Christel Seyfarth

Toen we terugkwamen van Groningen zijn we 'even' over Amsterdam gereden, omdat daar in wolwinkel de Afstap de Deense ontwerpster Christel Seyfarth haar boek kwam presenteren. 'Even', want ik had nagekeken dat Leuven via Amsterdam maar 70km om was. En daaruit had ik de totaal verkeerde conclusie getrokken dat de afstand Groningen-Amsterdam slechts 70km was. Ik moet dringend mijn aardrijkskundige kennis van Nederland opfrissen!
When we came back from Groningen I traveled over Amsterdam, to attend the book presentation by the Danish designer Christel Seyfarth.

 Christel Seyfarth is gekend om haar heel kleurrijke omslagdoeken en losse truien, met veel inspiratie van ontwerpers zoals Kaffe Fassett. Dat soort breiwerk is heel erg interessant en uitdagend om te doen, maar zelf zou ik het niet dragen, toch niet in die felle kleuren.
Christel Seyfarth is known because of her very colorfull designs, inspired by what Kaffe Fassett did in the eighties. I love to knit intricate designs like this, but am not sure if I would ever wear it.

Ze heeft nu voor het eerst een boek uit, en de ontwerpen daarin zijn geïnspireerd op traditionele klederdracht van het eiland Fano, waar ze woont. Tot mijn verrassing zijn de ontwerpen soberder, nog altijd in felle kleuren, maar draagbaarder. Als je een boekbespreking wil lezen en nog wat meer foto's van de projecten in het boek wil zien, dan kan je op de blog van Hélène bijlezen.
Christel Seyfarth is ook een heel vlotte dame, en ze heeft ons verteld over het jaarlijks breifestival in september op het eiland Fano, waar tienduizend breisters op af komen. Dat doet dromen van een reis naar Denemarken...
Christel Seyfarth has published her first book (and last, she claims). The designs in this book are inspired by the traditions and life on Fano, the Danish Island where she lives. To my surprise these designs are more pure, more wearable then her big floral shawls. Christel Seyfarth is also a very nice lady. She told us about the anual knit festival on the island, that attracts ten thousand knitters each year...makes me dream about a trip to Denmark...

Bloggen is er een beetje bij ingeschoten, heel druk op 't werk, en voor zo'n blogpost moet ik me toch even 'eraan zetten'. 's Avonds kruip ik meestal in de zetel, geen puf meer om nog aan de computer te gaan zitten... Nochthans  heb ik nog veel andere dingen te vertellen waar ik op breigebied mee bezig geweest ben - een brei-kunstproject, een knuffel-wolfeestje, Litouws breien met kralen, 'affe' projecten... Ik hoop in het komende lange weekend wat 'bij te benen'. Of een extra lang stuk aan een trui te breien?

Breidagen Groningen

Vorig weekend was ik in Groningen, het hoge noorden van Nederland.
Last weekend I was in the North of the Netherlands, in Groningen...

Niet toevallig Groningen... het was al duidelijk als je door de stad liep, de brei- en haakdagen waren voor de eerste maal in het Noorden neergestreken.

Why Groningen? There are probably other reasons to visit, but I was there to attend the 'brei- en haakdagen'.

De beurs ging door in een bijzondere locatie, een kerk. Heel stemmig, het gaf een heel andere sfeer dan in een industriële beurshall. Op bepaalde momenten was het echt een overrompeling. Dus was het wel wat moeilijk om langs de kraampjes te wandelen. Ik merk nu dat foto's maken  er een beetje bij ingeschoten is.
The event took place in a church, which was a lovely setting for the market. It was very crowded, so sometimes it was difficult to get around. I did not manage to take much pictures.

Op zo'n beurs zie de de meest uiteenlopende dingen, traditionele mutsjes en gebreide 'glas-kunst'.
On a market the extremes meet: traditional knitted caps, and modern knit 'glass-art'.

En je ontmoet er gelijkgestemde zielen: een medeblogster die niet ver van bij mij woont, maar die ik voor het eerst ontmoet 400km van mijn woonplaats.

Maar ik ging eigenlijk om workshops te volgen. Ook al een bijzondere locatie, in de sacristie. Ik wist niet of de medecursisten op de foto wouden, dus ziet het er een beetje leeg uit, maar het was een toffe groep en een intense cursus  van 6 uur over 'een goed passende trui breien - topdown'.
I did not buy any yarn on the market. Instead, I spent my money on a 6-hour workshop on topdown sweater knitting.

