Ik ga op reis en ik neem mee...

That's a Dutch nursery rhyme in the title - it means 'I am leaving for a holiday and I am taking with me...'
something old ...lots of reasons why I stopped knitting on this sweater..don't know if it can be saved from disaster.
Iets oud (dat is dan weer een Engels rijmpje). Er zijn veel redenen waarom ik vorig jaar halfweg de mouw gestopt ben. De vakantie zal uitwijzen of dit project van de ondergang kan gered worden.

something new...
iets nieuws...

something blue...
iets blauws...
I need to borrow something - any offers? That is, if you can get it to me in the next hours. We are leaving for Austria tomorrow. The next 2 weeks you can find me at the border of the Attensee, supervising Iron Man's training sessions. Of course, I am taking a list of yarn shops in a 50 km perimeter also...
Volgens het rijmpje moet ik dan nog iets geleends meenemen. Wil iemand een project uitlenen? Maar dan moet je wel snel zijn, want morgenvroeg vertrek ik naar Oostenrijk. De volgende 2 weken zit ik aan de oever van de Attensee, om de Ijzeren man aan te moedigen bij de training. Natuurlijk neem ik ook een lijst van wolwinkels in de brede omgeving mee...

battlestar galactica

Baby blanket done, time to pick up the Viper pilot socks. I don't know why, but the reassurance of a succesfull 'mindless' project is invigorating. After all those rows of simple knitting on the blanket, I am eager to knit again on the more complex socks ....and actually, they were not too hard to finish. I reknit the toes with a leftover from stash, together with the re-inforcing thread that comes with the Lang sockyarn. Just in time, because the final season DVD's arrived. If you are into intelligent Sci-Fi, I really recommend Battlestar Gallactica.


Na het rustgevende, supermakkelijke babydekentje heb ik de ruimteschepen sokken (viper pilots)weer opgepakt. Ik weet niet hoe het juist werkt, maar soms heb ik de succeservaring van een gemakkelijk project als zo'n dekentje nodig, om daarna weer vol goeie moed aan een moeilijk project te breien. Uiteindelijk waren de sokken niet zo lastig om af te werken. Teen uithalen, voet afbreien, en de teen afwerken met een restje sokkenwol, samen met de handige meebreidraad. Er zit altijd een klein klosje nylon in passende kleur bij een bolletje Lang sokkenwol. En de sokken zijn net op tijd af, de DVD's van het laatste seizoen zijn in de bus gevallen. Als je van intelligente science-fiction houdt, dan is Battlestar Gallactica zeker een aanrader (nu op VT4, ergens na middernacht...). De dame in het rood is een robot....

Wimbledon knitting

.... or actually 'anything-but-complicatedsocks-knitting'.
.... of meer precies 'om-het-even-wat, behalve ingewikkelde-sokken-breien'.

Take some sock yarn leftovers. Knit those into zigzag stripes. (the random stripes generator can help you plan colors). Switch to Wimbledon on TV, and put on the autopilot for knitting.
Verzamel al je sokkenwoloverschotten. Brei die op in zigzag strepen (deze website kan helpen bij het plannen van de kleuren). Installeer je voor een lange breisessie op automatische piloot met Wimbledon op TV.

Add a contrasting border in a sunny yellow to tie the colors together.
Brei een afstekende boord in zonnig geel om de kleuren samen te brengen.


Still a lot of leftovers to play with... another baby blanket?
(by the way, I rooted for Federer. But I am starting to like Roddick too - he lives in Austin, the most un-Texan city in Texas).
Nog heel wat sokkenwolrestjes over... nog een baby dekentje? (Ik supporterde voor Federer. Maar ik begin Roddick ook graag te mogen - hij woont in Austin, de meest atypische stad in Texas).

SKAMAY09 - mei sokkenoogst

The sockknitters anonymous challenge for May was 'cabled socks'. You have 2 months to finish a challenge, so yesterday evening (end of June) I should have finished the 3 projects I started. I didn't.
De sockknitters anonymous uitdaging voor de maand mei was : sokken met kabels. Je hebt telkens 2 maanden om een uitdaging af te werken, dus theoretisch had ik tot gisteravond (eind juni) om de 3 projecten die ik gestart had af te werken. Niet, dus.

