walk on the moon

Het grote breiproject dat ik meenam naar Suriname was een halvemaanvormige omslagdoek, Walk on the Moon. Het oorspronkelijke ontwerp werd verkocht als pakket op de website van Wollmeise. Ondertussen kan je het patroon ook los kopen op de website van Arlene's lace.
The big knitting project I took with me to Suriname is this crescent shape shawl, Walk on the Moon. The original design was sold as a kit on the Wollmeise website. In the meantime you can also buy the pattern seperately from the site Arlene's lace.

De omslagdoek is ontworpen om drie kleuren te combineren. Ik kocht  pakket 1, drie kleuren rood (Merlot-Himbeere-Ruby Thursday). Maar eigenlijk wou ik iets anders dan rood, zo ben ik dan, ik wil mijn eigen kleuren kiezen.
The design uses three colors. I bought kit 1; three shades of red (Merlot-Himbeere-Ruby Thursday). But I wanted to choose my own colors.

Het probleem is dat Wollmeise lace in grote strengen wordt verkocht, 300gr op een streng. Ik had nog deze twee strengen liggen, een knaloranje en een bruinzwart. Ik dacht dat bruin en oranje goed zou combineren, maar dat oranje is toch wel heel erg knal. En welke derde kleur zou je er dan nog bij moeten doen?
The problem is that Wollmeise lace is sold in big, 300g hanks. I had these two colors in my stash, bright orange and blackish brown. Normally, brown and orange is a good combination, but not these two. And what thirth color could work with these?

 

 Er waren nog mensen met teveel van één kleur, en goesting om een driekleurige sjaal te breien, en toen werd er een ruiloperatie gestart. Iedereen deelde zijn streng in drie, zond alles naar een mevrouw in Engeland, en zij deed een herverdeelactie. Ik kreeg uiteindelijk deze drie kleuren : Fritzi Frizzante (blauwgroen) - Schwefel (olijf?) en Cassis (roodpaars). Hmm. Nog niet helemaal wat ik zoek. Dan maar zoeken of ik nog iets kan bijkopen?
Other knitters had the same problem as I had, too much yarn of one color, and the desire to knit a 3-colored shawl. So we started a swap: everybody divided her hank in three balls; and everything was sent to a lady in the UK. She re-arranged the yarn. And this is what I ended up with: Fritzi Frizzante (teal) - Schwefel (olive?) and Cassis (reddish purple). Hmm. Not quite there yet. Maybe I need to buy some extra yarn?

Rachel heeft nog wat Ballerina voor mij, een blauwpaars.
Rachel can sell me some Ballerina, a blueish purple.

Of  Roter Himbeermund? Dat is een rozigrood, een beetje gevlamd.
Or Roter Himbeermund? It's a pinkish red, slightly variegated.

Ik heb ook nog een rest 'ein klein wenig verrucht', indigo met paarse tinten.
I also have some 'ein klein wenig verrucht'; a leftover from knitting a big square shawl. It's a dark indigo with purple streaks.

Kan ik dat combineren met Neptun dark, een blauwgroen?
Maybe that could work with Neptun dark, a teal shade?

Uiteindelijk hou ik het bij Schwefel, Cassis en Zartbitter. Die laatste lijkt verdacht veel op het bruin dat ik eerder weggeruild heb...
Finally I settle for Schwefel, Cassis and Zartbitter. The last one looks a lot like the darkbrown I swapped away...

Zo zag de sjaal eruit toen ik terugkwam van Suriname... hetzelfde als toen ik vertrok dus.
This is how the shawl looked like when I came home from Suriname. Basically the same as when I left.

Drie weken later. Hier is het echt breiweer geweest de laatste weken. Niet zo'n mooi weer dus, het zou nu eigenlijk lente moeten zijn.
And 3 weeks later ... we have had some very nice knittingweather lately (not so nice weather basically, it should be spring now).

Op die ene dag dat de zon een beetje schijnt moeten we er dus van profiteren om foto's te nemen...
On that one day that we have a little bit of sunshine I asked my house photographer to take some pictures. But I could still wear a shawl!