De cursus werd gegeven door de Ierse Carol Feller. Zij is ingenieur van opleiding. Na het uitgebreid opnemen van elkaars maten kwam er heel wat rekenwerk aan te pas. Ik ga het nog eens allemaal laten bezinken, veel stof om te verwerken. Maar ik moet zeggen, ik ben nu helemaal geïnspireerd om een goed passende trui voor mezelf te breien. Maar eerst nog een paar andere dingetjes afwerken...
The workshop was taught by Carol Feller, an Irish designer, with an ingeneering background. So we measured each other, and there was a lot of arithmetic involved. I must let it sink in a bit, but I am really inspired to knit myself a wellfitting sweater in the (near?) future. But first I have some other projects to finish!

GRM 2013 Köln - Deutscher Ravelrytreff

Het wordt een gewoonte, de vorige 2 jaren ben ik ook naar de Duitse breibijeenkomsten geweest. In 2011 was dit in Frechen en in 2012 in Bonn. En nu, dit jaar, in Keulen, ik had me er echt op verheugd.  Line en ik hebben weer met de trein gereisd, in theorie meer breitijd. Maar een zere schouder en vroeg opstaan hebben ervoor gezorgd dat ik uiteindelijk niet echt veel gebreid heb.
It's getting a tradition to visit the German Ravelry Meeting. This year it was held in Cologne, and I was really looking forward to it. Me and Line travelled by train, so we could knit and chat along. Eventually, a sore shoulder and getting up very early made that the knitting was very limited.

Ik was al een beetje minder enthousiast toen ik de lange rij zag aan de ingang... buiten in de zon aanschuiven na 3 uur reizen is niet echt mijn idee van fun. Of misschien word ik stilaan een grumpy old woman? Maar we hebben dat opgelost door op een terras van een hotel aan de overkant te gaan ontbijten. Jammer genoeg bleef de rij maar aangroeien, dus uiteindelijk zijn we toch maar gaan aanschuiven.
I was a bit decouraged when I saw the long queue outside...but we resolved that by taking breakfast on a hotel terrace across the road, and watching the queue getting longer and longer. Eventually, we decided to get in line also.

Gelukkig waren er binnen genoeg wolletjes om ons op te vrolijken....
Fortunately there were lots of yarns inside to cheer us up...

Of interessante uitgewerkte modelletjes...
Or interesting shawl patterns...

In de sockknittersgroup op Ravelry is het thema voor september 'tropical'. Ik was op zoek naar wat felgekleurde sokkenwol, en die heb ik daar gevonden. Ben benieuwd hoe deze gaan opbreien.
I wanted to score some 'tropical' sockyarn to knit the September mystery sock in the Ravelry sockknitters anonymous group. It looks likes I have a few options now...

Wat ik minder geslaagd vond was de zitmogelijkheden. Er waren schragen en banken (type biergarten), maar dat zit niet echt comfortabel. Of je kon een klapstoel huren, dan moet je daar mee rondzeulen als je kraampjes wil gaan bekijken. Op de vorige bijeenkomsten waren er grote tafels waar je gemakkelijk kon aanschuiven, en zo aan de praat geraakte met andere deelnemers. Nu bleef je een beetje 'met zijn tweetjes'.

Line had nog een cadeautje mee, handgesponnen garen van Angeli, die ik in Hoorn heb leren kennen. Hier ben ik heel erg blij mee, ik kijk ernaar uit om er mee te breien. Eén van deze strengen wordt waarschijnlijkeen knuffeltje voor een pasgeboren babytje.

Line also brought me some handspun yarns, a present from Angeli, who I met at the Weavers market in Hoorn. I love knitting with handspun, and I plan to knit a cuddly toy with one of these...

't Was een mooie, vermoeiende dag, ik heb weer een hoofd vol ideëen. Bedankt Line voor het gezelschap!

It was a nice day out. My head is spinning with ideas. Thanks Line for the company!

hoe draag ik een ronde sjaal - wearing a round shawl

De dochter was thuis, met het goede fototoestel, dus tijd voor een fotoshoot....

My house photographer  had some time to take modeled pictures....