SUCCES : This is 'Empoisonnée', a pattern by the Dutch designer Yarnissima. I have knit them out of Dutch 'Stormopzolder' sock yarn. There was no name for this colorway, but they made me feel like lying in a summer meadow looking at the sky, fresh green with greyish-blue flecks. They have a folded cuff at the top, so this was a lot of extra knitting. I really enjoyed knitting these though.
SUCCES : Dit is 'Empoisonnée', een patroon van de Nederlandse ontwerpster Yarnissima. Ik breide deze met Nederlands garen van Stormopzolder. Deze kleur had geen naam, maar doet me denken aan liggen in de grasgroene wei, en kijkend naar de blauwgrijze lucht. Een zomers gevoel. De sokken hebben een omslag aan de boord, dat was wel heel wat extra breien, maar ze waren erg leuk om te doen.

DISASTER : another Yarnissima pattern - Kiila. This pattern uses tiny cables with twisted stitches. I wrestled with those- started it in 3 different yarns, and none worked with the pattern. Here it is shown in a heavy sockweight bluefacedleicester/alpaca blend. Nice and soft, but a bit too heavy for socks, and I have doubts about the durability. I am sure this yarn will be much happier knit into mittens. So it will go to the frog pond…
MISLUKKING : ook een patroon van Yarnissima - Kiila. In dit patroon zijn de kabeltjes heel klein, en worden verdraaide steken gebreid. Ik heb dit in 3 verschillende garens geprobeerd, en geen enkele werkte goed met het patroon. Dit is een iets dikker sokkengaren, een mooie kwaliteit van bluefacedleicester/alpaca, maar voor sokken wel superwarm. Ik stel me ook vragen bij de slijtvastheid van dit garen. Uithalen, en de wol gebruiken voor een mooi paar wanten?

JURY IS STILL OUT ON THESE : Viper pilot socks, this refers to Battlestar Gallactica (DD is a fan). I used Lang jawoll silk and apparently the yardage is shorter then the usual balls. I am midway the 2d foot and it looks like I will run out of yarn. This is a heavily cabled sock, so that’s probably why it eats more yarn also. Usually I knit a sock over 60 stitches, this one uses 72 stitches. I will undo the toe of the 1st sock, use what I have to finish the foot of the 2d, and knit the toes of both socks in a matching solid color. Those will get finished eventually...
AFWACHTEN : 'Viper pilots', verwijst naar de Battlestar Gallactica TV-serie (de dochter is een fan). Gebruikt garen : Lang jawoll silk, blijkbaar minder looplengte op een bol dan bij gewoon sokkengaren. Ik ben halfweg de voet van de 2de sok, en het garen is haast op. Gewoonlijk brei ik een sok over 60 steken, deze is gebreid over 72 steken omdat de kabels het werk doen intrekken. Plan van aanpak : de teen van sok1 uithalen, dat gebruiken om de voet van sok2 te breien, en bij beide sokken de tenen in een ander garen afwerken. Ik heb nog wel wat restjes blauw liggen... komt wel in orde, maar niet meer binnen de deadline.

You'll understand that I did not start any socks for the June challenge (Nancy Bush patterns/design your own). July challenge : colorwork. But first finish those frakking viper pilots...
De juni-uitdaging heb ik aan mij laten voorbijgaan (Nancy Bush patronen of ontwerp zelf een sok). Juli-uitdaging : kleurtjes inbreien (jacquard). Maar eerst die Viper pilots afwerken...

linkie-linkie

Edited because my link was not complete!It should work now...

You-tube link - the newsitem about World wide knit in public day in Belgium. Of course it is in Dutch, but if you scroll down, you can read a summary of the dialogues!

voor wie het nog niet gezien heeft : de 1000-zonnen reportage over wereldbreidag in Hasselt kan je op Youtube bekijken.

wwkip - wereldbreidag

Last Saturday I attended a KIP-event in Hasselt, Belgium. We were invited by Jan, one of the few knitting men I know...
Zaterdag ben ik naar de wereldbreidag geweest. Jan, die op zowat alle brei-evenementen opduikt, had ons in zijn thuisstad uitgenodigd.

I joined the Ostend knitting club on the train for the last hour of their journey (they already had travelled for 2 hours...).
Ik stapte op de trein en voegde me bij de breisters uit Oostende voor het laatste uur van hun 3 uur durende reis...

We arrived on a sunny square that filled up with over 200 knitters. The event was organized by Jan and the Crea-clubs of OKRA, a social-cultural organisation. At the Ravelry table there were about 20 knitters. It was fun to meet online friends, and get to know some new ones... And everything was taped for TV. I am curious to see what they make of it...

