mystery stole 1 (Leda's dream) as a novice lace knitter. Apart from a lace cuff on a sock, I was a lace virgin. So the mystery stole 1 was the most difficult. Partly because I was a beginning lace knitter, and partly because you had to combine instructions from different charts. I am sorry I cannot show you a picture of the finished object, I gave it away as a gift and have never seen it since.

De 'mysterie stola' breien is mijn zomerse breitraditie geworden de laatste jaren. Ik begon eraan als een complete leek in kunstbreiwerk, dus ik heb echt wel geworsteld met het eerste project. Ik kan er jammer genoeg geen foto van laten zien, heb deze stola weggegeven als geschenk en er daarna nooit meer iets van gehoord.

I loved MS2 because I learned a lot about 'reading my yarnovers'. It was not a repetive lace pattern that you can memorize, you really had to learn to read the chart, and read your knitting. For a picture see my previous blogpost : http://dominiqueknitting.blogspot.com/2006/12/more-lace-knitting-pictures.html

Mysterie stola 2 heeft me heel veel geleerd. Het was geen kantpatroon dat je zomaar uit je hoofd kon leren. Je moest echt wel het breischema kunnen volgen, en ook je breiwerk kunnen interpreteren op fouten.

I would consider myself a intermediate lace knitter now. On MS3 I finished row 287 (with the lifeline) last night. Taking a look back - I noticed an error way down at the end of clue 3, you have this 2d 'inverted V'. I used a left leaning decrease instead of a right leaning decrease. Result is that the V doesn't close properly. I pointed this out to my DH, but to him it was like I was talking chinese. It's not a big error, everything is lining up properly. I am sure nobody will see it when I wear the stole. I am not discouraged, merely slightly annoyed. I am not advanced yet to ladder down (especially not on the centre stitch with all the double decreases). On top of that, I use a yarn that's doesn't like tinking, because it splits very easily (Schachenmayr Rheuma wolle). I am anxious to see what the next clue will look like, but am leaving on a (knitting) trip next thursday, and no way I will be able to donwload the file next friday. I hope to be able to do that somewhere on my trip, but not sure yet. More about the trip tomorrow !

Nu zou ik mezelf omschrijven als 'gemiddeld' in verband met kantbreien. Ik ben bij MS3 tot aan rij 287 geraakt zonder grote problemen, dacht ik toch. Ik merk nu wel dat ik een heel aantal rijen naar beneden een klein foutje heb in het breiwerk. Bij de tweede 'omgekeerde V' heb ik een links leunende mindering (overhaling ipv 2 samenbreien). Daardoor sluit de V niet helemaal. Niet echt een grote fout, maar 'echte' kantbreisters zullen het wel opmerken. Ik ben een beetje ambetant hierover, maar ga het toch niet riskeren om alles op die plaats naar beneden te ladderen. Veel te veel risico op nog meer problemen ! En bovendien is de Rheuma Wol niet echt happy met terugbreien, dan begint ze uit mekaar te rafelen, en moet je extra opletten dat je nog alle draadjes terug opneemt. Mijn stola is dus niet perfect, maar ik kan ermee leven. Ik ben benieuwd wat Melanie (de moderator van de MS3) nog voor ons in petto heeft. Ik vertrek op een 'brei-reis' volgende week donderdag, 1 dag voor de nieuwe tip uitkomt. Waarschijnlijk zal ik op reis niet in de mogelijkheid zijn om de tip te downloaden (ik zit op een boot dan). Ik schrijf wat meer over mijn reis morgen op de blog !

Germany - sheep country

When we arrived in our hotel in Germany this was the first thing I saw in the hotel lobby - my initial thought was that this hotel had an early x-mas celebration going on.

In ons hotel in Duitsland was dit het eerste wat ik zag - ik dacht dat ze hier al vroeg aan kerstmis begonnen waren ...


and then there were these little guys on the window sill ...

nog wat meer schapen op de vensterbank ...

You could not take a seat without sitting on them - they were everywhere !

Zelfs even zitten in de hal kon niet - de schapen hebben hier de macht overgenomen !

Turn out this region in Germany (Niedersachsen) was sheep 'infested', so to speak. We were in the southern part of Niedersachsen, in a small town called Bodenteich.
In that region you have a lot of heath (moorland), and flocks of sheep. They have their own breed of sheep - the 'heidschnucken'. It's a sheep that descends from the Corsican mouflon sheep.

In deze streek van Duitsland (Nedersaksen) zijn grote heidegebieden waar kuddes grazen. Er is een schapenras dat typisch is voor de streek, nl. de 'heidschnucken'. Prachtige beesten met lange vachten, en grote gekrulde horens, verwant met de Corsicaanse moeflon (een wild schaap). Ik heb ook gelezen dat deze schapen erg belangrijk zijn voor het instandhouden van het ecosysteem van de heidevlakte, maar nu lijkt het vooral toeristisch uitgebuit. Echt overal namaakschapen in het hotel, tot in onze slaapkamer toe !

When we walked around I even found some real ones- not a great picture, but you get the idea.

In een weitje achter het hotel waren zelfs enkele levende exemplaren aan het grazen. 's Morgens werd je dan wakker met schapengeblaat op de achtergrond. Dat is eens iets anders dan het gekoer van duiven in mijn tuin ...