Ze moet er alleen nog eens op letten dat ik ook mijn haar gekamd heb, maar dat is werk voor een stylist, vindt ze. En die heb ik niet in huis. Maar de foto's geven een goed beeld over hoe je een ronde sjaal kan dragen.
Next time she should warn me that I did not comb my hair properly. Unfortunately we don't have a styling assistant around, but you can see how to wear a round shawl from these pictures.

 

 Je kan de sjaal ook in twee vouwen, en dan heb je een kleiner, halfrond sjaaltje. Het dramatische effect van de grote ster gaat dan wel verloren, maar het is ook een mogelijkheid. Al bij al ben ik er toch blij mee, met dit experiment. Ik heb weer wat nieuwe dingen geleerd....

You can also fold the shawl double, so you have a halfcircle shape. The big star gets lost a bit, but it's another way to wear this shawl. I think I will stick to the first option. I don't think I will  ever knit another round shawl, but I am glad that I tried it out, and learned some new things along the way.

Een ronde sjaal- vervolg / Round&Holey - part 2

Na een nachtje slapen besloot ik nog een poging te doen om mijn sjaal te blocken. Eerst heb ik wat gegoogled en op youtube gekeken om goede tips te vinden voor het hele proces.
Stap 1: een speld in het midden zetten en met een meetlat de  gewenste diameter opmeten.
After a good night sleep and some googling for pictures and tips I decided to make another attempt at blocking my shawl. Step 1: place a pin in the middle and measure out the diameter.

Stap 2: uitspelden in stapjes, zoals op een uurwerk op 12u - 3u - 6u - 9u
Step 2: pin out in increments, as you would on a clock at 12 - 3 - 6 - 9 o'clock.

Stap 3: nog kleinere tussenstapjes, en blijven spelden...

Step 3: keep pinning in smaller increments...

Ik koos ervoor om de sjaal in punten te spelden, tussen de kleine ajourmotiefjes in de tricot boord.
I choose to pin the edging into points, inbetween the small lace inserts in the stockinette border.

En dat blijf je doen, helemaal rondom - ongeveer 2 uur ben ik ermee bezig geweest.
And keep on pinning, it took me about 2 hours.

Nu ligt die te drogen. Nog niet perfect, maar ik ben er veel contenter mee dan de vorige keer!
It's drying now. It's not perfect, but I am much happier now!

Een ronde sjaal - Round&Holey

Ik wou een ronde omslagdoek breien, maar vond het moeilijk om een patroon te kiezen. Misschien iets uit dit Duits tijdschrift, zo'n kanten onderlegger is weer een nieuwe uitdaging. En met dikkere wol wordt dat dan een sjaal. Als het patroon niet groot genoeg is kan ik ook nog zo'n tafelkleed breien...

I wanted to knit a round shawl, but had a hard time deciding what pattern. Maybe one of the doillies or tablecloths in this Strickdeckchen magazine? Another challenge - knitting from a German knitting pattern...

Uiteindelijk kies ik voor dit patroon, vooral de  grote geometrische ster spreekt me aan. Die boord zie ik niet zitten, maar dat zien we dan wel als we zover zijn...

I started the star pattern in Wollmeise lace. I used the circular cast-on (with crochet hook) that is decribed in the magazine. It does not look perfect, but I will leave it like this.I don’t want to finish the shawl as in the pattern, that looks a bit too pointy for my shawl. So I knit the mesh pattern a bit longer (130 rows). Now to find a border….

Ik denk dat ik een beetje overmoedig was toen ik besloot met de ster te beginnen en er dan 'gewoon een boord aan te breien'. Halverwege begon ik te twijfelen, en begon ik de theorie over de constructie van ronde omslagdoeken door te lezen. Ergens moet je wel meerderen, anders zal je werk niet plat kunnen liggen. Dus besloot ik 20 rijen uit te halen, en een meerderingsrij te doen waar je de steken verdubbelt. Daarna schakelde ik over op een ander visnet-ajourpatroontje, kwestie van een beetje afwisseling te hebben...

I think I was overconfident when I decided to start with the centre of a doilly and ‘just add a border’. It’s my very first circular shawl, and am not really aware of ‘how’ circular shawls are constructed. So when I decided I had ‘knit enough’ (114 rows) I started reading about circular design. Lots of those shawls are based on the Pi-shawl by EZ. But mine was not started in that fashion. Still, I was getting worried that I did not increase enough the last 20 rows or so, and that it would not lay flat. It did'nt. I frogged 20 rows and I decided to do an increase row where you double the stitches. Then I changed the mesh pattern in a different mesh pattern.