In Hasselt waren er zo'n 200 breiers en breisters. Het evenement werd mee georganiseerd door OKRA, die hun creaclubs onder de aandacht brachten. Met de Ravelrygroep hadden we een tafel van zo’n 15-20 mensen. Het was heel plezant om online mensen in het echt te zien, en echte mensen nog wat beter te leren kennen. Er was ook een cameraploeg van 1000-zonnen die Jan geïnterviewd heeft. Zou morgen (dinsdag 16 juni) in de uitzending zitten!

aeolian

I can show another finished project - a shawlette, based on the Aeolian pattern in the spring Knitty. I have mixed feelings about this project.
Ik kan weer eens een afgewerkt project tonen - een schoudersjaaltje, gebaseerd op het 'Aeolian' patroon in de lente 2009 editie van het online magazine 'Knitty'. Ik heb een beetje gemengde gevoelens over mijn eindresultaat.
First of all : it's a very clever, intriguing design. Nothing wrong with that! It uses several lace designs, that flow into each other. You can make a small shoulderette, or a huge shawl, depending on how many times you repeat the different lace parts. The shawl is finished by a decorative border. Again, you can choose between a large border, or a narrow one
Het is een goed ontworpen en intriguerend patroon - daar is niks mis mee. Het ontwerp bestaat uit verschillende kantpatronen die vloeiend in elkaar overlopen. Je kan een klein schoudersjaaltje maken, of een enorme omslagdoek, zoals Yarnlot. De grootte van het eindproduct wordt bepaald door hoe vaak je de verschillende kantpatronen herhaalt. De puntsjaal wordt afgewerkt met een decoratieve boord, en weerom heb je de keuze tussen een smalle of brede boord.
The lace is inspired by the desert landscape - Aeolian is the way the wind sculpts the desert...The lace also depicts the different dessert plants - the small lace pattern is called 'yucca', the bigger lace pattern is 'agave'.... The design uses a lot of beads, sprinkeled through the yucca part, and on the border. I knit 4 Yucca repeats, one Agave and a large border.
De kantpatronen zijn geïnspireerd door een woestijnlandschap - het Eolisch proces is de manier waarop wind een landschap vorm kan geven (bvb. duinen, rotsformaties...). De kantpatronen verwijzen verder naar bepaalde woestijnplanten - het kleine patroontje is 'yucca', het grotere patroon 'agave'. In de sjaal worden veel kraaltjes ingebreid, vooral in het yuccapatroon en in de boord. Voor de volledigheid : ik breide 4 yuccapatroontjes, 1 agave en een brede boord.
Good : I really like the colors of my own handdyed yarn, and how it works in this design.It's always a bit tricky to use a variegated yarn with a lace project...
Pluspunt : ik vind de kleuren van mijn handgeverfd garen erg geslaagd, en ook hoe ze samenwerken met dit ontwerp. Het is altijd een beetje afwachten hoe een gevlamd garen werkt met een kantpatroon.

Bad : I am not sure I like that many beads in a shawl. I am tempted to knit this again - but then I would choose to only use beads on the borders. For the beads I used a mix of colors (rainbow, bronze and milky peach/gold-lined). I used the milky peach ones sparingly, because they really stand out. In the end, I was running out of beads and decided to use the milky peach anyway. This makes that the border has mainly those beads, and I really like the effect! Sometimes serendipity kicks in...
Minpunt : ik ben niet zeker of ik zoveel kraaltjes in een ontwerp mooi vind. Als ik dit opnieuw zou breien, dan zou ik alleen kraaltjes in de boord gebruiken. Voor de kraaltjes gebruikte ik een zelfgekozen kleurenmix (regenboog, brons en melkachtig perzik met een gouden binnenkant). Die laatste kralen gebruikte ik niet zo vaak - ze vallen erg op. Op het einde van mijn project waren mijn kralen bijna op, en besloot ik die melkachtige dan toch te gebruiken. Dat maakt dat deze nu vooral op de boord zitten, en ik vind het effect heel erg geslaagd! Toeval kan soms mooi zijn...

My main problem with the FO is the size. I like small shawls, but the crescent shape of this one makes it ‘rest’ on a part of my body that I don’t want to draw attention to… It will make a nice Xmas present for someone, I guess. If only I had knit it a bit bigger… I have plenty of yarn left-over.
Belangrijkste minpunt is de grootte (of kleinte, als dat een woord is). Ik hou van kleinere schoudersjaals, maar de halvemaanvorm maakt dat vanvoor de sjaal 'rust' op een deel van het lichaam waar ik niet direct de aandacht op wil trekken...Dit wordt dus een mooi kerstgeschenk voor iemand. Ik heb er spijt van dat ik toch niet de grotere versie heb gebreid... ik heb namelijk nog heel wat garen over! (genoeg voor nog eens een te kleine sjaal)