Kortrijk - Christelle Nihoul workshop

't Was vroeg opstaan gisteren voor de workshop van ontwerpster Christelle Nihoul, bij Bart&Francis in Kortrijk. Ik nam boterhammetjes en fruit mee voor de (extra lange) treinreis. Wij hadden pech, er waren werken aan de spoorlijn, dus maakten we een omweg over Brugge. Maar met aangenaam gezelschap en een breiwerk onderweg vliegt de tijd.
I left very early yesterday morning to attend a workshop with Christelle Nihoul chez Bart&Francis (yarn warehouse). Normal travel time would be 1.5 hours, but due to works at the rail track it was nearly double. But with some knitting and good company, time flew.

Het thema van de workshop was 'verkorte rijen'. 's Morgens stonden de verschillende methodes op het programma, 's namiddags ging Christelle dieper in op topdown breien van een trui en het gebruik van  verkorte rijen voor een mouwkop. Je kon ervoor kiezen om alleen voor- of namiddag te volgen. Ik ken de verschillende technieken wel, maar het was de eerste keer dat ik een workshop in het Frans volgde, dus besloot ik dan maar de volledige dag te volgen.
The workshop was about 'shortrow knitting'. In the morning Christelle covered the different techniques, in the afternoon she talked about topdown sweater knitting and using shortrows for a set-in sleeve. You could opt to do both workshops seperately. Thanks to my extensive sockknitting experience I had used pretty much all of the shortrow techniques before, but I decided to take the whole day anyway, because this was my first knitting workshop ever that I took in French.

Gelukkig dat ik dat gedaan heb, want tussendoor vertelde Christelle ook veel over haar ontwerpproces en liet ze veel verschillende projecten zien. Vooral die sjaal in de tweede foto vond ik heel erg mooi. Het patroon is Pierre de Lune, gebreid in een aangenaam merino-zijde garen. Zoals Francis zei 'geen bomma-kant', maar een interessant modern ontwerp, én met verkorte rijen.
I am glad I took the whole day workshop, because inbetween Christelle talked about her design process, showing lots of projects. I really liked the shawl in the second picture. Pattern is Pierre de Lune, knit in a gorgeous merino and silk blend. And as Francis pointed out, not an old ladies lace shawl, but a modern design, incorporating German shortrows.

Francis was gewillig model om nog een paar ontwerpen te tonen..
Francis was the charming assistent to show some more designs...

En vooraleer de lange treinreis terug naar huis aan te vatten heb ik de wolvoorraad nog wat aangevuld. Ik kocht genoeg voor een trui (ontwerp van Christelle dat we in testfase gezien hebben), de omslagdoek in fris groen, en  natuurlijk ook nog wat sokkenwol. Deze week ga ik een kleurenanalyse laten doen, maar ondertussen heb ik al besloten dat dit mijn kleuren voor 2017 worden!
Before heading home, I stocked up on yarn. I bought enough for a sweater (a pattern by Christelle that is still in testing phase), bright green for the shawl, and of course some sockyarn. This week I will take part in a color analysis workshop, but it looks like I have already decided on my color scheme for 2017!