Ander probleem: ik was begonnen met 100gram Wollmeise lace in de kleur Neptun dark. Ik dacht daarna voort te gaan met de kleur Fritzi Frizzante, ook een blauwgroen, waarvan ik dacht dat het er wel zou bij passen, maar dat viel tegen. Dus wachten tot ik nog wat van de juiste kleur kon bemachtigen...

On top of that, I had an other problem. I used a Neptun dark Wollmeise lace 100g ball. I also have 100g of Fritzi, and I was confident that those 2 colors would work together. I am afraid they don’t. Luckily I received another lace ball in a trade...

Na rij 130 en nog een verdubbelingsrij begon het erom te spannen of ik genoeg garen zou hebben. Ik woog mijn wol voor ik aan een rij begon en erna, om te weten hoeveel wol ik per rij verbruikte (ik had nu meer dan 1000 steken per rij). 1 rij is 2 gram wol. Ergens had ik gelezen dat je voor afzetten ongeveer 3 maal zoveel wol nodig hebt als voor een gewone rij. Dus toen ik nog 7gram had deed ik een afzet met gehaakte lussen. Spannend of ik er zou geraken, maar 't is gelukt.

After row 130 and another increase row,  I weighed my yarn to determine how much yarn a row takes. It took 2g. I have 7g left, and I read somewhere you need at least 3 times the amount of a normal row to do a bind-off. I tried the crochet cast-off for the first time, not difficult at all.

Laatste probleem: de sjaal uitspelden tot een mooie grote cirkel. Dit lukt niet, al die kleine lusjes werken tegen. Ik geef het op, heb veel problemen gehad met dit project, en het eindresultaat is een teleurstelling. Maar dat heeft vooral te maken met mijn experimenteerdrang, voor één keer dat ik niet gewoon een patroon gevolgd heb...

Last problem: blocking a circular shawl. I cannot get all those little loops to lye flat. I give up. This shawl is a disappointment, but that’s for a large part my own fault…

een halve cirkel - a half pi shawl

Ik kan nu niet veel breien met mijn schouder, het moment dus om over projecten te bloggen die ik de laatste maanden afmaakte...

I am still not able to knit much (bad shoulder), so maybe this is the time to blog about projects I finished the last months?

Ik ben nog steeds op zoek naar de voor mij ideale omslagdoek, en dit is het volgende probeersel, een halvecirkel. Patroon is Bee Leaf Half Pi shawl. Het garen heb ik gekocht in Zweden in 2008. Ik wil dit jaar ook eens wat oude wol opbreien, maar soms moet je wachten tot je het ideale project voor die ene streng gevonden hebt.

In my quest for the ideal shawl shape, I tried out a semi-circle. The pattern is Bee Leaf Half Pi shawl. I bought the yarn back in 2008, in Sweden. I want to knit up some older yarn in my stash, but sometimes it takes a while before you find the ideal project for that one skein of laceweight.

Het patroon heeft van alles wat, een beetje kantbreiwerk in blaadjesvorm, kraaltjes, visnet-ajour ... je vindt alle details op mijn Ravelry pagina (publieke link).

There is a bit of everything in this pattern: leafy lace, beads (I used tiny ones), fishnet lace.... you can find all details on my Ravelry page (public link).

Omdat ik maar 600 meter wol had maakte ik de boord wat korter dan in het patroon. Niet erg, ik vind dit de ideale grootte voor een sjaal. Warm op de schouders, en groot genoeg om toch nog om te slaan als het  koud wordt. Ik ben heel erg blij met de sjaal, maar voorlopig gaan we die niet nodig hebben...

Because I only had only 600meters of yarn, I did the fishnet lace a bit shorter, and did not do a ruffled border. I don't mind this, actually this is for me the ideal size for a shawl. It's big enough to rest on my shoulders, and I can wrap it around when it is really cold....Very happy with the outcome, but it does not look like I will need it the next weeks...

Mijn volgende probeersel wordt een volledige cirkel shawl, eens zien wat dat geeft...
My next try in shawl shapes will be a full pi shawl, I am curious to see if I like that one too...