Skygge Jacke - Schatten Jacke

De kerstvakantie is er om projecten af te werken die al veel te lang in een hoekje liggen. In oktober 2017 begon ik aan dit vest van de Deense ontwerpster Marianne Isager (foto van het patroon). 

The holidays were used to finish an old project. In October 2017 I started this jacket by the Danish designer Marianne Isager (picture of the pattern).

In het Deens heet dit Skygge Jakke, of schaduwvestje, omdat de techniek 'schaduwbreien' gebruikt wordt . Een andere Deense ontwerpster, Vivian Hoxbro heeft hier een boekje over geschreven. Het is eigenlijk heel simpel. Je gebruikt afwisselend tricotsteek en ribbelsteek in twee kleuren. Het motief is in tricotsteek, de ribbels liggen er bovenop. Daardoor kan je, afhankelijk van de lichtinval, wel of niet je motief zien. Een optische illusie dus.

This pattern is called Skygge Jakke in Danish, or Shadow Jacket, because the technique used is Shadowknitting. Another Danish designer, Vivian Hoxbro, wrote a book about it. It is a simple technique of alternating garter stitch and stockinette stitch. Depending on the angle from which you look at it, the pattern appears and dissappears.

Bovendien wordt in dit patroon ook nog de techniek van intarsia én van patchwork breien gebruikt. Bij intarsia brei je kleurvlakken, patchwork breien is modulair.  Echt iets voor iemand die graag technisch uitdagende projecten breit. 

The pattern also uses intarsia and patchwork knitting. This is really a project for a knitter who likes challenging knits. 

Ik koos voor heel lichte subtiele kleuren, want ik vind het al een druk ontwerp, en alhoewel ik graag felle kleuren zie, hou ik het voor een trui graag sober als er veel kleuren gebruikt worden.

I chose light and pale colors. Although I love working with bright colors, for a sweater that incorporates several colors I like subtle.

 

In maart of zo dacht ik dat de trui haast af was. Alle modules zijn aan elkaar gebreid, aan de zijkant komt een tussenstuk en vandaaruit 'groeien' de mouwen. Maar bij het in elkaar zetten blijkt dat de zoom aan de zijkant tegentrekt. Ik krijg daar een heel rare punt, het ziet er echt niet uit.
Almost finished, but not quite. All modules are knit, and then i picked up and knit a side panel for the sweater. Part of that side panel is cast off, and with the remaining stitches the sleeves are knit. But my side seams are not behaving. They pucker.

 

 

Ik doe de zoom los en probeer door losser af te zetten een soepele zoom te krijgen. Maar ik heb nog steeds die rare punt. Na de zoom twee maal opnieuw te doen besluit ik dat ik het zijdeel helemaal  moet herbreien. En de mouwen dan ook maar direct. Ik had voor mezelf besloten dat ik de hele brede mouwen van het vestje in kimonostijl te zwaar vond. Ik had ze dus een beetje smaller gebreid, maar eigenlijk veel te smal. Misschien kan ik de mouwen beter herbreien op een kleinere naald? Want nu zijn ze eigenlijk wat te los en zakken ze uit. En oh ja, dat extra ribbeltje op de mouw ga ik ook weglaten, want dat trekt de aandacht op een deel van het lichaam dat niet moet benadrukt worden...Dat is dus nog heel wat, en de moed is een beetje in mijn schoenen gezonken (en er zijn altijd nieuwe en leuke projecten om te beginnen).
I try by undoing the side seam, and casting off more loosely, but I still have that ugly puckering. It really looks ridiculous. After seaming the seams twice (first time with a backstitch, second time with matress stitch) I came to the conclusion that I’ll have to reknit that part… I also decided to reknit the sleeves. The pattern is for a boxy, kimonostyle jacket with wide sleeves. I changed that to more body skimming jacket with slim sleeves. Unfortunately the sleeves came out way too narrow, and too droopy on 3mm needles, as I am a loose knitter! I  also decided to omit the cute welts, they draw attention to a part of my body that does not need emphasize.

 

 

Laatste fase: een 'beleg' breien rond de onderkant en zijkanten vooraan. 