Of course I was curious if I could find yarn of this type of sheep. Didn't find any, probably because the wool of the 'heidschnucken' is very coarse. I bought some other German yarn - 'albwolle' in natural cream color. In the shop where I bought the yarn, they had one fleece of heidschnucken. I am not a spinner, but I noticed it had 2 layers - a finer undercoat, and very coarse outer layer. The 'albwolle' was also spun in Niedersachsen, but the wool came from a more southern part of Germany (schwäbische alp). Maybe there are local spinners around, but I didn't have the time to go exploring - I was there to support the Iron man. And I had 'roast of heidschnucken' for supper !

Natuurlijk was ik benieuwd of je van dit schapenras ook wol kon kopen. Heidschnucken blijken nogal stugge wol te leveren, meer iets voor tapijten dan om te breien. In een plaatselijk souvenirwinkeltje was er wel deze witte 'albwolle', gesponnen in Nedersaksen, maar van een schapenras in Zuid-Duitsland. Ik kon daar wel even een schapenvacht van de heidschnucken aaien - een tweelagige (en tweekleurige) vacht - een stugge, grijze bovenlaag, en fijn donkergrijze onderlaag. Zag er een beetje wolf-achtig uit ! Ik heb niet veel verder kunnen gaan zoeken naar lokale spinners, ik was daar om Iron Man Jan te ondersteunen. Ik heb dan maar heidschnuckengebraad gegeten als avondeten !

Iron man

This blog is now taken over by the Iron man....

Man, man, man... afgezien !

2km zwemmen

90km bergop bergaf fietsen

en 21km lopen
en 32°celsius !

maar het is gelukt ! doodop maar heel content - Jan, the iron man

(Dominique says - I thought he deserved a blogpost devoted to this accomplishment. I know this is a knitting blog, but am sure my readers would understand -more about our trip to Germany knittingwise in a next post !)

leaving for Germany

That's it. My husband has swam, biked and ran enough to start his triatlon. He choose an event in Germany, this weekend. I will accompany him for moral support, everything else he has to do on his own.
Knittingwise, I am stalled on the mystery stole project. That's good news actually, I have found a way to read and follow the chart easily. This means when a clue comes out, I can finish it in the next 2 days. I don't know if I will have internet access where we are going, so I am looking to take a small, but interesting project.


Jane in Texas was so kind to send me 2 balls of Noro silk garden lite, and I found the perfect project for it :) - the Argosy scarf.
Don't you love these fresh, springy colors ? Looks like a very versatile pattern, that can grow into a wrap or even a blanket. I'll stick to the scarf version.

back from France

We are back from a short stay in France. We started out in a chateau in the Loire region, but because of the cloudy/rainy weather, and because my husband needed some good roads to practice his biking/running we went to the seaside.

We ended up in a little seaside resort at the atlantic ocean, called Pornic. I managed to go to the Phildar shop in Angers and got some Phil'bambou to knit a baby sweater, but that was about it regarding yarn purchases. I didn't make it into Nantes, so no La Droguerie visit. In Pornic there was also a Bergère de France shop, but I have one in my home town, so why buy that abroad ? I enjoyed the views, and knitted the same 3 rows on my Mystery stole again and again.
I discovered what's not to like about the Rheuma yarn - it splits terribly when you have to unknit !

When I got home, I found the final package from my SP10. Yarn, tea, chocolate, a magazine and stitch markers. Thanks a lot Karin ! The yarn is a very nice blend : 30% alpaca, 65% merino, and 5% PA (that's what she writes on the card). Anybody knows what PA stands for ? It's a nice cream color, with black hairs sticking out. I'll just have to find a nice project for it. Maybe another MS3 ? I just want to find out how this one is turning out, before I decide.

I am home for a few days now, and then we leave for Germany, where my husband hopefully will be able to finish his triathlon project.

leaving for France !

I will be in France for the next week or so (not sure yet when we will come back). We are heading for the Loire region (near Angers). Of course I checked stash enhancement possibilities on my trip. Phildar is everywhere in France. They have this cool tool on their website, that makes you select a yarn, and look up what patterns are knitted in that yarn. Because of my shoulder problems, I don't want to start a big project right now. But a cute baby sweater in phil'bambou (bamboo yarn) or phil'thalassa (cotton+seacell) might be nice. Lots of phildar yarns are blends, but these are both 100% natural ... I swatched the bamboo (got a ball on my previous trip to France). It's very soft, but rather heavy. I think you need a flowey, drapy kind of garment, or knit it on tiny needle. The Phil'thalassa felt very nice, but I didn't swatch it - sent it to the USA in a swap. It comes in variegated colors, and might make nice facecloths.

And I just found out that La Droguerie has a shop in Nantes, only 70kms from where we will be in France. I don't know if I can persuade DH to drive 70kms just to visit a yarn shop. I hope I can find something about Nantes that makes it a worthwile detour !


I haven't managed to finish the mystery stole clue 1 before I leave. I am on row 78 now (out of 99). I don't know if this is a good project to take on holiday, you need to stay focused. I guess I will just take some socks as a knitting project with me.