Saturday, August 27, 2011

augustus : twisted flower - water


Ik ben dus bezig met de Cookie marathon. Elke maand wordt er een 'sok van de maand' vastgelegd. Voor augustus was dat 'twisted flower'. Voor alle duidelijkheid, dit is de foto uit het boek...
I am participating in the CookieA knitalong, and each month there is one 'pattern of the month'. In August this was 'twisted flower'. This is the picture in the book...

...en dit is mijn versie.
...and this is what I made of it.

Ik zit ook nog bij een andere sokkengroep op Ravelry, 'solid socks'. Daar breit men rond een kleur van de maand, of rond een thema. In augustus was dat 'water'. De bedoeling is dat je een foto van water vindt, en dat je daar inspiratie uithaalt voor een effen sok.
I am also in the 'solid socks' group on Ravelry. There is a 'color of the month', or an inspiratonal theme. The theme for August was 'water'.

Op vakantie is Oostenrijk was er water genoeg. Naargelang het zonlicht en de plaats vanwaar je keek had de W├Ârhtersee allerlei schakeringen van blauwgroen tot turquoise.
I saw a lot of shades of bluegreen this summer at the W├Ârthersee in Austria.

Blauwgroen is een heel moeilijke kleur om te fotograferen. Hier zie je mijn Wollmeise in een hotelkamer, in schemerlicht. Je zou zweren dat de streng 'silberdistel' in het midden blauw is.
Bluegreen is a very hard color to capture in a picture. Here you would swear that my Wollmeise 'silberdistel' in the middle is blue (picture taken in a hotelroom in Germany)....

... maar bij daglicht (wel bewolkt) in Leuven is het duidelijk groen.
... but it looks very green at home in (cloudy) daylight.

Dit is het garen waar ik de 'twisted flower' mee gebreid heb, Bremont camino alpaca. Duidelijk blauw toch?

I have knit the twisted flower socks in an alpaca sock yarn. Blue. Definitely.

Maar 's avonds zien mijn sokken er toch weer groen uit.
But in the evening the socks look more green to me.

Met het thema 'watr' kan je ook een heel andere kant uit. De noordzee ziet er zelden blauwgroen uit, eerder grijs (met een tikje blauw?)
Another take on the 'water' theme : our own North Sea, mostly grey, with a little hint of blue.

Een perfecte kleur voor korte ajoursokjes... Patroon is 'Hedera', ook door Cookie.Ik ben een beetje laat aan de 'knitalong' begonnen, en moet nog een paar patronen inhalen. En deze zijn al goed van pas gekomen deze zomer. De twisted flower bewaar ik voor de winter, met de alpaca zijn dat superwarme sokken...
A perfect color for short lace socks. With the cold and rainy summer we have had I needed wool socks, but I preferr short anklets with a bit of lace. The twisted flower socks are reserved for next winter, they are super warm because of the alpaca in the yarn...




1 comment:

Line said...

Een hele opgave om steeds om steeds alle lijsten en doelen te combineren, maar je doet het goed.
En kleuren en foto's is een moeilijke combinatie, iedere camerea instelling doet iets anders met een lichtinval, en dan zullen we nog niet spreken over de beeldschermen die bij iedereen verschillen