Last part is knitting facings around the hems and sew these down

 

Eigenlijk moest dat beleg ook rond de volledige kraag, maar ik ben weer eigenzinnig en probeer het anders op te lossen, met een aangebreid koordje. 

The pattern demanded facing around the collar also, but i decided to finish with i-cord (did that around the sleeves too). 

Het eindresultaat. Een beetje gemengde gevoelens. Ik ben een losse breister, en had problemen om dit mooi gebreid te krijgen. Het hele vestje is opgebouwd uit modules, dus steken opnemen en vandaaruit verder breien. Omdat ik een platte zoom wou heb ik altijd halve steken opgenomen (zoals bij sokken). Dit produceerde een grote zoom met gaten, echt lelijk. Ik heb geprobeerd om dat bij te werken met de matrassteek, maar je ziet nog altijd dat het niet echt netjes gebreid is.En ik vraag me ook af of dit de juiste kleuren zijn voor mij....
I am not too happy with my finished project: as I am a loose knitter, I struggled getting gauge, but worse then that is that the construction is to pick-up a lot of stitches to form the modules. I wanted flat seams and picked up the ridges as I would do for a sock (half a stitch). But, because the sweater hangs on those seams, my seams got very holey, I had big holes around the seams. I tried to sew the seams together with matress stitch, but it still does not look good. And I doubt my color choice on this one…

Ik ben trots dat ik ondanks alle problemen dit vest toch afgemaakt heb. Ik vind de rug ook mooi, met dat grote gele vierkant dat heel subtiel tevoorschijn komt. En nu ik naar de foto's kijk denk ik dat ik vooral moet gaan shoppen om de juiste outfit te vinden bij dit vest....
Still, I finished it, and I learned a lot from it.
I do love the back with the big yellow square peeking through the ridges. And looking at the pictures, I think I need to go shopping to find just the right outfit to go with the jacket.

Af: December 2018 (gestart als samenbreiproject in 't Wolwinkeltje Leuven in oktober 2017)
Wol gebruikt: Hoofdkleur: Isager Highland Wool in kleur Ocean (grijsblauw). Contrastkleuren: Isager Highland Wool in Ice Blue, Isager Spinni in geel, beige Naturally Baby en beige Rowan fine tweed (heel oud uit de voorraadkast)
Patroon: Schatten Jacke (vertaald in het Nederlands vanuit het Duits, origineel patroon in het Deens)

Finished Object: December 2018. (started as a knitalong in my local yarnstore, october 2017)
Yarn in Stash: Main color is Isager Highland wool in Ocean, Contrast colors: Isager Highland wool in Ice Blue, Isager Spinni in yellow, sand Naturally Baby,and beige Rowan fine tweed.
Pattern: Schatten Jacke (translated into Dutch from German, which was a translation from Danish)

 

 

Art Nouveau

Ik leerde de Belgische ontwerpster Christelle Nihoul kennen tijdens een workshop in Kortrijk bij Bart&Francis. En sindsdien volg ik haar op Ravelry en Facebook. Zij kondigde een mysteriesamenbreiproject aan in november. Het thema is Art Nouveau, er is een beetje briochesteek bij, en je kan je restjes opgebruiken.  Drie elementen die mij interessant lijken. Zou ik?

The Belgian designer Christelle Nihoul anounced a Mystery Knitalong in November. The theme is Art Nouveau, there is a bit of brioche stitch involved, and you can use up leftovers. All those things together lured me in...

 

Maar misschien is donkerbruin met felle kleuren niet erg 'Art Nouveau'? Ik kan ook kiezen voor een zachtere cominatie met beige en blauwgroenen. Het probleem met een mysterie is dat je niet weet hoe het verder gaat, dat maakt het kiezen van kleuren lastig.

But maybe dark brown with bright colours is not really 'Art Nouveau'? I can go for a softer look with sand and teal greens... The problem with a mystery is that you do not know what the general look will be, and that makes choosing colours harder.

