maar nog niet helemaal... not quite there yet...

Nee, hij is nog niet af. Eindelijk een periode dat ik gewoon eens overdag, zonder kunstlicht kan breien. En terugkijkend op 2009 het besef dat ik wel heel veel kleine projectjes gebreid had, maar slechts 1 trui (en 1 mislukking). Dus, het laatste goede voornemen voor dit jaar : nog een trui afwerken. Dat mag ook wel, de wol kocht ik in Kopenhagen in 2007, ik breide in 2008 in de zomer in Zweden eraan, en deze zomer in Oostenrijk. Maar zal ik hem dit jaar nog af hebben? Dan zal ik nog stevig moeten doorbreien!

No, it's not finished. Finally I have some free time and daylight to knit on the 'Kestrals alight', but boy, those sleeves are endless...Looking back at 2009, I realise I have knit lots of small projects. So I made an 'old years resolution', finish a big one. This sweater was languishing in my WIP's basket. I doubt I will finish it this year, but if I do, I will post about it, promised.

Toch nog wat kijkvoer : oktober sokkenoogst. Een spannende wandeling over het sokkenpad, en een verrassend mysterie. Over project 1 ben ik heel tevreden, project 2 ... ahem...mijn oorspronkelijke twijfels blijven bestaan. Dat was het. Als er dit jaar nog een post komt, dan is het met een afje. En anders - gelukkig nieuwjaar aan al mijn lezers !

Some FO's - the olive socks are a mystery knitalong on the 'sokkenbreien'-yahoogroup. I am very pleased with them, and glad I decided on a solid color on my 3th try.
The black-sand colored socks are a mystery knitalong on the sockknitters anonymous group on Ravelry. I still have my reservations about the design...Not sure if I will participate in mystery knitalongs in the future, unless it's from a designer I know I like. This was my last post for 2009, unless I have a final FO to anounce... if I don't : Happy New Year to everybody!

eindelijk ...finally...

winter

Pakken sneeuw buiten.
It's snowing outside.


De dochter bakt een 'red velvet' cake (vooral de mascarpone vulling is een aanrader).
Dear daughter bakes a 'red velvet' cake. I especially like the mascarpone cream that finishes it off.

Met de mascarpone die over is en amandelpoeder, amandelaroma en ontbijtgranen is nog iets te verzinnen.
With the left-over mascarpone cream and some almonds and cereals she cooks up an even nicer dessert.


Ik ben nog steeds op zoek naar de (voor mij) perfecte baret. Deze is bovenaan begonnen. Meerderen op regelmatige intervallen, dan krijg je een patroon dat uitwaaiert in spaken. Daarna weer minderen, en een boord breien.
I am still looking to knit the (for me) perfect beret. This one is started from the top. You increase at regular intervals, so you get this nice spiraling effect. Then decrease some stitches, bind off. Simple.



Ben een beetje te enthousiast geweest - de baret is te groot (lijkt een pannenkoek op mijn hoofd), en mijn afzet is te strak.
Patroon : one day beret
Gebruikt garen : Oostenrijkse handgesponnen wol van Frau Wolle, en een restje Malabrigo.
Eindoordeel : niet geslaagd - kan gered worden door een deel uit te halen en een elastische afzet te proberen.
Maar 't is veel leuker om een nieuw project te beginnen!
I was a bit too enthousiastic, so the beret ended up too big. It looks like a big pancake on my head. And the cast-off was too tight, not very comfortable.
Pattern used : one day beret
Yarn : Austrian handspun from Frau Wolle
Final verdict : not a real succes. I can still save it by undoing a big part, and reknitting the edging. But it's much more fun to start something new!


Op de site van Ysolda vind je een duidelijk filmpje voor de elastische opzet. En al die kabels zijn ideaal om 'kabelen zonder kabelnaald' te oefenen.
Patroon : Gretel
Gebruikt garen : Malabrigo merino worsted, in de kleur 'Amoroso'.
You can find a very clear video on the tubular cast-on on Ysolda's site. And all those cables are ideal to practise my newly learned skill 'cabling without a cable needle'.
Pattern : Gretel
Yarn used : Malabrigo merino worsted, color 'Amoroso'.

Eindoordeel : OK, is draagbaar, maar de boord is net iets te los. Bij veel wind gaat de baret vliegen.
Final verdict : it's wearable, but maybe a bit too loose. With a heavy wind the beret goes flying on it's own.

Ik ben dus nog steeds op zoek naar de perfecte baret.
I guess I am still looking for the perfect beret.

workshops

Ik ben weer een slechte blogster geweest....Vorige week was er in 't wolwinkeltje Leuven een workshop over kabels breien met de Dutch knitters, en ik had weer eens mijn fototoestel niet bij. Mijn toestel begint trouwens tekenen van ouderdom te vertonen, maar dat is een ander verhaal. Dus moeten jullie het stellen met een foto van mijn 'frummeltjes', zoals onze Nederlandse dames zouden zeggen.
En wat hebben we geleerd ?
- kabelen zonder kabelnaald
- kabels aan 2 kanten van het werk breien, zodat bvb. een sjaal langs 2 kanten mooi draagbaar is
- een kabelwerkje afzetten zonder dat het uitwaaiert
- gekruiste steken op verschillende manieren - een breister moet opties hebben. Het resultaat ziet er nogal gelijkaardig uit, maar de manier waarop je het doet is erg verschillend...
- een kabel diagonaal breien
en nog een paar interessante oefeningen, waar ik niet meer aan toe gekomen ben, omdat de schouder tegenwoordig wat opspeelt (nat en koud weer, dan weet je het wel).

Being a bad blogger, I managed NOT to take a camera to the last workshop with the Dutch knitters. The workshop was on cabling, and we did all kinds of interesting stuff : cabling without a cable needle, crossed stitches, reversible cables, cables on the diagonal...



Ik ga graag naar workshops, omdat ik zelf het best iets leer als ik het gedemonstreerd zie. Natuurlijk kan je ook veel uit boeken leren, of door filmpjes te bekijken op het internet.
De beste workshops zijn voor mij :
- een lesgever die voldoende checkt of de leerlingen alles begrepen heeft, en individueel bijstuurt
- technieken/concepten die uitdagend en nieuw zijn
- lesmateriaal dat je achteraf kan terug opnemen, en waar je zelf mee aan de slag kan
De workshops van de Dutch knitters voldoen aan die criteria!

Toen ik hoorde over een nieuw initiatief 'Knitnation' volgend jaar in London, was ik geïnteresseerd, zeker toen ik de lijst van lesgevers zag.
Ik heb me ingeschreven voor:
- halfstranded socks met Anna Zilboorg
- sweater fit with met Anne Hanson
- sock design met Cookie A
Nog 6 maanden om de trein te boeken en verblijfopties af te wegen... en de Ijzeren Man denkt zelfs om mee te gaan. Ik ben een Londen-fan, maar hij moet nog overtuigd worden...

I have a 'hands-on' learning style, and that's why I like to take workshops. A good workshop is where the teacher can check on the pupils progress, has an interesting technique or concept, and good hand-outs for trying all this out at home.
When I heard about 'Knitnation' next summer in London, and when I saw the list of teachers, I was immediately interested. So, booked a few workshops, and I can countdown to July 2010...