Het beige garen kocht ik in Nieuw-Zeeland. Naturally Baby heet het en het is een zachte merino die toch niet té levensloos en slap is, zoals sommige merino's wel eens voelen. Het is échte wol. Ik vergelijk het altijd met brood uit de fabriek, brood van een goede bakker, of zelfgebakken brood. En dit is van een goede bakker. De wol komt van een kudde Arapawa schapen, en is er alleen in natuurlijke kleuren.

Toch vind ik mijn sjaal een beetje te beige worden, en wissel ik daarom de hoofd- en contrastkleur om na een tijdje. Vanaf nu is groen de hoofdkleur en beige achtergrondkleur. Tenzij het ontwerp een heel andere richting uitgaat, want ja, het is een mysterie en ik weet niet hoe het verdergaat....

I bought the sandcolored yarn in New-Zealand. It is called Naturally Baby. It's a soft merino, without being limp and lifeless. It originates from Arapawa sheep, and only comes in natural colors. I like the sand color, but maybe it's better to switch main color and contrast color, or otherwise the shawl would be too drab? Again, it's a mystery and I do not know how the pattern proceeds...

Ik weet wel dat het een halvemaanvorm is (niet mijn favoriet), en dat de rijen heeeel lang worden (niet leuk als je een fout maakt en de naalden uit je werk moet trekken). En, goed materiaal is het halve werk. Mijn knitpicks naald heeft een stijve kabel en geen goede overgang tussen naald en kabel, dus daar blijft de wol soms aan haperen. Frustrerend. Ik ga dan maar op stap om een nieuwe extralange rondbreinaald te kopen.

I do know that this shawl is a crescent (not my favourite); and that the rows are getting really long (not much fun when you make a mistake and you have to pull out your needles). And good material makes the work lighter. My interchangeable needle has a too stiff cable, and the join between cable and needle is rough and makes my yarn snag between those two. Off to buy a new circular needle!

Tussendoor moet je weer kleurenkeuzes maken. Ga ik verder met het goudbruin? Of neem ik er wit bij met wat groene spikkels? Geen van de twee lijkt me de juiste keuze. Ik besluit zolang mogelijk voort te breien met wat ik bezig ben. Ik kan dan nog maar eens een ander blauwgroen erbij nemen, een beetje ruwer, een beetje dunner, zou het werken? Want ja, het is een mysterie en ik weet niet hoe het verdergaat.

You have to make another colorchoice again. Should I add the goldenbrown? Or the speckled white? Neither looks like a good choice, so I decide to continue with the yarn I am using, and hope that I can keep up with the teal theme in this shawl.

Gelukt! Het is niet echt een omslagdoek voor mij, maar ik zal zeker iemand hier blij mee kunnen maken. Ik ben tevreden met mijn kleurkeuzes!
Finished! I don't think this is the right kind of shawl for me, but I am sure I will make somebody happy with this. I am very pleased with my colorchoices!

En op het einde krijgen we ook de versie van de ontwerpster te zien...

And at the end of the Mystery Knitalong, the designer reveals her finished project also....

Afje: November 2018
Wol gebruikt: beige Naturally Baby, groenen: Lang Jawoll, Little Wool Cie 4ply, Ovis Etc Texelaar, Wollmeise 
Patroon: Art Nouveau Mystery knitalong, November 2018

Finished Object: November 2018
Yarn in Stash: sand Naturally Baby, greens: Lang Jawoll, Little Wool Cie 4ply, Ovis Etc Texelaar, Wollmeise
Pattern: Art Nouveau Mystery knitalong, November 2018

Abacatha

Projecten die fout lopen, dat is misschien ook een goed onderwerp om eens over te schrijven? Lut gaf een commentaar op een facebook-post van mij: 'Prutsen is de meest onderschatte fase van het creatief proces'. Daar kan ik mij helemaal in vinden. Dus vandaag het verhaal van Abacatha. (foto van het patroon op Ravelry).

I got a comment on a Facebook picture stating that 'fiddling around' is the most underestimated part of a creative process. Maybe a good subject to write about is projets that have gone wrong? So, here goes the story of Abacatha. ...

In het origineel patroon gebruikt de ontwerpster  twee heel apart soort Japanse draden voor de achtergrond van de sjaal, één draad papier/viscose, één draad zijde/staal. Het motief is ingebreid met een draad mohair/zijde.  De gebruikte techniek om het motief in te breien is intarsia, maar in plaats van de draad te wisselen aan het motief neemt zij nog een extra draad mee (dus drie draden voor het motief). Dit creeërt een 'zwevend' effect, alsof het motief zweeft bovenop een heel lichte en haast transparante ondergrond. Ik heb geen papier/viscose en zijde/staal in mijn voorraadkast, mijn eerste proeflapje is met één draad linnen, en één draad Ijslandse wol. Ik heb geen foto van het eindresultaat, maar het zag er erg rommelig uit, niet goed dus.
The original pattern uses two strands of Japenese yarns for the background, one paper/viscose, and one silk/steel. The motif is knit in mohair/silk. The technique used is similar to intarsia, but instead of switching yarns at the motif, you will add another thread in with the working yarn. This creates an ethereal, nearly transparent motif. 
As I don't have the paper/viscose and silk/steel in stash, my first try is with one strand of linen yarn, and laceweight Icelandic wool for the motif. I don't have a picture of that swatch, but it did not look good.

Ik duik in de voorraad en haal verschillende mogelijke garens uit de kast. Hier het resultaat van mijn probeersels van onder naar boven (klik op de foto voor meer detail):

1. Bart&Francis Wool&Silks met Kidsilk Haze (onderaan het hele motief) of met Ijslandse kantwol (halve motief). Mooi resultaat, vooral met de Kidsilk Haze. En de felblauwe vlekjes in de Wool&Silks geven een speels effect! Maar jammer genoeg heb ik maar 450 meter van dat garen, dus niet genoeg om er een ganse sjaal mee te breien.
2. Bart&Francis Wol&Linnen en Kidsilk Haze. Dat ziet er niet zo goed uit. De Wol&Linnen is te dun, het is moeilijk om een mooi effen resultaat rond het intarsiamotief te behouden.
3. Wollmeise lace samengebreid met Wol&Linnen, motief in Kidsilk haze. Hier ben ik al veel blijer mee, maar het 'transparante' effect is er niet helemaal. Misschien zou een grotere naald helpen, maar dan heb je weer het risico dat de overgang tussen hoofdkleur en motief onregelmatiger wordt...

 After some stash diving I have several yarns I can work with (bottom to to top):

1. Bart&Francis wool&silks and Kidsilk Haze or Hélène Magnuson Love story = lovely, but I don’t have enough of the wool&silks to knit a big scarf
2. Bart&Francis wool&linen and Kidsilk Haze = the wool&linen is too thin, so it’s hard to keep an even tension around the intarsia
3. Wollmeise lace, stranded with Bart&Francis wool&linen, CC in Kidsilk Haze = I do like the combination of these yarns, but I don't have the 'floating' effect of the motif on a transparent background. Maybe I could use a bigger needle, with the risk that the tension around the intarsia will get sloppy again.

Conclusie: na twee weken proberen heb ik nog altijd geen resultaat waar ik echt tevreden mee ben. Anders dan bij kleurinbreiwerk over een volledige rij is het bij motiefinbreien (intarsia) moeilijk om een mooie overgang te krijgen tussen de kleuren. En eerlijk gezegd, ik ben dit patroon nu al moe. Het was plezierig om met al die garens en mogelijkheden te spelen, maar een volledig project wordt dit niet.

Conclusion: Intarsia is not too tricky, but stranded colorwork always looks smoother to me. I hate the little imperfections with intarsia that I always seem to get at the color changes. And to be honest, I am already a bit tired of this pattern. It was fun to play around with all the different yarns and see their possibilities and limitations, but this will not yield a finished object...


Afje: Blijven hangen in de proeflapfase - juli 2018

Finished Object: stuck in the swatching stage - July 2018

Lifted

November is mutsentijd. Elk jaar organiseert Woolly Wormhead een mysterie samenbreiproject voor een muts. Vorig jaar waren er zelfs twee patronen, en hoewel ik dacht dat ik geen twee mutsen nodig had, heb ik die allebei voor mezelf gehouden en veel gedragen, omdat het twee totaal verschillende stijlen waren. Dit jaar is er maar één patroon, voor wat dikkere wol (worsted weight).
Each year in November, Woolly Wormhead organizes a hat mystery knitalong. Last year there were even two patterns to knit. And although I thought that I did not need two more hats, I liked them that much that I kept them both and have worn them a lot. Those two hats were completely different in style, and matched different outfits. This year there is only one pattern, a thicker hat, asking for worsted weight yarn.

Ik wil uit mijn voorraad breien, maar ik heb niet veel dikke wol liggen. In het proeflapje heb ik een donkergroene woI zonder label samengebreid met een heel dun draadje Isager Spinni (kantgewicht). Dat ziet er goed uit. Ik plan de boord te breien met het donkere, en de muts zelf met  dat bleker groen (over van mijn Bealtaine omslagdoek).Ik heb ongeveer dezelfde stekenproef, maar het bleekgroen voelt wat losser. Dat komt wel goed denk ik, een dikkere boord en een lossere muts?
I want to knit from stash, but do not really have a worsted weight on hand. I swatched with a mystery yarn (DK?) and a strand of Isager Spinni (lace) for the brim, and I am getting 18st to 10cm. Planning to use some Nua (sportweight) for the body of the hat. After swatching, I have more or less the same gauge, but the Nua+lace feels a bit less substantial, but I think this can work, firm brim, looser hat?

De boord is in ribbelsteek, en heeft een split achteraan. Van daaruit neem je steken op, en brei je de muts in een apart motiefje. Veel breisters zuchten nogal over het manipuleren van deze speciale steek, ik vind het plezant om te doen. Nu even afwachten hoe het verder gaat. Er is de optie om de muts als 'beanie (nauwaansluitend)' of als 'slouchy' (slobberig) te eindigen. Heeft iemand goede Nederlandse woorden voor deze begrippen?
First you knit the garterstitch split brim. From there you pick up stitches to knit the body in a 'lifted' stitch. Some knitters find this difficult, I really like this stitch, and the hat flies off the needles.  I Finished the body a bit early, waiting for the next clue. I am aiming for a hat inbetween fitted and slouchy.

 

Ik had net wat meer wol over dan verwacht, en beslis toch nog een klein beetje 'slouch' toe te voegen/gewoon de muts wat langer te breien voor ik de minderingen doe. Dankzij de split  en de verkorte rijen in de boord zit de muts goedpassend rond de oren, zonder dat je echte oorflappen breit. Ik ben blij met het eindresultaat, en ook tevreden dat ik met één bolletje wol (over van de sjaal) een bijpassende muts heb kunnen breien!
Because I had more yarn then I thought, I added a bit of slouch after all. I am happy with the fit, and thrilled that I was able to knit a hat that matches my shawl with only one ball of the shawl yarn remaining.

 Afje: November 2018
Wol gebruikt: boord in onbekende wol uit de voorraad, muts in Stolen Stitches Nua, gekocht op het wolfestival in Dublin, mei 2018
Patroon: Woolly Wormhead annual Mystery Hat knitalong, November 2018

Finished Object: November 2018
Yarn in Stash: brim in unknown yarn from stash, hat in Stolen Stitches Nua, bought on the woolfestival in Dublin, May 2018
Pattern: Woolly Wormhead annual Mystery Hat knitalong, November 2018

Het is redelijk kalm hier op de blog. Ik heb veel gebreid, maar haast al mijn projecten hebben één of meerdere  problemen. Ik kan dus niet veel 'afjes'  tonen. Dan maar een foto van de stoute projecten! Bij sommigen is er nog hoop, en anderen zullen nooit de status van volledige blogpost bereiken. Misschien is dat ook wel een goed onderwerp, projecten die fout lopen?
I have not been writing much on the blog, mainly because all of my projects have one or several issues. Some of these will never be finished I guess. Maybe that is also a good subject to write about, the projects that end up in the naughty corner?